γερμανικά
αγγλικά
Stand·punkt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ
1. Standpunkt (Meinung):
2. Standpunkt (Beobachtungsplatz):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Den Deutschen gelang es nicht, Hazebrouck einzunehmen, wodurch der Offensivplan nicht erfüllt werden konnte.
de.wikipedia.org Ein weiteres prägendes Merkmal sind die Erzählungen von ländlich-drastischen Begebenheiten, die einen breiten Raum bei den Auftritten einnehmen.
de.wikipedia.org 1775 dürfte der Anteil der Reben noch 30–40 % der landwirtschaftlich genutzten Flächen eingenommen haben.
de.wikipedia.org Er war ein Mittelfeldregisseur, der in jeder europäischen Spitzenmannschaft eine Führungsposition hätte einnehmen können.
de.wikipedia.org Etwa 2/3 der landwirtschaftlich nutzbaren Fläche werden von Wiesen und Weiden eingenommen, auf denen über 6 000 Kühe weiden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
news.orgatec.de Vergleicht man es mit anderen am Handgelenk tragbaren Minicomputern hebt es sich ganz unabhängig vom persönlichen Standpunkt jedes Einzelnen zum Design, geschweige denn zu Apple, positiv von diesen ab.
[...][...]
It’s certainly a step forward when compared with other computers for your wrist already on the market, whatever your view of the design – or indeed of Apple.
[...][...]
www.efsa.europa.eu Durch diese Konsultationen wurde sichergestellt, dass die EFSA sich beim Abschluss der Arbeiten die größtmögliche Bandbreite an Standpunkten zunutze machen und den Entscheidungsträgern der EU klare und umfassende Beratung auf dem neuesten Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse zuteilwerden lassen konnte.
[...][...]
The consultation ensured that EFSA benefited from the widest range of views to finalise the work and provide the most up-to-date, clear and comprehensive advice to EU decision makers.
[...][...]
www.eesc.europa.eu Dies steht im Einklang mit dem Standpunkt der Kommission, der sich in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik widerspiegelt.
[...][...]
This is in line with the Commission’s view, as expressed in the BEPGs.
[...][...]
www.mpi-fg-koeln.mpg.de Die in den Vorträgen wiedergegebenen Standpunkte und Ansichten stellen die Meinungen der jeweiligen Referenten und nicht die Meinung des MPIfG dar.
[...][...]
The views expressed by speakers at the MPIfG events are their personal views and do not represent the views of the MPIfG.
[...][...]
www.eesc.europa.eu Er ist das Forum, in dem Interessenträger mit verschiedensten Erfahrungen und oftmals unterschiedlichen oder gar widersprüchlichen Standpunkten die Interessen des anderen besser verstehen lernen und so ausgewogene Kompromisse erreichen können, die dann in die europäische Politikgestaltung einfließen.
[...][...]
It is therefore a forum in which stakeholders with differing experiences and often diverging or opposing views can better understand each others’ interests and reach balanced compromises which inform the European decision-making process.
[...]