SCHWEBEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

schwe·bend ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. schwebend ΤΕΧΝΟΛ, ΧΗΜ:

schwebend

suspended

schwebende Fähre

suspension ferry

2. schwebend μτφ (offen):

schwebend Frage

unresolved

schwebend Frage

outstanding

3. schwebend ΝΟΜ Verfahren:

schwebend

pending

schwebend (unterbrochen)

suspended

schwebende Schuld

floating debt

4. schwebend ΟΙΚΟΝ:

schwebend Geschäft

outstanding

5. schwebend ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

schwebend Schulden

floating

6. schwebend ΛΟΓΟΤ:

schwebend Betonung

hovering

schwe·ben [ˈʃve:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schweben +haben (in der Luft gleiten):

[irgendwo] schweben

to float [somewhere]

[irgendwo] schweben Drachenflieger, Vogel

to hover [somewhere]

in Lebensgefahr schweben

to be in danger of one's life

in Lebensgefahr schweben (Patient)

to be in a critical condition

2. schweben +sein (durch die Luft gleiten):

[irgendwohin] schweben

to float [somewhere]

[irgendwohin] schweben (an einem Seil)

to dangle [somewhere]

3. schweben +haben (unentschieden sein):

[noch] schweben

to [still] be in the balance

schwebendes Verfahren

lawsuit which is pending [or βρετ sub justice]

Angst <-, Ängste> [aŋst, πλ ˈɛŋstə] ΟΥΣ θηλ

1. Angst (Furcht):

Angst

fear

die Angst vor jdm/etw

the fear of sb/sth

Angst bekommen [o. οικ kriegen]

to become [or οικ get] afraid [or frightened]

Angst [vor jdm/etw/einem Tier] haben

to be afraid [of sb/sth/an animal]

ich habe solche Angst!

I am so afraid!

er hat im Dunkeln Angst

he is afraid of the dark

Angst um jdn/etw haben

to be worried about sb/sth

jdm Angst machen [o. οικ einjagen] [o. τυπικ einflößen]

to frighten sb

jdm Angst [und bange] machen

to strike fear into sb's heart

aus Angst, etw zu tun

for fear of doing sth

vor Angst

by [or with] fear

vor Angst war sie wie gelähmt

[it was as if] she was paralyzed by fear

vor Angst brachte er kein Wort heraus

he was struck dumb with fear

keine Angst! οικ

don't worry

Angst und Schrecken verbreiten

to spread fear and terror

2. Angst (seelische Unruhe):

Angst

anxiety

in tausend Ängsten [um jdn] schweben

to be terribly worried [about sb]

Ge·fahr <-, -en> [gəˈfa:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ

1. Gefahr (Bedrohung):

Gefahr

danger

Gefahr (Risiko)

threat

Gefahr (Risiko)

risk

die Gefahren des Straßenverkehrs/Dschungels

the dangers [or perils] [or hazards] of the traffic/jungle

eine Gefahr abwenden

to avert danger

sich αιτ Gefahren [o. einer Gefahr] aussetzen

to expose oneself to danger

sich αιτ in Gefahr begeben

to put oneself at risk

es besteht die Gefahr einer S. γεν

there is a risk of sth

jdn in Gefahr bringen

to endanger sb

eine Gefahr darstellen

to constitute [or pose] a threat

Gefahr laufen, etw zu tun

to run the risk of doing sth

außer Gefahr sein

to be out of danger

in Gefahr sein [o. τυπικ schweben]

to be in danger

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of doing sth

ich werde es tun, auch auf die Gefahr hin zu scheitern

I'll do it even at the risk of failing

bei Gefahr

in case of emergency

2. Gefahr ΝΟΜ:

Gefahr

risk

Gefahr

hazard

Gefahr

peril

auf Gefahr des Absenders/Eigentümers

at consignor's [or sender's] /owner's risk

Gefahr im Verzug

increased danger in any delay

dringende Gefahr

imminent danger

gegenwärtige Gefahr

present danger

gemeine Gefahr

common danger

auf eigene Gefahr

at one's own risk

ιδιωτισμοί:

wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um παροιμ

if you play with fire you get burnt παροιμ

in höheren Sphären schweben

to have one's head in the clouds

über den Wolken schweben τυπικ

to have one's head in the clouds

wie ein Damoklesschwert über jdm [o. über jds Haupt] hängen [o. schweben]

to hang over sb/sb's head like a sword of Damocles

αγγλικά

γερμανικά

unfunded

schwebend ειδικ ορολ

levitate

schweben

to levitate sth/sb

jdn/etw schweben lassen [o. ειδικ ορολ levitieren]

immature

schwebend

impend (looming) απαρχ

schweben

to be on the danger list

in Lebensgefahr schweben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

schwebend ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

schwebend (noch nicht abgeschlossen)

immature

schwebend (noch nicht abgeschlossen)

pending

αγγλικά

γερμανικά

immature (noch nicht abgeschlossen)

schwebend

pending (noch nicht abgeschlossen)

schwebend

Präsens

ich	schwebe
du	schwebst
er/sie/es	schwebt
wir	schweben
ihr	schwebt
sie	schweben

Präteritum

ich	schwebte
du	schwebtest
er/sie/es	schwebte
wir	schwebten
ihr	schwebtet
sie	schwebten

Perfekt

ich	habe	geschwebt
du	hast	geschwebt
er/sie/es	hat	geschwebt
wir	haben	geschwebt
ihr	habt	geschwebt
sie	haben	geschwebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwebt
du	hattest	geschwebt
er/sie/es	hatte	geschwebt
wir	hatten	geschwebt
ihr	hattet	geschwebt
sie	hatten	geschwebt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese werden meistens durch schwebende Lego-Steine, die den Namen des jeweiligen Ortes bilden, gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Bei der Innenrenovierung legte man seitlich über dem Chorbogen zwei Gemälde frei Unter sechs Farbschichten kamen zwei auf Wolken schwebende Engel zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für das Wappen des Neuamts war ein liegend schwebender Halbmond, weshalb die Bewohner des Amtes zuweilen auch «Türken» genannt wurden.

de.wikipedia.org

Die Hydroidpolypen bilden in der Wassersäule schwebende Tierkolonien, die wie kleine Flöße mit Segel aussehen.

de.wikipedia.org

Abbau- und Verhiebsrichtung sind hier gleich, d. h. der Erzgang wird von einer tiefen Sohle zur höheren Sohle scheibenweise abgebaut (Abbaurichtung schwebend, Verhiebrichtung streichend).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Begleitet von schwebenden Fassadefragmenten gleitet die Kamera zum Rhythmus der computergenerierten Tonspur durch das rudimentäre 3-d-Modell einer menschenleeren Architektur, bis sie sich irgendwo zwischen synthetischen Kubaturen und collagierten Oberflächen in der Dunkelheit des virtuellen Raumes verliert.

www.swissfilms.ch

The camera, accompanied by suspended fragments of façades, moves to the rhythm of the computer-generated soundtrack, gliding through the rudimentary 3-D model of a deserted architectural spaces, until it becomes lost somewhere between synthesized cubatures and collaged surfaces in the darkness of virtual space.

www.swissfilms.ch

Der schwebende Schritt des St…

www.trigon-film.org

The Suspended Step of the Stork

www.trigon-film.org

Der schwebende Schritt des Storches (DVD)

www.trigon-film.org

The Suspended Step of the Stork - To meteoro vima tou pelargou (DVD)

www.trigon-film.org

Der schwebende Schritt des Storches (DVD)

www.trigon-film.org

The Suspended Step of the Stork - To meteoro vima tou pelargou (DVD)

www.trigon-film.org

Der Architekt Klaus Hornberger präsentiert den Bahnhof Zug als Tor zur Stadt und die Lichtinstallationen des Künstlers James Turrell verwandeln mit Einbruch der Dämmerung das imposante Bahnhofgebäude in ein schwebendes Leuchtobjekt.

www.zug-tourismus.ch

The architect, Klaus Homberger, presents this impressive building as the gateway to the town, while James Turrell s light installations transform it at dusk into a sea of suspended light.

www.zug-tourismus.ch