MAIN TARGET GROUP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

target group of investors

Anlegerzielgruppe θηλ

target group

Zielgruppe θηλ <-, -n>

for an upscale target group

für einen anspruchsvollen Kundenkreis

γερμανικά

αγγλικά

Hauptzielgruppe

main target group

zielgruppenbezogen

target group-related

Zielgruppe

target group

Zielpublikum

target group

Adressatengruppe

target group

Adressatenkreis

target group

Adressat(in)

target group[s]

στο λεξικό PONS

I. tar·get [ˈtɑ:gɪt, αμερικ ˈtɑ:r-] ΟΥΣ

1. target ΣΤΡΑΤ (mark aimed at):

target

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

to be on/off target bullet, shot

das Ziel treffen/verfehlen

to be on/off target radar

ein Ziel erfasst/nicht erfasst haben

to acquire a target radar

ein Ziel erfassen

to aim at a target

ein Ziel anstreben

to aim at a target soldier

ein Ziel anvisieren

2. target μτφ:

target

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

to be on target

auf [Ziel]kurs liegen

to be on target analysis, description

zutreffen

to be on target decision

[genau] richtig sein

the amount of spare parts we ordered was on target

die Zahl der von uns bestellten Ersatzteile war genau richtig

to be/become a target for criticism/mockery

eine Zielscheibe der Kritik/des Spotts sein/werden

to hit the target

ins Schwarze treffen μτφ

3. target ΟΙΚΟΝ also μτφ (goal):

target

Zielvorgabe θηλ <-, -n>

target

Zielsetzung θηλ <-, -en>

target

[Plan]ziel ουδ

target

Soll ουδ <-(s), -(s)>

to be on target

im Zeitplan liegen

sales target

Verkaufsziel ουδ <-(e)s, -e>

long-term/short-term target

langfristiges/kurzfristiges Ziel

to fix a target

ein Planziel festlegen

to meet [or reach] a target

ein [Plan]ziel erreichen [o. Soll erfüllen]

to miss a target

ein Ziel verfehlen [o. Planziel nicht einhalten]

to overshoot a target

über ein Ziel hinausschießen μτφ

to set oneself a target

sich δοτ ein Ziel setzen

II. tar·get <βρετ -tt- [or αμερικ usu -t-]> [ˈtɑ:gɪt, αμερικ ˈtɑ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ (address, direct)

to target sb/sth consumers, group of buyers

auf jdn/etw [ab]zielen

to target sb/sth consumers, group of buyers

sich αιτ an jdn richten

to target a weapon at [or on] sb/sth also μτφ

eine Waffe auf jdn/etw richten

III. tar·get [ˈtɑ:gɪt, αμερικ ˈtɑ:r-] ΟΥΣ modifier

target (group, language, market, velocity):

target

Ziel-

target location ΣΤΡΑΤ

Zielortung θηλ

target range

Zielentfernung θηλ <-, -en>

target tracking

Zielverfolgung θηλ

target figures ΕΜΠΌΡ

Sollzahlen pl

I. main¹ [meɪn] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

main

Haupt-

main cable

Hauptkabel ουδ

main character

Hauptperson θηλ <-, -en>

main character

Hauptfigur θηλ <-, -en>

main concern

wichtigstes Anliegen

main entrance [or door]

Haupteingang αρσ <-(e)s, -gänge>

by main force

mit roher Gewalt

main idea

Grundidee θηλ <-, -n>

main reason

Hauptgrund αρσ <-(e)s, -gründe>

main thing

Hauptsache θηλ

II. main¹ [meɪn] ΟΥΣ

1. main ΤΕΧΝΟΛ:

main (pipe)

Hauptleitung θηλ <-, -en>

main (cable)

Hauptkabel ουδ

main (switch)

Hauptschalter αρσ <-s, ->

sewage main

Kanalisation θηλ <-, -en>

water main

Wasserhauptleitung θηλ

water main (of a house)

Haupthahn αρσ <-(e)s, -hähne>

2. main βρετ ΗΛΕΚ, ΤΕΧΝΟΛ (supply network):

the mains pl

das Versorgungsnetz

the mains (for electricity)

das [Strom]netz

switch off the electricity at the mains before starting work

vor Arbeitsbeginn die Stromversorgung am Hauptschalter ausschalten

to be on the mains

an das Stromnetz angeschlossen sein

3. main no pl (the open sea):

the main

das offene Meer

the main

die hohe See

ιδιωτισμοί:

in the main

im Allgemeinen

in the main

im Prinzip

III. main¹ [meɪn] ΟΥΣ modifier βρετ

mains

Haupt-

they bought a house with no mains supply

sie haben ein Haus gekauft, das nicht ans Stromnetz angeschlossen ist

mains electricity

Hauptstromschalter αρσ

they have been lacking mains electricity for three weeks now

sie sind seit drei Wochen ohne Strom

main² [meɪn] ΟΥΣ

main συντομογραφία: main course

main

Hauptgericht ουδ <-(e)s, -e>

ˈmain course ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

main course

Hauptgericht ουδ <-(e)s, -e>

main course

Hauptgang αρσ <-(e)s, -gänge>

I. group [gru:p] ΟΥΣ

1. group + ενικ/pl ρήμα:

group (several together)

Gruppe θηλ <-, -n>

group (specially assembled also)

[Personen]kreis αρσ

I'm meeting a group of friends for dinner

ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five

wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees

Baumgruppe θηλ <-, -n>

to get into groups

sich αιτ in Gruppen zusammentun

in groups

in Gruppen

in groups

gruppenweise

2. group ΧΗΜ (category):

group

Gruppe θηλ <-, -n>

3. group ΟΙΚΟΝ (association):

group

Konzern αρσ <-s, -e>

group

Konzernverbund αρσ

group

Unternehmensgruppe θηλ <-, -n>

4. group (musicians):

group

[Musik]gruppe θηλ

5. group Η/Υ (six-character word):

group

Gruppe θηλ <-, -n>

6. group Η/Υ (in a GUI):

group

Programmgruppe θηλ

7. group Η/Υ (in a network):

group

Benutzergruppe θηλ

II. group [gru:p] ΟΥΣ modifier

group

Gruppen-

group

gemeinsam

group photo

Gruppenfoto ουδ <-s, -s>

group photo

Gruppenaufnahme θηλ <-, -n>

group sex

Gruppensex αρσ <-(es)> kein pl

group work

Gruppenarbeit θηλ <-> kein pl

group work

Teamarbeit θηλ

III. group [gru:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to group sth

etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter

die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size

die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age

ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

group

sich αιτ gruppieren

to group together

sich αιτ zusammentun

to group together around sb

sich αιτ um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

main target group ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

main target group

Hauptzielgruppe θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

target group

Zielgruppe θηλ

target group oriented

zielgruppenorientiert

target group of investors

Anlegerzielgruppe θηλ

target group focusing

Zielgruppenfokussierung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

zielgruppenorientiert

target group oriented

Anlegerzielgruppe

target group of investors

Zielgruppenfokussierung

target group focusing

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

TARGET ΟΥΣ

TARGET συντομογραφία: Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System ΧΡΗΜΑΤΑΓ

TARGET (Zahlungsverkehrssystem der Europäischen Zentralbank)

TARGET ουδ

target ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

target

Ziel ουδ

target

Zielvorgabe θηλ

group ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

group

Konzern αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

Main ΟΥΣ

Main

Main

Present

I	target
you	target
he/she/it	targets
we	target
you	target
they	target

Past

I	targeted
you	targeted
he/she/it	targeted
we	targeted
you	targeted
they	targeted

Present Perfect

I	have	targeted
you	have	targeted
he/she/it	has	targeted
we	have	targeted
you	have	targeted
they	have	targeted

Past Perfect

I	had	targeted
you	had	targeted
he/she/it	had	targeted
we	had	targeted
you	had	targeted
they	had	targeted