BETONUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·to·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Betonung kein πλ (das Hervorheben):

Betonung

accentuation

die Betonung ihrer Unschuld hatte kaum Einfluss auf die öffentliche Meinung

the protestation[s] of her innocence had little effect on the formation of public opinion

2. Betonung ΓΛΩΣΣ:

Betonung

stress

3. Betonung (Gewicht):

Betonung

emphasis

schwebend Betonung

hovering

die Betonung auf ein Wort legen

to stress a word

die Betonung liegt auf der zweiten Silbe

the stress is on the second syllable

αγγλικά

γερμανικά

accentuation

Betonung θηλ <-, -en>

emphasis

Betonung θηλ <-, -en>

emphasis

Betonung θηλ <-, -en>

accent

Betonung θηλ <-, -en>

accent

Betonung θηλ <-, -en>

in the house there were more statues — more being the operative word

im Haus gab es mehr Statuen — mit der Betonung auf [dem Wort] mehr

stress

Betonung θηλ <-, -en>

to shift the emphasis

die Betonung [o. Gewichtung] verlagern [o. verändern]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Experiment zum Wirkungsverhältnis von Text, Betonung und Körpersprache.

de.wikipedia.org

Umgekehrt werden besondere Situationen durch die Betonung einer Selbstverständlichkeit auf etwas Alltägliches reduziert.

de.wikipedia.org

Tatsächlich fällt aber eher die Betonung der Pantomime auf.

de.wikipedia.org

Vor allem die starke Betonung der Sünde und die daraus entstehende Angst vor der eigenen Fehlerhaftigkeit und dem zu erwartenden Gericht werde dabei benutzt.

de.wikipedia.org

Die erhaltenen Fragmente seiner Werke deuten darauf hin, dass sich seine Arbeit auf Fragen der Betonung oder Heraushebung der einzelnen Silben von Wörtern konzentrierte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Tanz hatte die besondere Rag-Nuance mit einem im Knie gebeugten Schritt zum synkopierten Rhythmus ( Betonung auf den Taktschlägen 2 und 4 ).

www.anidance.de

This dance had a special Rag-nuance with knee bent steps at a synchopated rhythm ( accentuation at time 2 and 4 ).

www.anidance.de

Da die Betonung auf den 4. Schlag und nicht den ersten fällt ist die Tendenz "auf die eins zu warten" – und diese systematisch zu verpassen – von der Oberfläche verschwunden.

www.klangquadrat.at

By shifting the accentuation from the 1st to the 4th beat the problem of "waiting for the 1 and not getting it" is eliminated.

www.klangquadrat.at

Kennzeichnend hierfür sind eine etwas radikale intermediäre Form, deren Komposition durch Tempo und Rhythmus der Phonetik bestimmt wird auf der einen Seite - pulsierende Klanghöhlen, schnelle verbale Cuts und Übergänge, überraschende Betonungen sowie unterschiedliche performative Aspekte etc., die in einem integralen System von Ausdruck und Bedeutung eingebettet sind.

www.kunstradio.at

Its features are, on the one hand, a somewhat radicalized intermedia form whose composition is determined by the tempo and rhythm of phonation, pulsating sound cavities, quick verbal alterations and transitions, and unexpected intonation accentuation as well as various action-performative aspects etc., organized in an integral system of expressive meanings.

www.kunstradio.at

In der Bandbreite von japanisch exotisch inspirierter Bondage (unserer besonderen Passion!) bis zur authentischen SM-Session können wir viele Varianten anbieten, die Betonung kann sowohl auf die erotisch-sinnliche Darstellung als auch auf die kunstvoll artistischen Aspekte gesetzt werden.

www.shadownight.de

The variety spreads from japanese inspired rope bondage (our special passion!) to authentic BDSM sessions, while accentuation can be set on sensual erotic presentation as well as on the more artful aesthetic aspects.

www.shadownight.de

drückt je nach Betonung evtl. Empörung/Missbilligung aus

english.lingolia.com

depending on accentuation, can express disgust or disapproval

english.lingolia.com