γερμανικά
αγγλικά
| ich | bessere | auf |
|---|---|---|
| du | besserst | auf |
| er/sie/es | bessert | auf |
| wir | bessern | auf |
| ihr | bessert | auf |
| sie | bessern | auf |
| ich | besserte | auf |
|---|---|---|
| du | bessertest | auf |
| er/sie/es | besserte | auf |
| wir | besserten | auf |
| ihr | bessertet | auf |
| sie | besserten | auf |
| ich | habe | aufgebessert |
|---|---|---|
| du | hast | aufgebessert |
| er/sie/es | hat | aufgebessert |
| wir | haben | aufgebessert |
| ihr | habt | aufgebessert |
| sie | haben | aufgebessert |
| ich | hatte | aufgebessert |
|---|---|---|
| du | hattest | aufgebessert |
| er/sie/es | hatte | aufgebessert |
| wir | hatten | aufgebessert |
| ihr | hattet | aufgebessert |
| sie | hatten | aufgebessert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Um den Verdienst aufzubessern waren im frühen 17. Jahrhundert mehr als die Hälfte der Einwohner als Wollweber und Bauern tätig.
de.wikipedia.org In republikanischer Zeit wurde eine Statthalterschaft vielfach missbraucht, um die Provinz wirtschaftlich auszubeuten und das eigene, durch Wahlkampfkosten geschwächte Vermögen wieder aufzubessern.
de.wikipedia.org Der Unterhalt des Pfarrers wurde zum Ausgleich später vom Kloster bestritten, was seine finanzielle Lage alles andere als aufbesserte.
de.wikipedia.org Die beiden hatten schon als Teenager zusammen Musik gemacht und ihr Taschengeld während Schulzeit und Studium mit A-cappella-Musik aufgebessert.
de.wikipedia.org Häufig bekommen Assistenten aufgrund ihrer Gastfreundschaft von den Kunden zusätzlich Trinkgeld, womit sie ihren Lohn aufbessern können.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Der Anbau neuer Marktfrüchte wie Zuckerrohr, Gewürze, Kaffee oder Obst besserte das Einkommen der Haushalte auf.
[...][...]
The cultivation of new commercial crops such as sugar cane, spices, coffee and fruit improved household income.
[...][...]
www.ethlife.ethz.ch Zurzeit absolviert sie an der Universität in La Plata, Provinz Buenos Aires, ein IAESTE Praktikum, das sie freiwillig gewählt hat, um eine andere Kultur kennenzulernen und ihre Spanischkenntnisse aufzubessern.
[...][...]
She is currently doing an internship at the university in La Plata, Buenos Aires Province, which she opted to do off her own bat to experience a different culture and improve her Spanish skills.
[...][...]
www.dokfest-muenchen.de "Wir drehen einen Film für die Schweiz, um das angeschlagene Image im Ausland aufzubessern."
[...]
“ We are making a film for Switzerland to improve its tarnished image abroad. ”
[...]
www.awg.musin.de Um sozusagen ihr " Image " aufzubessern, predigte man nicht mehr nur vom Elend des Daseins, sondern auch von Lebensfreude und Fröhlichkeit, sowohl im Himmelreich als auch auf Erden.
[...]
To improve their " image " so to speak they preached not only of miserable existence any more but also about the joy of life and cheerfulness in the kingdom of heaven as well as on earth.
[...]
www.pipendoge.de Dabei fertigt Lars, geb. 1944, seit über 40 Jahren Pfeifen unter eigenem Namen an, nachdem er zuvor in der väterlichen Werkstatt mit Pfeifenreparaturen sein Taschengeld aufgebessert hat.
[...][...]
But Lars, born 1944, makes pipes for more then 40 years under his own name ( and become a grand-master either ), after he has improved his pocket-money before in the paternal workshop with pipe repairs.
[...]