TERROR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ter·ror [ˈterəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. terror no pl (great fear):

terror

schreckliche Angst

to be [or go][or live] in terror of one's life

Todesängste ausstehen

to have a terror of sth

vor etw δοτ große Angst haben

to have a terror of spiders

panische Angst vor Spinnen haben

abject/sheer terror

furchtbare Angst

there was sheer terror in her eyes when he came back into the room

in ihren Augen stand das blanke Entsetzen, als er in den Raum zurückkam

to flee in terror

in panischer Angst fliehen

to strike terror

[schreckliche] Angst auslösen

to strike sb with terror

jdn in Angst und Schrecken versetzen

to strike terror in [or into] sb's heart

jdn mit großer Angst erfüllen

2. terror (political violence):

terror

Terror αρσ <-s>

campaign of terror

Terrorkampagne θηλ

reign of terror

Terrorherrschaft θηλ <-> kein pl

reign of terror

Schreckensherrschaft θηλ <-> kein pl

war on terror

Bekämpfung θηλ des Terrorismus

weapon of terror

Terrorinstrument ουδ

3. terror (cause of fear):

terror

Schrecken αρσ <-s, ->

the terrors of captivity

die Schrecken pl der Gefangenschaft

to have [or hold] no terrors [for sb]

[jdn] nicht [ab]schrecken

the tiger was the terror of the villagers for several months

der Tiger versetzte die Dorfbewohner monatelang in Angst und Schrecken

4. terror οικ (child):

terror

Satansbraten αρσ <-s, -> μειωτ

he is the terror of the neighbourhood

er ist der Schrecken der Nachbarschaft

holy terror

Plage θηλ <-, -n> μτφ

holy terror

Albtraum αρσ μτφ

5. terror ΙΣΤΟΡΊΑ:

the Terror [or the Reign of Terror]

Schreckensherrschaft θηλ <-> kein pl

ˈeco-ter·ror ΟΥΣ no pl μειωτ

eco-terror

Ökoterror αρσ

ˈter·ror cell ΟΥΣ

terror cell

Terrorzelle θηλ

ˈter·ror at·tack ΟΥΣ

terror attack

Terroranschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

ˈter·ror-strick·en ΕΠΊΘ

terror-stricken

starr vor Schreck

terror-stricken

zu Tode erschrocken

ˈter·ror-struck ΕΠΊΘ

terror-struck

starr vor Schreck

terror-struck

zu Tode erschrocken

γερμανικά

αγγλικά

Psychoterror

psychological terror

Terrororganisation

terror [or terrorist] organization

Terrorregime

terror regime

Erschrecken

terror

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She feels a phantom hand clutching her throat and is terror-stricken.

en.wikipedia.org

I had crossed an invisible line and was now terror-stricken.

www.stuff.co.nz

As 2015 ended, this country was certifiably terror-stricken.

www.thenation.com

Doi, her terror-stricken voice contrasting starkly with the purposefully emotionless tone of the operator, described how the heat is making it hard to breathe.

www.news24.com

The official reason was the prevention of counterfeiting.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Not only were representations of violence challenged by the everyday image and traumatic experience of terror, but theoretical models of thought had to be renegotiated.

www.zis.uni-mainz.de

Nicht nur die künstlerische Darstellung von Gewaltphänomenen wird durch die allgegenwärtigen Bilder und die traumatische Erfahrung des Terrors herausgefordert, auch theoretische Denkmodalitäten werden neu verhandelt.

www.zis.uni-mainz.de

Now, they are subjected to acts of violence and terror reminiscent of the Middle Ages.

www.berlin.de

Jetzt brechen sich mittelalterlich anmutende Akte der Gewalt und des Terrors Bahn.

www.berlin.de

New Collaborative Research Centres, human genes, terror and literature - and an antique bust are topics in this issue. December 2010 (PDF, 1,4MB)

www.uni-heidelberg.de

Neue Sonderforschungsbereiche in der Astronomie und Immun­biologie, Menschliche Gene, Terror und Literatur sowie eine antike Büste sind die Themen der Dezember-Ausgabe. Dezember 2010 (PDF, 1,4MB)

www.uni-heidelberg.de

The images and text describe a territory where political and private lives, art and terror, famous and marginalized films, and desired and despised objects, all engage in conversation with each other.

www.filmmuseum.at

Sie beschreiben ein Terrain, auf dem das politische und das private Leben, die Kunst und der Terror, berühmte und marginalisierte Filme, begehrte und missachtete Objekte miteinander ins Reden kommen.

www.filmmuseum.at

Showing the development of internal security during the age of Islamic terror, this documentary piece comes to terms with a tragic incident that occurred due to omnipresent mistrust.

www.shortsattack.com

Der Film zeigt die Entwicklung der inneren Sicherheit im Zeitalter des islamistischen Terrors und arbeitet dokumentarisch eine tragische Begebenheit, die sich aufgrund des allgegenwärtigen Misstrauens ereignet hat, auf.

www.shortsattack.com