BEIMESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

bei|mes·sen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw δοτ Bedeutung [o. Gewicht]/Wert beimessen

to attach importance/value to sth

etw δοτ besondere/große Wichtigkeit beilegen [o. beimessen]

to consider a thing especially/very important

etw δοτ besondere/große Wichtigkeit beilegen [o. beimessen]

to attach particular/great importance to a thing

auf etw αιτ [großes] Gewicht legen, etw δοτ [großes] Gewicht beimessen

to attach [great [or much]] significance [or importance] [or consequence] to sth

auf etw αιτ [großes] Gewicht legen, etw δοτ [großes] Gewicht beimessen

to set [great [or much]] store by sth

auf etw αιτ [großes] Gewicht legen, etw δοτ [großes] Gewicht beimessen (hervorheben)

to lay stress on sth

etw δοτ [bestimmte] Bedeutung beimessen

to attach [a certain] importance to sth

αγγλικά

γερμανικά

to attribute importance to sth

etw δοτ Bedeutung beimessen

to give significance to sth/sb

etw/jdm Bedeutung beimessen

to attach importance to sth/doing sth

etw δοτ Bedeutung beimessen

to set [or put][or lay]store by sth

etw δοτ [eine] große Bedeutung beimessen

to attach importance [or significance] to sth

etw δοτ Bedeutung beimessen

to assign importance to sth

etw δοτ Bedeutung beimessen

Präsens

ich	messe	bei
du	misst	bei
er/sie/es	misst	bei
wir	messen	bei
ihr	messt	bei
sie	messen	bei

Präteritum

ich	maß	bei
du	maßest	bei
er/sie/es	maß	bei
wir	maßen	bei
ihr	maßt	bei
sie	maßen	bei

Perfekt

ich	habe	beigemessen
du	hast	beigemessen
er/sie/es	hat	beigemessen
wir	haben	beigemessen
ihr	habt	beigemessen
sie	haben	beigemessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	beigemessen
du	hattest	beigemessen
er/sie/es	hatte	beigemessen
wir	hatten	beigemessen
ihr	hattet	beigemessen
sie	hatten	beigemessen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seinen Kämpfen wurde meist ein beträchtlicher Unterhaltungswert beigemessen.

de.wikipedia.org

Der Erforschung von Vogeleiern und Vogelnestern wurde eine derart große Bedeutung beigemessen, dass mit der Oologie und der Kaliologie ornithologische Teildisziplinen geschaffen wurden.

de.wikipedia.org

Bei Wehrstrafgerichten würden sich nur Richter bewerben, die militäraffin seien und militärischen Erfordernissen deshalb einen hohen Stellenwert beimessen würden.

de.wikipedia.org

Dies lag einerseits an der unterschiedlichen Dauer in der Vorbereitung und in der Wichtigkeit, die den einzelnen Teilen beigemessen wurde.

de.wikipedia.org

Dies kann damit begründet werden, dass dem Standort, der Witterung und der Pflanzensorte eine Bedeutung beigemessen wird.

de.wikipedia.org