SCHNAPPEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schnap·pen [ˈʃnapn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schnappen +haben (greifen):

[nach etw δοτ] schnappen

to grab [for sth]

[nach etw δοτ] schnappen

to snatch [at sth]

2. schnappen +haben (mit den Zähnen):

[nach jdm/etw] schnappen

to snap [at sb/sth]

3. schnappen +sein (klappen):

etw schnappt

sth snaps

der Riegel schnappte ins Schloss

the bolt snapped to the holder

II. schnap·pen [ˈʃnapn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben οικ

1. schnappen (ergreifen):

[sich δοτ] etw/jdn schnappen

to grab sth/sb

2. schnappen (fassen):

etw/jdn schnappen

to catch [or get] [or grab] sth/sb

etwas frische Luft schnappen

to get a gulp of fresh air

3. schnappen (festnehmen):

jdn schnappen

to catch [or οικ nab] sb

ιδιωτισμοί:

etw geschnappt haben οικ

to have understood [or οικ got] sth

jdn hat es geschnappt

sb has copped it βρετ οικ

III. schnap·pen [ˈʃnapn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (abpassen)

sich δοτ jdn schnappen

to catch sb

Luft <-, λογοτεχνικό Lüfte> [lʊft, πλ ˈlʏftə] ΟΥΣ θηλ

1. Luft kein πλ (Atmosphäre):

Luft

air no πλ

frische/verbrauchte Luft

fresh/stale air

er ist den ganzen Tag an der frischen Luft

he is out in the open all day

an die [frische] Luft gehen

to get [or grab] some fresh air

Luft an etw αιτ kommen lassen

to let the air get to sth

die Luft aus etw δοτ [heraus]lassen

to let the air out of sth

die Luft aus einem Reifen lassen

to let down a tyre

[frische] Luft schnappen οικ

to get [or grab] some [fresh] air

die Luft ist zum Schneiden οικ

the air is stale as anything

die Luft ist zum Schneiden οικ

there's a terrible fug

2. Luft (Atem):

Luft

breath

jdm die Luft abdrücken οικ

to strangle sb

jdm die Luft abdrücken μτφ a.

to ruin sb

die Luft anhalten

to hold one's breath

jdm die Luft zum Atmen nehmen οικ

to cut off sb's air supply

jdm die Luft zum Atmen nehmen μτφ

to totally dominate sb

keine Luft mehr bekommen [o. οικ kriegen]

to not be able to breathe

wieder Luft bekommen [o. οικ kriegen] (wieder atmen können)

to be able to breathe again

wieder Luft bekommen [o. οικ kriegen] (wieder atmen können)

to get one's breath back

wieder Luft bekommen [o. οικ kriegen] (wieder durchatmen können)

to be able to breathe freely again

jdm bleibt [vor Erstaunen] die Luft weg

sb is flabbergasted

jdm bleibt vor Schmerzen die Luft weg

sb is overcome by [or with] pain

jdm geht die Luft aus οικ

sb is running out of steam

[tief] Luft holen

to take a deep breath

nach Luft ringen

to struggle for breath

nach Luft schnappen οικ

to gasp for breath

nach Luft schnappen (wirtschaftlich in einer schlechten Lage sein)

to struggle to keep one's head above water

3. Luft πλ geh (Raum über dem Erdboden):

Luft

air no πλ

langsam erhob sich der Ballon in die Luft

the balloon rose slowly into the air

ein Vogel schwingt sich in die Lüfte τυπικ

a bird takes to the skies

in der Luft

in midair

in die Luft fliegen [o. gehen] οικ

to explode

etw in die Luft sprengen [o. jagen] οικ

to blow up sth χωριζ

[vor Freude] in die Luft springen

to jump [for joy]

in die Luft starren [o. gucken οικ]

to stare into space

4. Luft (Wind):

linde [o. laue] Lüfte τυπικ

gentle [or soft] [or light] breeze

5. Luft kein πλ:

Luft (Platz)

space no πλ

Luft (Platz)

elbow room

Luft (Freiheit)

leeway

Luft (Zeit)

time

jeder Künstler braucht Luft zur freien Entfaltung

every artist needs space to develop freely

ich rufe dich an, sobald ich etwas Luft habe

I'll give you a ring as soon as I've got a moment to spare

wir haben noch genügend Luft

we've still got plenty of time

lass etwas Luft zwischen den beiden Schränken

leave some space between the two cupboards

in etw δοτ ist noch Luft drin οικ

to still have leeway in sth

Luft schaffen [o. machen] für etw αιτ

to make space [or room] for sth

ιδιωτισμοί:

sich αιτ in Luft auflösen (spurlos verschwinden)

to vanish into thin air

sich αιτ in Luft auflösen (nicht realisiert werden)

to come to nothing

jdn wie Luft behandeln

to cold-shoulder sb

jdn wie Luft behandeln

to give sb the cold shoulder

irgendwo ist [o. herrscht] dicke Luft οικ

there is a tense [or bad] atmosphere somewhere

hier herrscht dicke Luft

trouble is brewing

aus der Luft gegriffen sein

to be completely made up [or a total fabrication]

[schnell] in die Luft gehen οικ

to [be quick to] blow one's top [or hit the roof] οικ

gesiebte Luft atmen χιουμ οικ

to be behind bars

nun halt mal die Luft an! οικ (hör auf zu reden!)

put a sock in it! οικ

nun halt mal die Luft an! (hör auf zu übertreiben!)

come on! οικ

in der Luft hängen οικ Person

to be in limbo [or [left] in the dark]

in der Luft hängen Sache

to be up in the air

von Luft und Liebe leben χιουμ οικ

to live off fresh air alone

nicht von Luft [und Liebe] leben können

to not to be able to live off fresh air alone

es liegt etwas in der Luft

there's sth in the air

etw δοτ Luft machen

to give vent to sth

sich δοτ Luft machen

to give vent to one's feelings

aus etw δοτ ist die Luft raus οικ

sth has fallen flat [or run out of steam]

die Luft rauslassen οικ

to calm down

die Luft rauslassen οικ

to cool it οικ

die Luft ist rein οικ

the coast is clear οικ

die Luft reinigen

to clear the air

Luft für jdn sein οικ

to not exist as far as sb is concerned

er ist Luft für mich οικ

I totally ignore him

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] ευφημ οικ (jdn hinauswerfen)

to throw sb out

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] ευφημ οικ (jdn hinauswerfen)

to show sb the door

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] ευφημ οικ (jdn hinauswerfen)

to send sb packing

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] (jdn fristlos entlassen)

to sack sb

jdn/etw in der Luft zerreißen (sehr wütend auf jdn sein)

to make mincemeat of sb/sth

jdn/etw in der Luft zerreißen (jdn scharf kritisieren)

to tear sb to pieces

αγγλικά

γερμανικά

to nab sb (arrest) οικ

jdn schnappen οικ

to haul in ⇆ sb suspect

sich δοτ jdn schnappen οικ

to breathe in fresh air

frische Luft schnappen

to snatch up ⇆ sth

sich δοτ etw schnappen

to sweep sb/sth off

sich δοτ jdn schnappen οικ

to nab sth (grab) οικ

sich (dat) etw (akk) schnappen οικ

to pant for breath

nach Luft schnappen

to buttonhole sb

sich δοτ jdn schnappen

to glom sb (grab) αμερικ οικ

jdn schnappen οικ

pant

nach Luft schnappen

Präsens

ich	schnappe
du	schnappst
er/sie/es	schnappt
wir	schnappen
ihr	schnappt
sie	schnappen

Präteritum

ich	schnappte
du	schnapptest
er/sie/es	schnappte
wir	schnappten
ihr	schnapptet
sie	schnappten

Perfekt

ich	habe	geschnappt
du	hast	geschnappt
er/sie/es	hat	geschnappt
wir	haben	geschnappt
ihr	habt	geschnappt
sie	haben	geschnappt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschnappt
du	hattest	geschnappt
er/sie/es	hatte	geschnappt
wir	hatten	geschnappt
ihr	hattet	geschnappt
sie	hatten	geschnappt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Später leitete er mehrere viel beachtete Druckkammerexperimente, die u. a. Grundlage für die Verwendung von mit Sauerstoff angereicherter Luft beim Bergsteigen waren.

de.wikipedia.org

Sein besonderes Anliegen in seiner Regierungszeit war die Modernisierung der bremischen Wirtschaftsstruktur wie die Luft- und Raumfahrt, des Automobilbaus, der Umwelttechnologie oder der Nahrungs- und Genussmittelbranche.

de.wikipedia.org

Sie kann entweder ohne Explosivstoffe mit Druckluft, mit Dampfdruck oder durch Entzündung eines Gas-Luft-Gemisches als Treibladung benutzt werden.

de.wikipedia.org

Zugleich trug er die Zuständigkeit für die Pläne zur Ausstattung der U-Jagd-Verbände mit Luft- und Oberflächenwaffen zur Koordinierung der Taktik, Doktrin und Verfahren im Kriegsfall.

de.wikipedia.org

Auf dem Rückmarsch wurden die Zerstörer aus der Luft angegriffen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit einer maximalen Auszahlung von 5.000x, einer interaktiven “Schnapp dir ein Bier”-Funktion und der Möglichkeit eine unendliche Anzahl von kostenlosen Spielen während der Elfmeterschießen-Funktion zu gewinnen, ist dieses Spiel bei uns ein Torschützenkönig!

www.europacasino.com

With a max payout of 5000x, an interactive “Grab a Beer” feature, and the potential to win an infinite number of free games during the Penalty Kick feature, this game’s a top scorer in our book!

www.europacasino.com

Schnapp dir deinen PlayStation Move-Motion-Controller und rette Seite an Seite mit Phineas und Ferb die Welt.

at.playstation.com

Grab your PlayStation Move motion controller and save the world with Phineas and Ferb.

at.playstation.com

Hat man sich das unter den Gürtel geklemmt, schnappt man sich Schutzhelm und -brille und sieht sich damit den Rewrite-Code näher an:

magazine.joomla.org

With that under your belt, grab your hard hat and let’s go exploring the rewrite code:

magazine.joomla.org

In der Halbzeit des Spiels schnappte ich meine Kamera mit einem 24mm Weitwinkel-Objektiv (mit einem polarisierten Filter) sowie meinem Stativ und rannte raus, um den Blitz zu fotografieren.

magazine.magix.com

In the half time of the match, I grabbed my camera with a 24 mm wide angle (with a polarized filter) and tripod and quickly went out to get some lightning pictures.

magazine.magix.com

Ich schnappte mir ein befreundetes Pärchen, denen ich am ehesten eine etwas andere Musik zutraute und wir fuhren los, ins Hafenklang EXIL um Northern Soul zu hören.

zoe-delay.de

I grabbed a friendly couple, which I zutraute a slightly different music and most likely we drove off, to listen to the sound port EXILE to Northern Soul.

zoe-delay.de