ERSCHROCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·schro·cken ΡΉΜΑ

erschrocken μετ παρακειμ: erschrecken

II. er·schro·cken ΕΠΊΘ

erschrocken

alarmed

erschrocken

shocked

erschrocken sein

to be alarmed

III. er·schro·cken ΕΠΊΡΡ

erschrocken

with a start κατηγορ

I. er·schre·cken <erschreckt, erschreckte, erschreckt> ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. erschrecken (in Schrecken versetzen):

jdn erschrecken

to give sb a fright

2. erschrecken (bestürzen):

jdn erschrecken

to alarm sb

jdn erschrecken

to shock sb

II. er·schre·cken <erschrickt, erschrak, erschrocken> ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (in Schrecken geraten)

[vor jdm/etw] erschrecken

to get a fright [from sb/sth]

erschrecken Sie nicht, ich bin's nur!

don't get a fright, it's only me!

III. er·schre·cken <erschrickt, erschreckte, erschreckt [o. erschrocken]> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben οικ (einen Schrecken bekommen)

sich αιτ [über etw αιτ] erschrecken

to be shocked [by sth]

I. er·schre·cken <erschreckt, erschreckte, erschreckt> ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. erschrecken (in Schrecken versetzen):

jdn erschrecken

to give sb a fright

2. erschrecken (bestürzen):

jdn erschrecken

to alarm sb

jdn erschrecken

to shock sb

II. er·schre·cken <erschrickt, erschrak, erschrocken> ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (in Schrecken geraten)

[vor jdm/etw] erschrecken

to get a fright [from sb/sth]

erschrecken Sie nicht, ich bin's nur!

don't get a fright, it's only me!

III. er·schre·cken <erschrickt, erschreckte, erschreckt [o. erschrocken]> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben οικ (einen Schrecken bekommen)

sich αιτ [über etw αιτ] erschrecken

to be shocked [by sth]

Er·schre·cken <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Erschrecken

fear

Erschrecken

terror

αγγλικά

γερμανικά

freaked

total erschrocken οικ

terror-stricken

zu Tode erschrocken

terror-struck

zu Tode erschrocken

to be frightened [or thrilled] to the marrow esp βρετ μτφ

zu Tode erschrocken sein

mortally scared

zu Tode erschrocken

to spook sb/an animal (scare)

jdn/ein Tier erschrecken

spook

sich αιτ erschrecken

to frighten sb

jdn erschrecken

to frighten sb to death

jdn zu Tode erschrecken

to frighten the life [or the [living] daylights] out of sb

jdn furchtbar erschrecken

frighten

erschrecken <erschreckt [o. erschrickt], erschreckte [o. erschrak], erschreckterschrickst, erschrak, erschrocken>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zuerst weigert sie sich, folgt ihm dann aber doch, nachdem sie über einen stumm vorbeigehenden Mann in Pelzkleidung erschrocken ist.

de.wikipedia.org

Sie war erschrocken und besorgt, vermutete als Hintergrund eine ernsthafte psychische Erkrankung.

de.wikipedia.org

Erschrocken versteckt die Bauersfrau Speisen und Getränke und heißt den Küster, sich in einer Truhe zu verstecken.

de.wikipedia.org

Erschrocken von der Heillosigkeit der Welt beschließt er, selbst Einsiedler zu werden.

de.wikipedia.org

Sie ist anfangs etwas erschrocken, wenig später jedoch sehr fasziniert von der ganzen Sache.

de.wikipedia.org