SPÜRNASE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Spür·na·se <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

1. Spürnase (detektivischer Scharfsinn):

Spürnase

flair no πλ

Spürnase

intuition no πλ

eine echte Spürnase [für etw αιτ] haben

to [really] have a good nose [for sth]

2. Spürnase (ausgeprägter Geruchssinn):

Spürnase

[good] nose [or sense of smell]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er gilt als Spürnase für zeitgenössische Kunst, der in seinem Ausstellungsraum viele Künstler zeigte, die erst später weltweit bekannt wurden.

de.wikipedia.org

Auch wenn er auf einem Auge blind ist, so ist er dank seiner Spürnase bei den Ermittlungen ein hilfreicher Assistent.

de.wikipedia.org

Nachdem der Irrtum aufgeklärt ist, verbünden sich die beiden Spürnasen.

de.wikipedia.org

Die Spürnasen überführen Umweltsünder, Tierhändler und Drogenschmuggler.

de.wikipedia.org

Der verschmitzte Pfarrer hat nämlich einen unstillbaren Hang zu außerkirchlichen Aktivitäten, vor allem zu solchen, die seine kriminalistische Spürnase herausfordern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Deka Wanko Tabe Mikako Eine junge Polizistin hat eine Spürnase wie ein Hund. Um ihre Fälle zu lösen muss sie sich auch des öfteren verkleiden.

www.j-dorama.de

Deka Wanko Tabe Mikako A young police officer with a nose as good as a dog s nose, has to dress up sometimes to solve her cases.

www.j-dorama.de

Überfordert mit der Internetrecherche und dem Benutzen eines Navigationssystems, gebraucht Kluftinger seine gute alte „Spürnase“ und kann zu guter Letzt den Fall durch Intuition und Kombinationsvermögen lösen.

www.goethe.de

Overwhelmed by internet research and using a satellite navigation system, Kluftiger uses his good old “sniffer dog nose” and in the end he is able to solve the case using intuition and combination skills.

www.goethe.de

"Wir verlassen uns eigentlich lieber auf die eigene Spürnase."

www.goethe.de

"We actually prefer to rely on our own good nose."

www.goethe.de

Über 60 Jahre Erfahrun…...in Kinder- und Jugendfreizeitgestaltung, sowie eine Spürnase für neue Trends und Ideen sind die besten Voraussetzungen, …

www.camps.at

…in the organisation of children and youth leisure activities, as well as a good nose for the newest trends and ideas are …

www.camps.at

Schenzle und Ruzicska folgen ihren Spürnasen und ihrem Credo:

www.goethe.de

Schenzle and Ruzicska follow their noses and their credo:

www.goethe.de