BINS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

biss, bißπαλαιότ [bɪs] ΡΉΜΑ

biss παρατατ von beißen

I. bei·ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [in etw αιτ] beißen

to bite sb['s sth] [or sb [in the sth]]

sich αιτ beißen

to bite each other [or one another]

er wird dich schon nicht beißen! μτφ

he won't bite you

das Brot ist so hart, dass man es kaum mehr beißen kann!

this bread is so hard that you can hardly bite into it

etwas/nichts zu beißen haben οικ

to have something/nothing to eat

etwas/nichts zu beißen haben οικ

to get one's teeth around χιουμ οικ

II. bei·ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen

to bite

auf etw αιτ/in etw αιτ beißen

to bite into sth

in einen Apfel beißen

to bite into [or take a bite out of] an apple

(schnappen) nach jdm/etw beißen

to bite [or snap] at sb/sth

2. beißen (brennend sein):

[an etw δοτ/auf etw δοτ/in etw δοτ] beißen

to make sth sting

[an etw δοτ/auf etw δοτ/in etw δοτ] beißen

to sting

[an etw δοτ/auf etw δοτ/in etw δοτ] beißen Säure

to burn

in den Augen beißen

to make one's eyes sting [or water]

3. beißen (anbeißen):

beißen

to rise to the bait

die Fische wollen heute nicht beißen

the fish aren't biting today

ιδιωτισμοί:

an etw δοτ zu beißen haben

to have sth to chew over

III. bei·ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. beißen (mit den Zähnen):

sich αιτ auf etw αιτ o δοτ beißen

to bite one's sth

2. beißen (unverträglich sein):

sich αιτ [mit etw δοτ] beißen

to clash [with sth]

Biss <-es, -e> [bɪs], Bißπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

bite

2. Biss (Bisswunde):

Biss

bite

der Biss muss unbedingt genäht werden!

the bite will have to have stitches

3. Biss αργκ (engagierter Einsatz):

Biss

drive

Biss haben αργκ

to have drive

Bin·se <-, -n> [ˈbɪnzə] ΟΥΣ θηλ

1. Binse ΒΟΤ:

Binse

rush

2. Binse αργκ (Binsenweisheit):

Binse

truism

ιδιωτισμοί:

in die Binsen gehen οικ Vorhaben

to fall through

in die Binsen gehen Veranstaltung

to be a washout οικ

in die Binsen gehen Unternehmen

to go down the drain οικ

in die Binsen gehen Geld

to go up in smoke

Bin·de <-, -n> [ˈbɪndə] ΟΥΣ θηλ

1. Binde ΙΑΤΡ (Schlinge):

Binde

bandage

Binde

sling

Binde (elastische Binde)

[elastic] bandage

[jdm] eine [elastische] Binde anlegen

to put an [elastic] bandage on sb [or bandage sb up]

eine Binde um etw αιτ wickeln

to bandage sth up

2. Binde (Monatsbinde):

Binde

sanitary towel [or αμερικ napkin]

3. Binde (Armband):

Binde

armband

ιδιωτισμοί:

jdm die Binde von den Augen nehmen/reißen τυπικ veraltend

to take/rip off sb's blindfold

jdm fällt die/eine Binde von den Augen τυπικ veraltend

the penny drops

sich δοτ einen hinter die Binde gießen [o. kippen] οικ

to have a drink or two

sich δοτ einen hinter die Binde gießen [o. kippen] οικ

to wet one's whistle οικ

bi·när [biˈnɛ:ɐ̯] ΕΠΊΘ

binär

binary

Bi·nom <-s, -e> [biˈno:m] ΟΥΣ ουδ ΜΑΘ

Binom

binomial

Eins <-, -en> [ˈains] ΟΥΣ θηλ

1. Eins (Zahl):

Eins

one

2. Eins (auf Würfel):

lauter Einsen würfeln

to throw nothing but ones

3. Eins (Verkehrslinie):

die Eins

the [number] one

4. Eins (Zeugnisnote):

eine Eins bekommen

to get [an] A

eine Eins bekommen

to get [an] excellent [or an excellent mark]

Zins¹ <-es, -en> [tsɪns] ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zins

interest no πλ

Zins

rate

gesetzliche Zinsen ΝΟΜ

legal rate of [or statutory] interest

zu hohen/niedrigen Zinsen

at a high/low rate of interest

Zinsen bringen [o. tragen]

to earn interest

Kapital auf Zinsen legen τυπικ

to invest capital at interest

die Zinsen senken

to ease back interest rates

[jdm] etw mit Zins und Zinseszins zurückzahlen

to pay sb back for sth with interest μτφ

Zins² <-es, -e> [tsɪns] ΟΥΣ αρσ

1. Zins ιστ:

Zins

tax

2. Zins νοτιογερμ, A, CH (Miete):

Zins

rent

seins ΑΝΤΩΝ κτητ

seins

his

sei·ner ΑΝΤΩΝ πρόσ παρωχ

seiner γεν von

seiner

him

wir wollen seiner gedenken

we will remember him

sei·ne [ˈzainə] ΑΝΤΩΝ κτητ, substantivisch τυπικ

1. seine ohne Substantiv (jdm gehörender Gegenstand):

seine

his

der/die/das seine

his

ist das dein Schal oder der seine?

is that your scarf or his?

2. seine (jds Besitztum):

das Seine

his [own]

das Seine tun τυπικ

to do one's bit

jedem das Seine

each to his own

3. seine (Angehörige):

die Seinen

his family

S, s <-, -> [ɛs] ΟΥΣ ουδ

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

variabler Zins phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

variabler Zins

floating rate

variabler Zins

variable rate

Zins-Swap ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zins-Swap

interest rate swap

Zins ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Zins (Prozentsatz)

interest rate

In-Zins-Methode ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

In-Zins-Methode

internal rate of return method

Tobin-Separation ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tobin-Separation (Portfoliotheorie)

Tobin separation

PNS ΟΥΣ ουδ

PNS συντομογραφία: Paris Net Settlement ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

PNS (französisches Nettogroßzahlungssystem)

Paris Net Settlement (PNS)

nominales BIP phrase ΚΡΆΤΟς

nominales BIP (nominales Bruttoinlandsprodukt)

nominal GDP

Bill of Lading ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Bill of Lading (Konnossement, Seefrachtbrief)

bill of lading

Truckway Bill ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Truckway Bill (Lastwagenfrachtbrief)

truckway bill

BIF ΟΥΣ αρσ

BIF συντομογραφία: Bank Insurance Fund ΑΣΦΆΛ

BIF (staatliche Agentur zur Versicherung von Bankeinlagen in den USA)

BIF

Bank Insurance Fund ΟΥΣ αρσ ΑΣΦΆΛ

Bank Insurance Fund

bank insurance fund

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Gans gebraten ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Gans gebraten

roast goose

Risi-Bisi ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Risi-Bisi

rice and pea soup

Karpfen in Bier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Karpfen in Bier

carp in beer sauce

Münchner Bier ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Münchner Bier

Munich beer

Gans mit Sauerkraut ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Gans mit Sauerkraut

braised goose with sauerkraut

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

zu früh sein öffentlicher Verkehr, ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

zu früh sein

running early

zu früh sein

running sharp αμερικ

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Bild-Nr.

Bild-Nr.

figure no.

O-Ring

O-Ring

O-ring joint

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1801 wurde einer der Husaren von einem Bauernknecht derart in den Arm gebissen, dass er längere Zeit dienstunfähig war.

de.wikipedia.org

Manchmal rollen sie ihren Körper wenn sie beißen und fügen damit dem Gegner schweren Schaden zu.

de.wikipedia.org

Befindet sich eine Ameise in kurzer Distanz, springt die Spinne sie an und beißt in die Basis eines Fühlers.

de.wikipedia.org

Es kommt aber selten zu Attacken auf Menschen, da die Schlangen scheu sind und nur bei akuter Bedrohung beißen.

de.wikipedia.org

Wird er zum zweiten Mal gebissen, stirbt er und das Team verliert das Spiel.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anfangs leichter, später ansprechender Jugo mit 10 bins 14 Knoten:

www.bmw-businesscup.at

Initially light and later increasing Jugo with 10 to 14 knots:

www.bmw-businesscup.at

Ich bins, Sissy / leyla …etc *lach* gehst du zu Valery heute ??

zoe-delay.de

It's me, Sissy / leyla …etc.* lach * are you going to Valery today ??

zoe-delay.de

Ich bins wohl einfach noch nicht gewöhnt, jetzt 32 Bänder bei "meinen" UK Marken zu brauchen!

www.kurvendiskussionen.at

In retrospect, I really should've taken a 32 band.

www.kurvendiskussionen.at