MAINTAIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

main·tain [meɪnˈteɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. maintain (keep):

to maintain sth

etw [bei]behalten

to maintain a blockade

eine Blockade aufrechterhalten

to maintain one's cool/poise οικ

cool/gelassen bleiben αργκ

to maintain course

den Kurs [beibe]halten

to maintain one's dignity/sanity

seine Würde/geistige Gesundheit bewahren

to maintain law and order/the status quo

Gesetz und Ordnung/den Status quo aufrechterhalten

to maintain the lead

in Führung bleiben

to maintain close links [or ties] [or contact]

in engem Kontakt bleiben

to maintain close links [or ties] [or contact]

engen Kontakt [aufrechter]halten

to maintain a position

eine Stellung behalten

to maintain a position

eine Position verteidigen

to maintain high/low prices

die Preise hoch/niedrig halten

to maintain a low profile

sich αιτ zurückhalten

to maintain silence

Stillschweigen bewahren

2. maintain (in good condition):

maintain building, machine, road

etw instand halten

maintain machine a.

etw warten

a large country house costs a lot to maintain

ein großes Landhaus ist im Unterhalt sehr teuer

to maintain a garden

einen Garten pflegen

3. maintain (provide for):

to maintain a child/family

ein Kind/eine Familie unterhalten

4. maintain (claim):

to maintain sth

etw behaupten

he maintained that he had never seen the woman before

er behauptete, dass er die Frau nie zuvor gesehen hatte

to maintain one's innocence

seine Unschuld beteuern

5. maintain (support):

to maintain a statement/theory

eine Behauptung/Theorie vertreten

Καταχώριση OpenDict

maintain ΡΉΜΑ

maintain

unterhalten

maintain

pflegen

maintain (parameter) ΤΕΧΝΟΛ

konstant halten

to righteously maintain that ...

selbstgerecht behaupten, dass ...

similarly, you could maintain ...

genauso gut könnten Sie behaupten, ...

to maintain one's objectivity

seine Objektivität bewahren

γερμανικά

αγγλικά

Verkehrssicherungspflicht

duty to maintain safety

ein Regiment führen

to maintain a regime

Imagepflege treiben

to maintain an image

Bankgeheimnis

[the bank's duty to maintain] confidentiality

Verschwiegenheitspflicht

obligation to maintain secrecy

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

maintain ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

maintain (Filiale)

unterhalten

γερμανικά

αγγλικά

unterhalten (Filiale)

maintain

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

maintain [meɪnˈteɪn] ΡΉΜΑ

maintain

fortführen

maintain

aufrechterhalten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

maintain ΡΉΜΑ

maintain

erhalten

maintain a characteristic

maintain a characteristic

eine Eigenschaft erhalten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

maintain

maintain

instand halten

γερμανικά

αγγλικά

instand halten

maintain

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

wartungsfreundlich

easy to maintain

Present

I	maintain
you	maintain
he/she/it	maintains
we	maintain
you	maintain
they	maintain

Past

I	maintained
you	maintained
he/she/it	maintained
we	maintained
you	maintained
they	maintained

Present Perfect

I	have	maintained
you	have	maintained
he/she/it	has	maintained
we	have	maintained
you	have	maintained
they	have	maintained

Past Perfect

I	had	maintained
you	had	maintained
he/she/it	had	maintained
we	had	maintained
you	had	maintained
they	had	maintained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

To this end, they maintain strong relationships with major companies in both groups.

en.wikipedia.org

By helping to prevent windows from shattering, or retaining shattered glazing in its frame, these films help maintain the weather seal of a building.

en.wikipedia.org

The smaller automakers could not maintain the pace and expense of yearly re-styling.

en.wikipedia.org

The remaining troops were posted in scattered forces along borders and near large municipalities, and in peacetime were used as means to maintain local security.

en.wikipedia.org

In the late 1970s, it also became the market's first television station to maintain a 24-hour programming schedule.

en.wikipedia.org