BETONT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·tont ΕΠΊΘ

betont

emphatic

betonte Eleganz

pronounced [or studied] elegance

betonte Höflichkeit

studied politeness

betonte Kühle/Sachlichkeit

marked [or pointed] coolness/objectivity

II. be·tont ΕΠΊΡΡ

betont

markedly

be·to·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. betonen (hervorheben):

etw betonen

to accentuate sth

dieses Kleid betont ihre Figur

this dress accentuates her figure

etw betonen

to stress [or emphasize] sth

betonen, dass

to stress [or emphasize] that

2. betonen ΓΛΩΣΣ (akzentuieren):

etw betonen

to stress sth

Καταχώριση OpenDict

betonen ΡΉΜΑ

man sollte auch noch betonen, dass ...

it should also be emphasized that ...

αγγλικά

γερμανικά

assertively

betont

stressed

betont ειδικ ορολ

Frenchy

[betont] französisch

to accentuate sth

etw betonen [o. hervorheben]

to underline sth

etw betonen [o. unterstreichen]

to underline that ...

betonen, dass ...

humblebrag

scheinbar bescheidene Aussage, die in Wirklichkeit aber die Wichtigkeit des Sprechers betont

the Justice Department says the president does not have the power to act unilaterally

das Justizministerium betont, dass der Präsident nicht im Alleingang handeln kann

Präsens

ich	betone
du	betonst
er/sie/es	betont
wir	betonen
ihr	betont
sie	betonen

Präteritum

ich	betonte
du	betontest
er/sie/es	betonte
wir	betonten
ihr	betontet
sie	betonten

Perfekt

ich	habe	betont
du	hast	betont
er/sie/es	hat	betont
wir	haben	betont
ihr	habt	betont
sie	haben	betont

Plusquamperfekt

ich	hatte	betont
du	hattest	betont
er/sie/es	hatte	betont
wir	hatten	betont
ihr	hattet	betont
sie	hatten	betont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In kalligraphischen Darstellungen und in Historienfilmen wird sie als gute Reiterin und energische Kriegerin dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Disciplin ist nicht energisch genug, selbst in der Religionsstunde sitzen die Kinder schlecht und zeigen nicht Aufmerksamkeit genug (zit.

de.wikipedia.org

Um Arbeitsdisziplin aufrecht zu erhalten, solle energisch durchgegriffen werden.

de.wikipedia.org

Reichlich tragende Bäume werden gegenüber Nahrungskonkurrenten energisch verteidigt.

de.wikipedia.org

Er war ein energischer Staffelkapitän, der seine Formation stets selbst in den Kampf führte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Stärke des ForauS-Systems ist die betonte Unterstüzung der logischen Struktur eines Textes bei einer interaktiven Eingabe.

www.informatik.uni-bremen.de

The strong points of the ForauS-system is the emphatic support of the logical structure of a text when there is an interactive search.

www.informatik.uni-bremen.de

Die Kunst verbindet Elemente der Tradition mit modernen Auffassungen und bedient sich einer akademisch-realistischen Malerei ebenso wie einer betonten Farbigkeit.

www.kunsthalle-bielefeld.de

The art combines traditional elements with modern attitudes and makes use of an academic, realistic style of painting, as well as emphatic color.

www.kunsthalle-bielefeld.de

Der neue Stil ist weniger pädagogisch erklärend , eher geht es betont spielerisch zu.

www.goethe.de

The new style involves less educational exegesis and more emphatic playfulness.

www.goethe.de