FESTLEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. fest|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. festlegen (bestimmen):

etw festlegen

to determine [or establish] [or define] sth

festlegen, dass ...

to stipulate that ...

die Rechte der Bürger sind im Bürgerlichen Gesetzbuch festgelegt

the rights of every citizen are laid down in the Civil Code

2. festlegen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (unkündbar anlegen):

festlegen Geld

to tie up χωριζ

3. festlegen (bindend verpflichten):

jdn [auf etw αιτ] festlegen

to tie sb down [to sth]

er will sich nicht festlegen lassen

he does not want to commit himself to anything

II. fest|le·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich verpflichten)

sich αιτ [auf etw αιτ] festlegen

to commit oneself [to sth]

Καταχώριση OpenDict

festlegen ΡΉΜΑ

etw festlegen (Regeln)

to lay down sth

Καταχώριση OpenDict

festlegen ΡΉΜΑ

etw festlegen (Details, Preise, Termin)

to fix sth

αγγλικά

γερμανικά

to codify grammar

Grammatikregeln festlegen

to demarcate responsibilities

Verantwortlichkeiten festlegen

to do the seating arrangements

die Sitzordnung festlegen

to stipulate sth contract

etw festlegen [o. ειδικ ορολ stipulieren]

to stipulate conditions

Bedingungen festlegen [o. festsetzen]

to put a ceiling on sth

für etw (akk) eine Obergrenze festlegen

to reorder priorities

Prioritäten neu festlegen

to define sth

etw festlegen

to define sb's rights

jds Rechte festlegen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

predetermine

festlegen

determine

festlegen

to predispose sth to sth

etw a priori festlegen

Präsens

ich	lege	fest
du	legst	fest
er/sie/es	legt	fest
wir	legen	fest
ihr	legt	fest
sie	legen	fest

Präteritum

ich	legte	fest
du	legtest	fest
er/sie/es	legte	fest
wir	legten	fest
ihr	legtet	fest
sie	legten	fest

Perfekt

ich	habe	festgelegt
du	hast	festgelegt
er/sie/es	hat	festgelegt
wir	haben	festgelegt
ihr	habt	festgelegt
sie	haben	festgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgelegt
du	hattest	festgelegt
er/sie/es	hatte	festgelegt
wir	hatten	festgelegt
ihr	hattet	festgelegt
sie	hatten	festgelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Welchen Umfang ein Geschäftsplan haben soll, lässt sich nicht allgemein festlegen.

de.wikipedia.org

Der Swing ist Inhalt bilateraler Handelsabkommen, in denen die konkreten Bedingungen des Swing festgelegt werden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um Typen, die durch Familie, Beruf oder gesellschaftliche Stellung festgelegt sind.

de.wikipedia.org

Die Kosten einer Begräbnisgemeinschaft sind über den gesamten Nutzungszeitraum festgelegt und der Nutzer ist planungssicher und kann Preise vergleichen.

de.wikipedia.org

Erstes Buch: Im ersten Buch werden die allgemeinen Bestimmungen festgelegt, welche für die folgenden Bücher gelten («Allgemeiner Teil»).

de.wikipedia.org