WICHTIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wich·tig·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Wichtigkeit

importance

Wichtigkeit

significance

von bestimmter Wichtigkeit sein

to be of a certain importance [or significance]

etw δοτ besondere/große Wichtigkeit beilegen [o. beimessen]

to consider a thing especially/very important

etw δοτ besondere/große Wichtigkeit beilegen [o. beimessen]

to attach particular/great importance to a thing

von existenzieller Bedeutung/Wichtigkeit

of vital significance/importance

von eminenter Wichtigkeit sein

to be of paramount [or the utmost] importance

αγγλικά

γερμανικά

to be of undeniable importance

von fragloser Wichtigkeit sein

momentousness

[Ge]wichtigkeit θηλ

importance

Wichtigkeit θηλ <->

a matter of considerable importance

eine Sache von großer Wichtigkeit

humblebrag

scheinbar bescheidene Aussage, die in Wirklichkeit aber die Wichtigkeit des Sprechers betont

of paramount importance

von größter Wichtigkeit

significance

Wichtigkeit θηλ <->

in ascending order of importance

nach zunehmender Wichtigkeit

importance

Wichtigkeit θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er identifizierte sich mit dem Überleben im Konkurrenzverhältnis eines existenziellen Wettbewerbs und war stolz, hier hervorragend bestehen zu können.

de.wikipedia.org

Trotz der positiven Geschäftsentwicklung steuert die Hoppecke-Unternehmensgruppe auf eine existenzielle strategische Entscheidung zu.

de.wikipedia.org

Gelegentlich greifen sie in ihren Liedern auch existenzielle Fragen auf.

de.wikipedia.org

Nach den Franzosenkriegen traf die sich entwickelnde Wirtschaftskrise den Sensenhandel existenziell.

de.wikipedia.org

Trotz des Anstiegs der Proteste haben einige Gelehrte argumentiert, dass sie möglicherweise keine existenzielle Bedrohung für die kommunistische Parteiherrschaft darstellen, weil sie keine „Verbindungsglieder“ hätten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir untersuchen aber auch Laborparameter, die für die Differentialdiagnose entzündlicher ZNS-Erkrankungen von Wichtigkeit sein könnten oder eine Voraussage des Behandlungsergebnisses erlauben.

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

We also investigate laboratory parameters, which could be of importance for the differential diagnosis of inflammatory CNS diseases or which would enable prediction of clinical success of treatments.

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

Damit uns Mountainbikern auch weiterhin die wunderbare Möglichkeit angeboten wird, in so einem schönen Tal der österreichischen Alpen unseren geliebten Mountainbikesport offiziell auszuüben, ist es von extrem hoher Wichtigkeit, dass sich alle von uns an folgende Regeln und Abmachungen halten.

www.biketours4you.at

To ensure we cyclists and mountain bikers in Donnersbach im Ennstal continue the wonderful opportunity offered to exercise formally in such a beautiful valley of the Austrian Alps to our beloved sport of mountain biking, it is of extremely great importance that keep all of us on the following rules and agreements .

www.biketours4you.at

Dennoch macht die Wichtigkeit der Veranstaltung als Teil einer riesigen Organisation mit großem öffentlichen Interesse den Unterschied aus, besonders für Athleten und Trainer…und natürlich ist es eine große Ehre für alle Offizielle von der FIS ausgewählt zu werden ihre Aufgaben im Namen des IOC zu erfüllen.

berkutschi.com

However, the importance of the event, as part of a huge organisation with great public interest makes the difference, especially for the athletes and coaches. … and of course, it is a great honour for all officials who are nominated by FIS to fulfil their obligations on behalf of the IOC.

berkutschi.com

Bürgermeister Karl Grünauer und Hauptschuldirektor Franz Heilinger sprachen in ihren Beiträgen über die Wichtigkeit unserer Aufgabe, die Jugendlichen über die Geschehnisse in der Vergangenheit zu informieren und ihnen Werte wie Demokratie, Toleranz und Nächstenliebe zu vermitteln.

schulen.eduhi.at

Mayor Karl Gruenauer and Franz Heilinger, principal of the local secondary school, talked about the importance of teaching our youth about happenings in our past and to communicate values such as democracy, tolerance and love.

schulen.eduhi.at

Gleichzeitig nahm die Einschätzung der Bedeutung von sozialem Engagement in der Öffentlichkeit gegenüber dem Vorjahr von 52 auf 58 Prozent deutlich zu, was den Abstand zwischen Wichtigkeit und Leistung um 5 Prozentpunkte vergrößerte.

www.cr-bericht.telekom.com

At the same time the importance attributed to social commitment by the public increased considerably from 52 to 58 percent year on year, which widened the discrepancy between importance and performance by 5 percent.

www.cr-bericht.telekom.com