ROOF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. roof [ru:f] ΟΥΣ

1. roof (top of house):

roof

Dach ουδ <-(e)s, Dä·cher>

on the roof

auf dem/das Dach

to live under one [or the same]roof as sb

mit jdm unter einem Dach wohnen

without a roof over one's head

ohne [ein] Dach über dem Kopf

2. roof (attic):

roof

Dachboden αρσ <-s, -böden>

roof

Estrich αρσ <-s, -e> CH

in the roof

auf dem/den Dachboden

3. roof (ceiling):

roof of a cave

Decke θηλ <-, -n>

roof of mouth

Gaumen αρσ <-s, ->

roof of a tree

Krone θηλ <-, -n>

4. roof (upper limit):

roof

Obergrenze θηλ <-, -n>

roof

[oberes] Limit

ιδιωτισμοί:

to go through [or hit] the roof

an die Decke gehen οικ μτφ

to raise [or βρετ also lift] the roof

die Wände zum Wackeln bringen οικ μτφ

II. roof [ru:f] ΡΉΜΑ μεταβ

to roof sth

etw überdachen

roof in, roof over ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to roof sth ⇆ in [or over]

etw überdachen

man·sard ˈroof ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

mansard roof

Mansarde θηλ <-, -n>

I. ˈliv·ing roof ΟΥΣ

living roof

begrüntes Dach

II. ˈliv·ing roof ΟΥΣ modifier

the growing ranks of the living roof movement

die an Anhängern zunehmende Bewegung der Dachbegrünung

ˈliv·ing roof ΟΥΣ

living roof → ecoroof

I. ˈeco·roof ΟΥΣ

ecoroof

Gründach ουδ

ecoroof

begrüntes Dach

II. ˈeco·roof ΟΥΣ modifier

the ecoroof movement

die Bewegung der Dachbegrünung

I. ˈgreen roof ΟΥΣ

green roof

Gründach ουδ

green roof

begrüntes Dach

II. ˈgreen roof ΟΥΣ modifier

the green roof movement

die Bewegung der Dachbegrünung

ˈroof-mount·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ

roof-mounted

auf dem Dach befestigt

Καταχώριση OpenDict

tile roof ΟΥΣ

tile roof

Ziegeldach ουδ

Καταχώριση OpenDict

tin roof ΟΥΣ

tin roof

Blechdach ουδ

Καταχώριση OpenDict

pitched roof ΟΥΣ

pitched roof

Satteldach ουδ

pitched roof

Giebeldach ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

thatched roof [θætʃtˈruːf]

thatched roof

Reetdach

thatched roof

Strohdach

tiled roof [taɪldˈruːf]

tiled roof

Ziegeldach

Present

I	roof
you	roof
he/she/it	roofs
we	roof
you	roof
they	roof

Past

I	roofed
you	roofed
he/she/it	roofed
we	roofed
you	roofed
they	roofed

Present Perfect

I	have	roofed
you	have	roofed
he/she/it	has	roofed
we	have	roofed
you	have	roofed
they	have	roofed

Past Perfect

I	had	roofed
you	had	roofed
he/she/it	had	roofed
we	had	roofed
you	had	roofed
they	had	roofed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It has a shallow pitched roof and tall, narrow windows.

en.wikipedia.org

The two sections are covered by a shallow pitched roof.

en.wikipedia.org

The room was originally a pitched roof with tiles.

en.wikipedia.org

This building also stood two stories high with a pitched roof resting on an unadroned entablature.

en.wikipedia.org

The symmetrical, two-story building has a pitched roof, arched windows, and projecting three-story tower.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Flat houses with colourful roofs and round, white yurts characterise the townscape of Shand, a district of Erdenet, Mongolia‘s second biggest city.

www.giz.de

Flache Häuschen mit bunten Dächern und kreisrunde weiße Jurten prägen das Stadtbild in Shand – einem Viertel von Erdenet, der zweitgrößten Stadt der Mongolei.

www.giz.de

A solar geyser is installed on a roof.

www.giz.de

Ein Solargeyser wird auf einem Dach installiert.

www.giz.de

German bilateral development cooperation in Bosnia and Herzegovina is now under one roof

www.giz.de

In Bosnien und Herzegowina ist ab sofort die die deutsche Entwicklungszusammenarbeit der Bundesregierung unter einem Dach vereint.

www.giz.de

He was motivated not so much by a desire for social advance and personal success as a wish to earn a little money, enough to satisfy his modest wants, namely a roof over his head, food and drink, and occasional amusement.

www.sixpackfilm.com

Es geht ihm nicht so sehr um sozialen Aufstieg und persönlichen Erfolg, sondern darum, ein bisschen Geld zu verdienen, um seinen bescheidenen Ansprüchen Genüge zu tun: ein Dach über dem Kopf, Essen und Trinken, ein bisschen Spaß.

www.sixpackfilm.com

The market for roof and building façade insulation services is also expected to be worth around EUR 32 billion by 2020.

www.rolandberger.de

Dienstleistungen für die Dämmung von Dächern und Gebäudefassaden sowie für Wärmedämmungsverbundsysteme werden bis 2020 ebenfalls ein voraussichtliches Marktvolumen von knapp 32 Milliarden Euro erreichen.

www.rolandberger.de