AUFBESSERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|bes·sern ΡΉΜΑ μεταβ

etw aufbessern

to improve sth

ein Gehalt aufbessern

to increase a salary

αγγλικά

γερμανικά

to shore sth ⇆ up μτφ

etw aufbessern

to top up ⇆ sth

etw aufbessern

I need to bolster my earnings somehow

irgendwie muss ich mein Einkommen aufbessern

to supplement one's income by doing sth

sein Einkommen aufbessern, indem man etw tut

Präsens

ich	bessere	auf
du	besserst	auf
er/sie/es	bessert	auf
wir	bessern	auf
ihr	bessert	auf
sie	bessern	auf

Präteritum

ich	besserte	auf
du	bessertest	auf
er/sie/es	besserte	auf
wir	besserten	auf
ihr	bessertet	auf
sie	besserten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebessert
du	hast	aufgebessert
er/sie/es	hat	aufgebessert
wir	haben	aufgebessert
ihr	habt	aufgebessert
sie	haben	aufgebessert

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebessert
du	hattest	aufgebessert
er/sie/es	hatte	aufgebessert
wir	hatten	aufgebessert
ihr	hattet	aufgebessert
sie	hatten	aufgebessert

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Anbau neuer Marktfrüchte wie Zuckerrohr, Gewürze, Kaffee oder Obst besserte das Einkommen der Haushalte auf.

www.giz.de

The cultivation of new commercial crops such as sugar cane, spices, coffee and fruit improved household income.

www.giz.de

Zurzeit absolviert sie an der Universität in La Plata, Provinz Buenos Aires, ein IAESTE Praktikum, das sie freiwillig gewählt hat, um eine andere Kultur kennenzulernen und ihre Spanischkenntnisse aufzubessern.

www.ethlife.ethz.ch

She is currently doing an internship at the university in La Plata, Buenos Aires Province, which she opted to do off her own bat to experience a different culture and improve her Spanish skills.

www.ethlife.ethz.ch

"Wir drehen einen Film für die Schweiz, um das angeschlagene Image im Ausland aufzubessern."

www.dokfest-muenchen.de

“ We are making a film for Switzerland to improve its tarnished image abroad. ”

www.dokfest-muenchen.de

Um sozusagen ihr " Image " aufzubessern, predigte man nicht mehr nur vom Elend des Daseins, sondern auch von Lebensfreude und Fröhlichkeit, sowohl im Himmelreich als auch auf Erden.

www.awg.musin.de

To improve their " image " so to speak they preached not only of miserable existence any more but also about the joy of life and cheerfulness in the kingdom of heaven as well as on earth.

www.awg.musin.de

Dabei fertigt Lars, geb. 1944, seit über 40 Jahren Pfeifen unter eigenem Namen an, nachdem er zuvor in der väterlichen Werkstatt mit Pfeifenreparaturen sein Taschengeld aufgebessert hat.

www.pipendoge.de

But Lars, born 1944, makes pipes for more then 40 years under his own name ( and become a grand-master either ), after he has improved his pocket-money before in the paternal workshop with pipe repairs.

www.pipendoge.de