ROOF GARDEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈroof gar·den ΟΥΣ

roof garden

Dachgarten αρσ <-s, -gärten>

στο λεξικό PONS

Dachgarten

roof garden

στο λεξικό PONS

I. roof [ru:f] ΟΥΣ

1. roof (top of house):

roof

Dach ουδ <-(e)s, Dä·cher>

on the roof

auf dem/das Dach

to live under one [or the same]roof as sb

mit jdm unter einem Dach wohnen

without a roof over one's head

ohne [ein] Dach über dem Kopf

2. roof (attic):

roof

Dachboden αρσ <-s, -böden>

roof

Estrich αρσ <-s, -e> CH

in the roof

auf dem/den Dachboden

3. roof (ceiling):

roof of a cave

Decke θηλ <-, -n>

roof of mouth

Gaumen αρσ <-s, ->

roof of a tree

Krone θηλ <-, -n>

4. roof (upper limit):

roof

Obergrenze θηλ <-, -n>

roof

[oberes] Limit

ιδιωτισμοί:

to go through [or hit] the roof

an die Decke gehen οικ μτφ

to raise [or βρετ also lift] the roof

die Wände zum Wackeln bringen οικ μτφ

II. roof [ru:f] ΡΉΜΑ μεταβ

to roof sth

etw überdachen

I. gar·den [ˈgɑ:dən, αμερικ ˈgɑ:r-] ΟΥΣ

1. garden βρετ (of house):

garden

Garten αρσ <-s, Gär·ten>

back garden

Garten αρσ hinter dem Haus

front garden

Vorgarten αρσ <-s, -gär·ten>

2. garden (planted area):

garden

Garten αρσ <-s, Gär·ten>

flower/vegetable garden

Blumen-/Gemüsegarten αρσ

herb [or kitchen]garden

Kräutergarten αρσ

to plant a garden

einen Garten anlegen

3. garden (ornamental grounds):

gardens pl

Gartenanlage θηλ ενικ

gardens pl

Park αρσ <-s, -s> ενικ

gardens pl

Gärten

botanical gardens

botanischer Garten

public gardens

öffentliche Gartenanlage

public gardens

öffentlicher Park

urban garden

urbaner Garten

ιδιωτισμοί:

to lead sb up the garden path

jdn an der Nase herumführen οικ

to lead sb up the garden path

jdm einen Bären aufbinden οικ

II. gar·den [ˈgɑ:dən, αμερικ ˈgɑ:r-] ΟΥΣ modifier

garden (furniture, hose, vegetable):

garden

Garten-

garden gnome

Gartenzwerg αρσ <-(e)s, -e>

garden plot

Gartenbeet ουδ

garden produce

Gartenerzeugnisse pl

III. gar·den [ˈgɑ:dən, αμερικ ˈgɑ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

garden

im Garten arbeiten

garden

gärtnern

Present

I	roof
you	roof
he/she/it	roofs
we	roof
you	roof
they	roof

Past

I	roofed
you	roofed
he/she/it	roofed
we	roofed
you	roofed
they	roofed

Present Perfect

I	have	roofed
you	have	roofed
he/she/it	has	roofed
we	have	roofed
you	have	roofed
they	have	roofed

Past Perfect

I	had	roofed
you	had	roofed
he/she/it	had	roofed
we	had	roofed
you	had	roofed
they	had	roofed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was a very large restaurant, with three stories and a roof garden.

en.wikipedia.org

It also relocated the roof garden from the 2nd to the 3rd storey of the mall, equipped with a children's playground.

en.wikipedia.org

The roof will now sport a roof garden that is naturally rain irrigated along with adding new study rooms for students.

en.wikipedia.org

The roof would become a roof garden which was to be enclosed with glass in the winter.

en.wikipedia.org

It consisted of a theatre, a music hall, a concert hall, and a roof garden.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mobile home, lodge tents and relax tents , and renewed services (restaurant, pizzeria, bar, ice cream shop, terrace and roof garden), all in the beautiful scenery of the Chianti!

www.camping.it

Mobilheim, Lodge Tent und Relax Tent, und erneuert Dienstleistungen (Restaurant, Pizzeria, Bar, Eis, Terrasse und Dachgarten), alle in der herrlichen Landschaft des Chianti!

www.camping.it

The spacious roof gardens, which will be available in part for shared and in part for exclusive use and which provide a breath-taking view over the city and through to the Alps, are unique.

www.caimmo.com

Einmalig sind zudem die großzügigen Dachgärten, die teils gemeinschaftlich und teils exklusiv nutzbar sind und einen atemberaubenden Blick über die Stadt bis zum Alpenpanorama ermöglichen.

www.caimmo.com

Terraced roof gardens on the 3rd and 4th floors complement the recreation rooms of the wards and are accessible without any barriers directly from the respective floors or via the lift groups.

www.fcp.at

Terrassierte Dachgärten im 3. und 4. Obergeschoss ergänzen die Aufenthaltsbereiche der Stationen und sind barrierefrei direkt aus den jeweiligen Geschossen bzw. über die Aufzugsgruppen erreichbar.

www.fcp.at

In the attic storey a roof garden is created as free space for the residential area.

www.fcp.at

Als Freiraum für den Wohnbereich wird am Dachgeschoß ein Dachgarten errichtet.

www.fcp.at

Roof gardens form green valleys in the sea of houses, and domestic gardeners tend their oases between the remainders of the medieval fortress walls.

www.pretv.at

Dachgärten bilden grüne Wellentäler im Häusermeer, und Heimgärtner hegen ihre Oasen zwischen den Resten der mittelalterlichen Festungsmauer.

www.pretv.at