WIRKLICHKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wirk·lich·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Wirklichkeit

reality

den Bezug zur Wirklichkeit verlieren

to lose one's grip on reality

Wirklichkeit werden

to come true

in Wirklichkeit

in reality

die graue Realität [o. Wirklichkeit]

the grim [or harsh] reality

αγγλικά

γερμανικά

actuality

Wirklichkeit θηλ <-, -en>

in actuality

in Wirklichkeit

effectually

in Wirklichkeit

perception of reality

Wahrnehmung θηλ der Wirklichkeit

in [point of] fact

in Wirklichkeit

to bump up against reality μτφ

mit der Wirklichkeit konfroniert werden

humblebrag

scheinbar bescheidene Aussage, die in Wirklichkeit aber die Wichtigkeit des Sprechers betont

fact and fiction are intermingled throughout the book

Phantasie und Wirklichkeit gehen in dem Buch ständig durcheinander

reality

Wirklichkeit θηλ <-, -en>

in reality

in Wirklichkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ab dem folgenden Tag um 16 Uhr wurde grauer Rauch beobachtet, der aus den Überresten des Reaktorgebäudes aufstieg.

de.wikipedia.org

Ihr Fell ist überwiegend grau oder schwarz, manchmal sind der Kopf und die Kehle stark kontrastierend dazu gefärbt.

de.wikipedia.org

Bei Kontakt mit Eisen entstehen bei Feuchtigkeit graue Verfärbungen, auch das Eisen selbst korrodiert.

de.wikipedia.org

Der pfiffig-verschmitzte Gesichtsausdruck der Holzlarve spricht für sich und wird durch einen grauen Filzhut unterstrichen.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte es in der Fakultät starke Bedenken gegen die wissenschaftliche Befähigung Graus gegeben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf diese Weise – durch das Hervorheben der tiefen Bindung zwischen uns und den anderen Mitgliedern des Tierreichs – erkennen wir, wie unsere Wahrnehmung die Wirklichkeit um uns herum beeinflusst.

www.teneues.com

In doing so, we see how our perceptions affect the reality around us—highlighting the deep bond we share with other members of the animal kingdom.

www.teneues.com

Auf der „ letzten Meile “ - Tsunamifrühwarnung – zwischen Anspruch und Wirklichkeit

www.giz.de

On the “ last mile ” – early warning systems for tsunamis – between demands and reality

www.giz.de

Das Bild, das sich ihm bietet ist das Innere eines futuristischen Hauses, das bloß seiner Form nach an eine fliegende Untertasse erinnert, in Wirklichkeit aber ein 1968 gebautes Haus ist, das damals in limitierter Auflage das Wohnen in der Zukunft repräsentieren sollte.

art-report.com

The picture presented itself to him is the interior of a futuristic house, only in form reminiscent of a flying saucer, but in reality, a 1968-built home, which would then represent a limited edition living in the future.

art-report.com

7. März 2013 Auf der "letzten Meile" - Tsunamifrühwarnung zwischen Anspruch und Wirklichkeit

www.giz.de

7 March 2013 On the 'last mile' - early warning systems for tsunamis - between demands and reality

www.giz.de

Kommunikation und Krise - Wie Entscheider die Wirklichkeit definieren

www.rolandberger.de

Communicating in the crisis - How decision-makers define reality

www.rolandberger.de