FESTKLAMMERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. fest|klam·mern ΡΉΜΑ μεταβ (mit Klammern befestigen)

etw [an etw δοτ] festklammern

to clip sth [to sth]

II. fest|klam·mern ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (nicht mehr loslassen)

sich αιτ [an jdm/etw] festklammern

to cling [or hang on] [to sb/sth]

αγγλικά

γερμανικά

to glom onto sb/sth (attach to) αμερικ οικ

sich (akk) an jdn/etw festklammern (a. fig)

to hold on for dear life

sich αιτ festklammern

to hang on for dear life [or tight]

sich αιτ festklammern

to cling/hang on tight to sb/sth

sich αιτ an jdm/etw festklammern

Präsens

ich	klammere	fest
du	klammerst	fest
er/sie/es	klammert	fest
wir	klammern	fest
ihr	klammert	fest
sie	klammern	fest

Präteritum

ich	klammerte	fest
du	klammertest	fest
er/sie/es	klammerte	fest
wir	klammerten	fest
ihr	klammertet	fest
sie	klammerten	fest

Perfekt

ich	habe	festgeklammert
du	hast	festgeklammert
er/sie/es	hat	festgeklammert
wir	haben	festgeklammert
ihr	habt	festgeklammert
sie	haben	festgeklammert

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgeklammert
du	hattest	festgeklammert
er/sie/es	hatte	festgeklammert
wir	hatten	festgeklammert
ihr	hattet	festgeklammert
sie	hatten	festgeklammert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Quoyle kann sich an einer im Meer schwimmenden Kühlbox festklammern, in der sich der Kopf des Leichnams befindet.

de.wikipedia.org

Während der Hebel gegen die den Ärmel gedrückt wird, wird der gegenüberliegende Unterarm über den Hals geführt und festgeklammert.

de.wikipedia.org

Er entlarvt die Lehrer, die sich an der althergebrachten Form von Schule festklammern.

de.wikipedia.org

Aus ihnen schlüpfen achtbeinige Kreaturen („Facehugger“), die den Mitgliedern des Forschungsteams ins Gesicht springen und sich dort festklammern.

de.wikipedia.org

An der Körperunterseite liegen die krallenartigen Cirren, die dem Festklammern und dem Laufen dienen.

de.wikipedia.org