VORÜBERGEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

vo·rü·ber|ge·hen [foˈry:bɐge:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. vorübergehen (entlanggehen):

an jdm/etw vorübergehen

to go [or walk] past sb/sth

an jdm/etw vorübergehen

to pass sb/sth by χωριζ

im Vorübergehen

in passing

im Vorübergehen

en passant

etw im Vorübergehen erledigen

to do sth just like that

2. vorübergehen (vorbeigehen):

vorübergehen

to pass

vorübergehen Schmerz

to go

an jdm spurlos/nicht spurlos vorübergehen

to not leave/to leave its/their mark on sb

eine Chance ungenutzt verstreichen lassen [o. vorübergehen]

to miss a chance

eine Chance ungenutzt verstreichen lassen [o. vorübergehen]

to let a chance go by [or slip]

αγγλικά

γερμανικά

to go beyond sth

an etw δοτ vorübergehen

to pass by ⇆ sb/sth

an jdm/etw vorübergehen [o. vorbeigehen]

pass

vorübergehen

Präsens

ich	gehe	vorüber
du	gehst	vorüber
er/sie/es	geht	vorüber
wir	gehen	vorüber
ihr	geht	vorüber
sie	gehen	vorüber

Präteritum

ich	ging	vorüber
du	gingst	vorüber
er/sie/es	ging	vorüber
wir	gingen	vorüber
ihr	gingt	vorüber
sie	gingen	vorüber

Perfekt

ich	bin	vorübergegangen
du	bist	vorübergegangen
er/sie/es	ist	vorübergegangen
wir	sind	vorübergegangen
ihr	seid	vorübergegangen
sie	sind	vorübergegangen

Plusquamperfekt

ich	war	vorübergegangen
du	warst	vorübergegangen
er/sie/es	war	vorübergegangen
wir	waren	vorübergegangen
ihr	wart	vorübergegangen
sie	waren	vorübergegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die beginnende Industrialisierung ging auch an dem kleinen Städtchen nicht spurlos vorüber.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld des Festivals verschwindet ein Jugendlicher spurlos vom Strand, nur sein abgetrennter Kopf wird wiedergefunden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde auch eine neue Pieta gestiftet, nachdem man 1995 festgestellt hatte, dass die alte zwischen 1979 und diesem Zeitpunkt spurlos verschwunden war.

de.wikipedia.org

Die Krise ging auch an Johnson & Johnson nicht spurlos vorbei.

de.wikipedia.org

Einen Sommer lang beobachte man die unter strengem Naturschutz stehenden Tiere, nach dem darauffolgenden Winter waren sie jedoch spurlos verschwunden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch trotz dieses Alleinstellungsmerkmals ging der in Deutschland grassierende Bio-Boom an dem in Berlin lebenden Rapper bislang vorüber.

www.goethe.de

Yet despite this unique selling point, the rampant bio boom in Germany has passed the Berlin-based rapper by.

www.goethe.de