ATTACH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. at·tach [əˈtætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attach (fix):

to attach sth [to sth]

etw [an etw δοτ] befestigen

to attach a label

ein Schild anbringen

to attach a label (sticker)

einen Aufkleber aufkleben

2. attach (connect):

to attach sth to sth

etw mit etw δοτ verbinden

3. attach τυπικ (send as enclosure):

to attach sth [to sth] report, copy

etw [etw δοτ] beilegen

4. attach (join):

to attach oneself to sb

sich αιτ jdm anschließen

5. attach (assign):

to be attached to sth

etw δοτ zugeteilt sein

she was attached to the Nigerian government as an advisor

sie stand der nigerianischen Regierung als Beraterin zur Seite

6. attach (attribute):

to attach importance [or significance] to sth

etw δοτ Bedeutung beimessen

to attach value to sth

auf etw αιτ Wert legen

I don't attach much weight to his opinions

mir ist es relativ egal, was er denkt

7. attach (associate):

to attach certain conditions to sth

bestimmte Bedingungen an etw αιτ knüpfen

II. at·tach [əˈtætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

no blame attaches to you

dich trifft keine Schuld

great honour attaches to winning this award

es ist eine große Ehre, diese Auszeichnung verliehen zu bekommen

Καταχώριση OpenDict

attach ΡΉΜΑ

please find attached a copy of ...

im Anhang finden Sie eine Kopie des/der ...

to give [or attach]credence to sth

etw δοτ Glauben schenken

to attach importance to sth/doing sth

etw δοτ Bedeutung beimessen

to attach importance to sth/doing sth

auf etw αιτ Wert legen

γερμανικά

αγγλικά

[etw δοτ] etw beiheften

to attach sth [to sth]

etw δοτ Bedeutung [o. Gewicht]/Wert beimessen

to attach importance/value to sth

etw an etw αιτ anheften

to attach sth to sth

[an etw δοτ] andocken Virus a.

to attach [to sth]

sich αιτ an jdm/etw festsaugen

to attach to sb/sth firmly

sich αιτ [an jdm/etw] ansaugen Blutegel

to attach itself [to sb/sth]

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

attach ΡΉΜΑ

attach

anlagern

Present

I	attach
you	attach
he/she/it	attaches
we	attach
you	attach
they	attach

Past

I	attached
you	attached
he/she/it	attached
we	attached
you	attached
they	attached

Present Perfect

I	have	attached
you	have	attached
he/she/it	has	attached
we	have	attached
you	have	attached
they	have	attached

Past Perfect

I	had	attached
you	had	attached
he/she/it	had	attached
we	had	attached
you	had	attached
they	had	attached

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If you feel crabby, try not to attach the feeling to anyone or anything.

www.cbc.ca

Snow chains attach to the drive wheels of a vehicle.

en.wikipedia.org

The camera has a flash mount allowing one to attach an additional flash apart from the very capable in-built flash featured in the camera.

www.moneycontrol.com

Fire fighters often bring hoses in with them and attach them to standpipe outlets located along the pipe throughout the structure.

en.wikipedia.org

Use a hole punch to attach a ribbon to toe the tags to your packages.

www.huffingtonpost.com