γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Aufbruchsstimmung der 1968er Jahre ging auch an der Behindertenbewegung nicht spurlos vorüber.
de.wikipedia.org Während des Baus verschwand er 1709 spurlos mit Geldern des Klosters.
de.wikipedia.org Als sich alle wieder besinnen, ist der Weihnachtsmann spurlos verschwunden.
de.wikipedia.org Das Kinosterben ging in Margareten nicht spurlos vorbei.
de.wikipedia.org Eines Tages aber verschwindet sie spurlos aus dem Heim.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.volkswagenstiftung.de Die Initiative kann diese Entwicklung nicht aufhalten, wohl aber dafür sorgen, die Zeugnisse dieser meist nur mündlich vermittelten Sprachkulturen vor ihrem spurlosen Verschwinden in einem elektronischen Archiv für bedrohte Sprachen aufzuzeichnen: mit Tonband, Videokamera, Fotoapparat und Notizblock.
[...][...]
The initiative cannot stop this development, but it can make sure that testimony to these language cultures, which are mostly only passed on by word of mouth, is recorded in an electronic archive of endangered languages before they vanish without trace: by means of audio tape, video camera, still camera and note pad.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Wenige Augenblicke und einige aufgeregte Kamerawackler später ist die Frau aber spurlos verschwunden.
[...][...]
A few seconds and several agitated camera wobbles later, the woman disappears without a trace.
[...][...]
www.watchsea24.com Am Ende war ausgerechnet das teuerste Stück spurlos verschwunden:
[...][...]
Eventually, of all things, the most expensive piece had disappeared without a trace:
[...][...]
allcartuning.com Der Eingriff erfolgt spurlos über die Diagnose Schnittstelle.
[...][...]
The procedure is done without a trace, just via the diagnostic interface.
[...][...]
www.mercedes-benz-classic.com Bis die vergangenen Jahre spurlos verschwunden sind und er in seiner ursprünglichen Schönheit vor Ihnen steht.
[...][...]
Until the marks of time have disappeared without a trace and the car stands before you, resplendent in its original beauty.
[...]