VERBRAUCHTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·brau·chen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verbrauchen (aufbrauchen):

etw verbrauchen

to use up sth χωριζ

Lebensmittel verbrauchen

to eat [or consume] food [or βρετ foodstuffs]

Vorräte verbrauchen

to use up [one's] provisions

2. verbrauchen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (ausgeben):

etw verbrauchen

to spend sth

3. verbrauchen ΟΙΚΟΝ (für den Betrieb von etw verwenden):

etw verbrauchen

to consume sth

II. ver·brau·chen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (bis zur Erschöpfung arbeiten)

sich αιτ verbrauchen

to wear [or οικ burn] oneself out

frische/verbrauchte Luft

fresh/stale air

αγγλικά

γερμανικά

to expend resources

Rohstoffe verbrauchen

moribund political party

verbrauchte [o. erstarrte] politische Partei

to consume sth

etw verbrauchen

to consume energy/fuel

Energie/Benzin verbrauchen

to burn up ⇆ sth

etw verbrauchen

to anticipate one's inheritance

sein Erbe im Voraus verbrauchen

to use up ⇆ sth strength, energy

etw verbrauchen

to run through sth

etw verbrauchen

to burn gas/oil/petrol

Gas/Öl/Benzin verbrauchen

consume

verbrauchen

consume energy

Energie verbrauchen

Präsens

ich	verbrauche
du	verbrauchst
er/sie/es	verbraucht
wir	verbrauchen
ihr	verbraucht
sie	verbrauchen

Präteritum

ich	verbrauchte
du	verbrauchtest
er/sie/es	verbrauchte
wir	verbrauchten
ihr	verbrauchtet
sie	verbrauchten

Perfekt

ich	habe	verbraucht
du	hast	verbraucht
er/sie/es	hat	verbraucht
wir	haben	verbraucht
ihr	habt	verbraucht
sie	haben	verbraucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	verbraucht
du	hattest	verbraucht
er/sie/es	hatte	verbraucht
wir	hatten	verbraucht
ihr	hattet	verbraucht
sie	hatten	verbraucht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An den Seiten hinter den Türen wurden vergrößerte Öffnungen eingearbeitet, damit der Motor mehr Luft erhielt.

de.wikipedia.org

Zugleich trug er die Zuständigkeit für die Pläne zur Ausstattung der U-Jagd-Verbände mit Luft- und Oberflächenwaffen zur Koordinierung der Taktik, Doktrin und Verfahren im Kriegsfall.

de.wikipedia.org

Neben den Front- und Mannschafts-Stammlagern gab es acht Stammlager-Luft (Stalag Luft), die dem Oberkommando der Luftwaffe unterstanden.

de.wikipedia.org

Der im Vergleich zu Luft größere Brechungsindex (n > n Luft ≈ 1) bewirkt eine Vergrößerung der numerischen Apertur von optischen Systemen und somit größere Abbildungstiefe sowie eine Verbesserung des Auflösungsvermögens.

de.wikipedia.org

Hierzu wird oft Luft als Hilfsmittel benutzt, die zwischen einer Referenzfläche und der Papieroberfläche unter definierten Bedingungen strömt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eingebettet in die dichtesten Wolken aus kaltem Staub und Gas finden wir Sterne, die so hell strahlen, dass sie das Gas in ihrer Umgebung zum Leuchten bringen und innerhalb weniger Millionen Jahre ihre verfügbare Energie verbraucht haben werden.

www.mpia.de

Embedded within the densest clouds of cold dust and gas we find stars shining so brightly that they make the gas in their surroundings glow and will have used up all their available energy within a few million years.

www.mpia.de

Mach dir keine Sorgen, dass du alle deine Punkte zur Skillverstärkung verbrauchst und sie nicht mehr anders verteilen kannst; im Fiesta Item Shop kannst du eine Skillverstärkungs-Rücksetzungsrolle kaufen und eine andere Kombination ausprobieren.

fiesta.gamigo.com

Don’t worry about using up all your skill empower points and not being able to change them later; you can buy a skill empower reset scroll in the Fiesta store and try a different combination.

fiesta.gamigo.com

Der "World-Overshoot-Day" der seit 1987 ermittelt wird, bezeichnet jenen Tag des Jahres, an dem weltweit bereits die Ressourcen des folgenden Jahres verbraucht werden.

www.wohnbauforschung.at

The "World Overshoot Day" which has been determined since 1987, refers to the day of the year on which the world's resources have already been used up for the following year.

www.wohnbauforschung.at

Wie viel Tonnen von Hopfen, Malz und Wasser werden von beiden Firmen gemeinsam verbraucht?

optimierung.mathematik.uni-kl.de

How many tons of hop, malt and water do both these companies use up altogether?

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Aber es ist nur Regen, lächle ich Meine Tränen wegwischen…Ich wünschte, ich könnte einfach aufhören Ich weiß, ein weiterer Moment Wird mein Herz brechen Zu viele Tränen Zu viele Male Zu viele Jahre weinte ich über Dich Wie sehr können wir es noch verbrauchen?

www.golyr.de

But it's just rain I smile Brushing my tears awa…I wish I could just stop I know another moment Will break my heart Too many tears Too many times Too many years I've cried over you How much more can we use it up?

www.golyr.de