OPPOSED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

op·posed [əˈpəʊzd, αμερικ -ˈpoʊzd] ΕΠΊΘ κατηγορ

1. opposed (against):

to be opposed to sth

etw δοτ ablehnend gegenüberstehen

to be opposed to sth

gegen etw αιτ sein

2. opposed (contrary):

sth as opposed to sth

etw im Gegensatz zu etw δοτ

we're looking for practical experience as opposed to theoretical knowledge

wir sind an praktischer Erfahrung im Unterschied zu theoretischem Wissen interessiert

3. opposed ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

opposed

entgegengesetzt

opposed angles pl

entgegengesetzte Winkel pl

opposed current

Gegenstrom αρσ

hori·zon·tal·ly op·posed ˈen·gine ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

horizontally opposed engine

Boxermotor αρσ <-s, -en>

op·pose [əˈpəʊz, αμερικ -ˈpoʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. oppose (disapprove):

to oppose sb/sth

jdn/etw ablehnen

to oppose sb/sth

gegen jdn/etw sein

to oppose sb/sth (raise objection to)

Einspruch αρσ gegen etw αιτ erheben

2. oppose (resist):

to oppose sb/sth

sich αιτ jdm/etw widersetzen

to oppose sb/sth (actively)

gegen jdn/etw vorgehen

3. oppose ΑΘΛ:

to oppose sb

gegen jdn antreten

4. oppose ΠΟΛΙΤ:

to oppose sb

jds Gegenspieler/Gegenspielerin sein

to oppose sb (election)

jds Herausforderer/Herausforderin sein

5. oppose (compare):

to oppose sth to sth

etw gegen etw αιτ halten

6. oppose ΝΟΜ:

to oppose bail

eine Kaution [o. Sicherheitsleistung] ablehnen

diametrically opposed

völlig [o. τυπικ diametral] entgegengesetzt

their points of view are diametrically opposed

sie vertreten gegensätzliche Standpunkte

to be adamantly opposed to sth

etw entschieden ablehnen

irreconcilably opposed camps

sich δοτ unversöhnlich gegenüberstehende Lager

γερμανικά

αγγλικά

Boxermotor

opposed cylinder [or flat] engine

fortschrittsfeindlich

opposed to progress κατηγορ

gegenläufig

opposed

diametral entgegengesetzt sein

to be diametrically opposed [or opposite]

Present

I	oppose
you	oppose
he/she/it	opposes
we	oppose
you	oppose
they	oppose

Past

I	opposed
you	opposed
he/she/it	opposed
we	opposed
you	opposed
they	opposed

Present Perfect

I	have	opposed
you	have	opposed
he/she/it	has	opposed
we	have	opposed
you	have	opposed
they	have	opposed

Past Perfect

I	had	opposed
you	had	opposed
he/she/it	had	opposed
we	had	opposed
you	had	opposed
they	had	opposed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was diametrically opposed to abstract art and far removed from the intrigue of surrealism.

en.wikipedia.org

It is possible to characterize these diametrically opposed juxtapositions, he says, as attempts to equalize incompatible elements for the sake of synthesis.

en.wikipedia.org

From 1928 to 1930 and again in 19341936, the maximum weight permitted was, a rule diametrically opposed to current racing regulations.

en.wikipedia.org

The play's subplot shows a diametrically opposite situation.

en.wikipedia.org

They were the last two riders on the course, and rode diametrically different time trials.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The CPU consists of two hex-modules as opposed to a smaller "flip chip" mess.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

Die CPU besteht aus zwei Hex-Modulen im Gegensatz zu einem kleineren "Flip Chip"- Verhau.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

These should help us to reflect upon the specific conditions of anthropological -- as opposed to medical -- research.

www.medicalanthropology.de

Diese sollen helfen, die spezifischen Umstände ethnologischer Forschung – im Gegensatz zu medizischen Forschungen – zu reflektieren.

www.medicalanthropology.de

This material is proof that settlement activities started relatively late in this eastern part of the Auaris/ Tell el–Dabca town district, as opposed to areas A/II, A/IV, F/I or cEzbet Rushdi where the earliest traces go back to the 12th Dynasty.

www.auaris.at

Der gesamte Befund läßt erkennen, daß die Besiedlung in diesem östlichen Teil des Großraumes von Auaris/Tell el–Dabca erst relativ spät einsetzte (im Gegensatz zu den Arealen A/II, A/IV, F/I oder cEzbet Rushdi, wo die frühesten Spuren bis in die 12. Dynastie zurückreichen.

www.auaris.at

Furthermore, the spectral range of the detector can be designed without using a filter because filter layers are directly integrated into the IAF detector chip for narrowband detection, as opposed to conventional detectors based on silicon or silicon carbide.

www.iaf.fraunhofer.de

Auch beim Einstellen des aktiven Bereichs des Sensors kann auf einen Filter verzichtet werden, denn im Gegensatz zu herkömmlichen Detektoren auf Basis von Silizium oder Siliziumkarbid kann für eine schmalbandige Detektion eine Filterschicht direkt in den Detektorchip des IAF integriert werden.

www.iaf.fraunhofer.de

several optical “mini transistors“ can be assembled to become a larger and even more powerful transistor because light signals, as opposed to electrical signals, do not interfere with each other.

www.uni-bayreuth.de

Weil Lichtsignale – im Gegensatz zu elektrischen Signalen – sich nicht gegenseitig stören, können mehrere optische „Mini-Transistoren“ zu einem größeren und umso leistungsfähigeren Transistor zusammengesetzt werden.

www.uni-bayreuth.de