BEIMESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

bei|mes·sen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw δοτ Bedeutung [o. Gewicht]/Wert beimessen

to attach importance/value to sth

etw δοτ besondere/große Wichtigkeit beilegen [o. beimessen]

to consider a thing especially/very important

etw δοτ besondere/große Wichtigkeit beilegen [o. beimessen]

to attach particular/great importance to a thing

auf etw αιτ [großes] Gewicht legen, etw δοτ [großes] Gewicht beimessen

to attach [great [or much]] significance [or importance] [or consequence] to sth

auf etw αιτ [großes] Gewicht legen, etw δοτ [großes] Gewicht beimessen

to set [great [or much]] store by sth

auf etw αιτ [großes] Gewicht legen, etw δοτ [großes] Gewicht beimessen (hervorheben)

to lay stress on sth

etw δοτ [bestimmte] Bedeutung beimessen

to attach [a certain] importance to sth

αγγλικά

γερμανικά

to attribute importance to sth

etw δοτ Bedeutung beimessen

to give significance to sth/sb

etw/jdm Bedeutung beimessen

to attach importance to sth/doing sth

etw δοτ Bedeutung beimessen

to attach importance [or significance] to sth

etw δοτ Bedeutung beimessen

to assign importance to sth

etw δοτ Bedeutung beimessen

to set [or put][or lay]store by sth

etw δοτ [eine] große Bedeutung beimessen

Präsens

ich	messe	bei
du	misst	bei
er/sie/es	misst	bei
wir	messen	bei
ihr	messt	bei
sie	messen	bei

Präteritum

ich	maß	bei
du	maßest	bei
er/sie/es	maß	bei
wir	maßen	bei
ihr	maßt	bei
sie	maßen	bei

Perfekt

ich	habe	beigemessen
du	hast	beigemessen
er/sie/es	hat	beigemessen
wir	haben	beigemessen
ihr	habt	beigemessen
sie	haben	beigemessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	beigemessen
du	hattest	beigemessen
er/sie/es	hatte	beigemessen
wir	hatten	beigemessen
ihr	hattet	beigemessen
sie	hatten	beigemessen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Fahrzeuge benötigen auf 100 km bei 300 kg Gewicht lediglich 0,17 Liter Benzinäquivalent.

de.wikipedia.org

Das Gewicht erwachsener Tiere variiert von 75 bis 160 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Zwei Decksteine waren wahrscheinlich nach Manipulationen an den Tragsteinen durch das Gewicht zusammengestürzt.

de.wikipedia.org

Das Trennungsprinzip beruht auf Zentrifugalkraft, durch die sich die einzelnen Blutbestandteile aufgrund ihres unterschiedlichen spezifischen Gewichts schichtweise anordnen und dann separat gesammelt werden können (Plasmapherese).

de.wikipedia.org

Der Rahmen muss aufgrund des höheren Gewichtes und zur Vermeidung von Scherbelastung im Randverbund der Wärmedämmverglasung stabiler gebaut sein als ein Rahmen für eine Einscheibenverglasung.

de.wikipedia.org