AUFBINDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|bin·den ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. aufbinden (öffnen, lösen):

[jdm] etw aufbinden

to untie [or undo] [sb's] sth

2. aufbinden (hoch binden):

Haare aufbinden

to put up hair χωριζ

Zweige aufbinden

to tie together twigs χωριζ

3. aufbinden (auf etw befestigen):

etw [auf etw αιτ] aufbinden

to fasten [or tie] sth on[to] sth

etw [auf etw αιτ] aufbinden

to fasten [or χωριζ tie down] sth

jdm/sich etw aufbinden

to fasten [or tie] sth on sb/sth

jdm/sich etw auf den Rücken aufbinden

to hitch sth on[to] sb's/one's back

4. aufbinden οικ (weismachen):

jdm etw aufbinden

to make sb fall for sth

jdm eine Lüge aufbinden

to tell sb a lie

das lasse ich mir von dir nicht aufbinden!

I'm not going to fall for that!

5. aufbinden ΤΥΠΟΓΡ (einbinden):

etw aufbinden

to bind sth

jdm einen Bären aufbinden οικ

to have [or put] sb on

jdm einen Bären aufbinden οικ

to pull sb's leg

αγγλικά

γερμανικά

to tell sb a whopper

jdm einen Bären aufbinden

to untie shoelaces

Schnürsenkel [o. CH Schuhbändel] aufbinden [o. A oft Schnürriemen]

to lead sb up the garden path

jdm einen Bären aufbinden οικ

to hoax sb

jdm einen Bären aufbinden οικ

to jazz sb

jdm einen Bären aufbinden

to feed sb a line οικ

jdm einen Bären aufbinden

Präsens

ich	binde	auf
du	bindest	auf
er/sie/es	bindet	auf
wir	binden	auf
ihr	bindet	auf
sie	binden	auf

Präteritum

ich	band	auf
du	bandest	auf
er/sie/es	band	auf
wir	banden	auf
ihr	bandet	auf
sie	banden	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebunden
du	hast	aufgebunden
er/sie/es	hat	aufgebunden
wir	haben	aufgebunden
ihr	habt	aufgebunden
sie	haben	aufgebunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebunden
du	hattest	aufgebunden
er/sie/es	hatte	aufgebunden
wir	hatten	aufgebunden
ihr	hattet	aufgebunden
sie	hatten	aufgebunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Orinoco wurden/werden Kabel aus Pflanzenfasern auf den Rücken eines hölzernen Bogenstabes aufgebunden, sodass sie die gleiche Funktion erfüllen wie etwa ein Sehnenkabel bei den Eskimos.

de.wikipedia.org

Aufgrund des gewachsenen Umfangs wurde die zum Reihenjubiläum 2012 erschienene jüngste Bibliographie zur Erhöhung der Stabilität des Einbands in blauem Leinen aufgebunden.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer langen Triebe eignet sie sich aufgebunden auch als niedrige Kletterrose.

de.wikipedia.org

Es handelt sich hierbei um ein feines Gitter, auf das vorzugsweise feingliedrige Pflanzen oder Moose aufgebunden werden.

de.wikipedia.org

Das Mundstück besteht aus einer Hülse (ein am unteren Ende korkummanteltes konisches Metallröhrchen) und dem Holz, das auf diese Hülse aufgebunden wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir nehmen ausschließlich Verlinkungen zu konkreten Diensten ( z. B. Veranstaltung in den Veranstaltungskalender der Webseite eintragen, Diplomarbeit binde … auf, nicht aber allgemeine Links zu Einrichtungen oder Struktureinheiten ( z. B. Pressestelle, IT- und Medienzentrum ).

www.uni-rostock.de

We process only links to concrete services ( e.g. integrating an event in the event calendar, binding your final thesis … ) but no general links to institutions or structural content ( e.g. press office, IT and media centre ).

www.uni-rostock.de