AUF BESUCH AUS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

auf Besuch aus

auf Besuch aus

visiting from

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

auf Besuch aus ... sein

to be visiting from ...

[bei jdm] auf Besuch sein

to be visiting [sb]

ihre Freunde haben einen Bauernhof, da ist sie oft auf Besuch

her friends have a farm and she often goes to visit them there

auf „aus“ stehen

to be off

αγγλικά

γερμανικά

we've got the big guns coming from head office this afternoon

heute Nachmittag kriegen wir hohen Besuch aus der Geschäftsleitung

to twin sb with sb she twinned her students with visiting foreign students

sie bildete Paare aus je einem ihrer Studenten und einem der ausländischen Studenten, die auf Besuch waren

to go for sth

auf etw αιτ aus sein οικ

to angle for sth

auf etw αιτ aus sein

to be out for sth

auf etw αιτ aus sein οικ

στο λεξικό PONS

I. auf [auf] ΠΡΌΘ

1. auf siehe auch ουσ (gestützt):

auf

on

auf

upon τυπικ

auf dem Baum

in the tree

auf der Erde/dem Mond

on earth/the moon

auf dem Hügel/Stuhl

on [or τυπικ upon] the hill/chair

auf einem Pferd sitzen

to sit on [or τυπικ upon] a horse

auf einem Pferd sitzen

to be mounted

auf der Welt

in the world

2. auf siehe auch ουσ (verweilend):

warst du schon auf der Polizei?

have you already been to the police?

auf dem Bahnhof/der Post

at the station/post office

auf Gleis 6 Zug

at platform 6

auf Gleis 6 Fahrgast

on platform 6

auf einer Insel

on an island

auf Jamaika/den Bahamas

in Jamaica/the Bahamas

auf dem Lande/der Straße

in the country/street

auf See

at sea

auf seinem Zimmer

in one's room

3. auf siehe auch ουσ (tätig):

auf dem Bau/der Post arbeiten

to work on a building site/at the post office

auf der Schule/Universität

at school/university

4. auf siehe auch ουσ (teilnehmend):

[bei jdm] auf Besuch sein

to be visiting [sb]

auf einer Hochzeit/Party

at a wedding/party

auf der Jagd sein

to be hunting

auf Patrouille

on patrol

auf einer Reise

on a journey

auf Urlaub

on holiday βρετ [or αμερικ vacation]

auf [der] Wanderschaft

on one's travels

5. auf siehe auch ουσ (während):

der Schauspieler starb auf der Probe

the actor died during rehearsals

er wurde auf der Jagd erschossen

he was shot while hunting

auf der Rückfahrt

on the way back

auf der Rückfahrt

during [or on] the return journey

6. auf siehe auch ουσ (lagernd):

mein Geld ist auf der Bank/einem Konto

my money is in the bank/an account

auf Lager

in stock

7. auf siehe auch Verb:

auf etw δοτ beharren

to insist on sth

auf etw δοτ fußen

to be based on sth

II. auf [auf] ΠΡΌΘ

1. auf siehe auch Verb (hinsetzend):

auf

on [to]

auf

bes. αμερικ also onto

sie fiel auf den Boden

she fell to the floor

auf den Meeresgrund gesunken

sunk to the bottom of the ocean

auf etw αιτ klettern

to climb [on] sth

sich αιτ auf etw αιτ legen/setzen

to lie/sit down on sth

auf etw αιτ schreiben

to write on sth

2. auf siehe auch ουσ, Verb (gehend):

auf

to

aufs Meer hinaussegeln

to sail out to sea

auf die Straße gehen

to go into the street

auf jdn/etw zugehen

to approach sb/sth

3. auf siehe auch ουσ (tätig):

auf die Schule/Universität gehen

to go to school/university

4. auf siehe auch ουσ (teilnehmend):

auf

to

auf Urlaub fahren

to go on holiday βρετ [or αμερικ vacation]

5. auf (innerhalb):

die Tapire wurden auf 5 Meter beobachtet

the tapirs were observed from a distance of 5 metres

die Explosion war auf 3 Kilometer zu hören

the explosion could be heard 3 kilometres away

ihn kann ich schon auf 100 Meter erkennen!

I can recognize him from 100 yards!

ich kann es Ihnen nicht auf den Tag genau sagen

I can't tell you exactly to the day

auf den Millimeter genau

exact to a millimeter

der Vogel näherte sich ihr [bis] auf einen Meter

the bird came to within a metre of her

6. auf (dauernd):

auf

for

sie bekam Urlaub auf drei Wochen

she got three weeks' holiday βρετ [or αμερικ vacation]

7. auf ιδιωμ (zur Zeit):

das Taxi ist auf 7 Uhr bestellt

the taxi has been hired for 7 o'clock

auf den Abend

in the evening

auf diesen Augenblick

at this/that moment

auf bald/morgen!

see you soon/tomorrow!

auf Weihnachten

at Christmas

8. auf (nach):

auf Regen folgt Sonnenschein

sunshine follows rain

auf Regen folgt Sonnenschein

rain is followed by sunshine

die Nacht von Dienstag auf Mittwoch

Tuesday night

in der Nacht vom 2. auf den 3. Mai

in the night of 2 May

von einem Tag auf den anderen

from one day to the next

9. auf (wiederholend):

Welle auf Welle

wave after [or upon] wave

10. auf siehe auch ουσ (nach Art):

komm mir bloß nicht auf die wehleidige Tour!

don't try the weepy approach on me!

Länder auf „a“

countries ending in “a”

auf Deutsch/Schwedisch

in German/Swedish

auf englische Art

English style

jdn auf Katholisch erziehen

to give sb a Catholic upbringing

auf das [o. aufs] ...

most ...

auf das [o. aufs] Grausamste/Herzlichste [o. grausamste/herzlichste]

most cruelly/sincerely

11. auf siehe auch ουσ, Verb (zwecks):

auf

for

bleib doch noch auf einen Tee

won't you stay for a cup of tea?

auf jds Wohl trinken

to drink to sb's health

12. auf siehe auch ουσ, Verb (aufgrund):

auf etw αιτ [hin] antworten

to answer [or reply to] sth

auf jds [wiederholte] Aufforderung [hin]

at [or in response to] sb's [repeated] request

auf jds Initiative [hin]

on sb's initiative

auf jds Veranlassung/Vorschlag [hin]

at sb's orders/suggestion

13. auf (pro):

auf jeden entfallen 100 Euro

each receives €100

1 Teelöffel Salz auf einen/zwei Liter Wasser

1 teaspoon of salt to one litre/two litres of water

14. auf (prostend):

auf Ihre Gesundheit!

your health!

auf uns!

to us!

auf den Erfolg!

to our/your success!

15. auf (einladend):

die Runde geht auf mich!

this round is on me!

auf wen geht das Bier?

who's paying for the beer?

16. auf οικ (verfolgend):

auf ihn!

[go and] get him!

17. auf siehe Verb:

auf jdn achten

to keep an eye on sb

sich αιτ auf etw αιτ freuen

to look forward to sth

18. auf siehe επίθ:

böse auf jdn

cross with sb

erpicht auf etw αιτ

keen on sth

19. auf siehe ουσ:

in der Hoffnung auf etw αιτ

in the hope of sth

das Recht auf etw αιτ

the right to sth

III. auf [auf] ΕΠΙΦΏΝ

1. auf:

auf (aufstehen)

up you get!

auf (an Tier a.)

up!

Sprung auf! marsch, marsch! ΣΤΡΑΤ

up! at the double!

2. auf (los):

auf

come on!

auf zur Kneipe!

come on, let's get to the pub!

auf nach Italien!

Italy, here we come!

3. auf οικ (öffnen):

Fenster auf!

open the window!

Augen auf!

keep your eyes open [or peeled] [or βρετ also skinned] !

4. auf (aufsetzen):

Helme/Masken/Hüte auf!

helmets/masks/hats on!

IV. auf [auf] ΕΠΊΡΡ

1. auf (nach oben):

auf und ab [o. nieder]

up and down

das Auf und Ab des Lebens μτφ

the ups and downs of life

das Auf und Ab des Lebens μτφ

life's ups and downs

auf und davon οικ

up and away

sie sind schon auf und davon

they've already legged it οικ

2. auf οικ (nicht geschlossen):

auf bleiben/sein

to stay/be open

3. auf οικ (nicht verschlossen):

auf bleiben/sein

to stay/be open [or unlocked]

4. auf οικ (nicht im Bett):

auf bleiben/sein

to stay/be up

sie sind immer früh/spät auf

they're early/late risers

5. auf (hin und her):

auf und ab [o. nieder]

up and down

auf und ab [o. nieder]

to and fro

6. auf siehe auch επίθ, ουσ:

von Grund auf

from scratch

von Jugend auf

since one's young days

von klein auf

since one was a child

V. auf [auf] ΣΎΝΔ

1. auf χιουμ απαρχ (damit):

auf dass ...

so that ...

auf dass ihr kein Leid widerfährt

lest she suffer τυπικ

2. auf τυπικ (wünschend):

auf dass ...!

that ...!

Be·such <-[e]s, -e> [bəˈzu:x] ΟΥΣ αρσ

1. Besuch (das Besuchen):

Besuch

visit

Besuch einer S. γεν Fest, Museum, Land

visit to sth

Besuch einer S. γεν Gottesdienst, Messe, Schule, Veranstaltung

attendance at sth

Besuch bei jdm

visit to sb

nach dem Besuch beim Arzt wusste sie, dass sie schwanger war

after she had seen the doctor, she knew that she was pregnant

Besuch [von jdm] haben

to have [or receive] a visit from sb τυπικ

ihr Besuch war mir immer willkommen

her visits [or visits from her] were always welcome to me

jdm einen Besuch machen [o. τυπικ abstatten]

to pay sb a visit

jdm einen Besuch machen [o. τυπικ abstatten]

to pay a call on sb

jdm einen Besuch machen [o. τυπικ abstatten] (kurz)

to call [or drop in] on sb

[bei jdm] auf [o. zu] Besuch sein

to be on a visit [to sb]

ihre Freunde haben einen Bauernhof, da ist sie oft auf Besuch

her friends have a farm and she often goes to visit them there

ich bin hier nur zu Besuch

I'm just visiting

2. Besuch (Besucher):

Besuch

visitor[s]

Besuch (eingeladen)

guest[s]

hoher Besuch

important [or official] visitor[s] [or guest[s]]

Besuch [von jdm] bekommen [o. erhalten]

to have [or get] a visit [from sb]

unerwarteter/regelmäßiger Besuch

an unexpected/regular guest [or visitor] [or visit]

es klingelt, bekommst du denn so spät noch Besuch?

that's the doorbell, are you expecting anyone at this hour?

I. aus [aus] ΠΡΌΘ +δοτ

1. aus (von innen nach außen):

aus

out of

aus

out οικ

das Öl tropfte aus dem Fass/Ventil

the oil was dripping from the barrel/from the valve

aus etw δοτ heraus

out of sth

aus dem Fenster schauen

to look out of the window

aus dem Haus gehen

to leave the house

aus etw δοτ hinausgehen

to leave sth

2. aus (ein Behältnis, die Quelle bezeichnend):

aus

out of

aus

from

aus der Flasche trinken

to drink from [or out of] the bottle

etw aus etw δοτ herausfiltern

to filter sth out of sth

etw aus der Verpackung [heraus]nehmen

to take something out of the package

etw aus der Zeitung herausschneiden

to cut sth out of [or from] the newspaper

Zigaretten aus dem Automaten

cigarettes from a machine

3. aus (weg von):

aus

out of

geh mir aus dem Blick/Weg!

get out of my sight/way

etw aus dem Weg räumen

to remove sth

4. aus (vor):

aus

out of

aus

for

aus Angst

for [or out of] fear

etw aus Angst vor jdm/etw tun

to do sth for fear of sb/sth

aus Angst vor Strafe lief er davon

fearing punishment he ran away

aus Angst davor, dass ...

fearing that ...

aus Dummheit/Eifersucht/Habgier

out of stupidity/jealousy/greed

warum redest du nur so einen Quatsch, wahrscheinlich nur aus Dummheit!

why are you talking such rubbish? you're probably just being stupid!

ein Mord aus Eifersucht/Habgier

a murder fuelled by jealousy/hatred

aus einer Eingebung/Laune heraus

on [an] inspiration/impulse

aus einer Eingebung/Laune heraus

on a whim

aus Hass/Verzweiflung

out of hatred/desperation

dieser Selbstmord geschah aus Verzweiflung

this suicide was an act of despair

etw aus Liebe tun

to do sth for love

ein Mord [o. Verbrechen] aus Leidenschaft/Liebe

a crime of passion

aus niedrigen Motiven

for base motives

aus Unachtsamkeit

due to carelessness

pass doch auf, du wirfst sonst noch aus Unachtsamkeit die Kanne um!

look out, else you'll knock over the can in your carelessness

5. aus (von):

aus

from

jdn/etw aus etw δοτ ausschließen

to exclude sb/sth from sth

6. aus (die Herkunft bezeichnend):

aus

from

ein Gemälde aus dem Barock

a painting from the Baroque period

ein Gemälde aus dem Barock

a Baroque painting

aus dem Englischen

from [the] English [or the English language]

aus guter Familie

from [or of] a good family

aus guter Familie stammen

to be of [a] [or to come from a] good family

aus dem 17. Jahrhundert stammen

to be [from the] 17th century

aus uns[e]rer Mitte

from our midst

aus Stuttgart kommen

to be [or come] from Stuttgart

aus Stuttgart kommen (gebürtig a.)

to be a native of Stuttgart

7. aus (unter Verwendung von):

aus etw δοτ bestehen/[hergestellt] sein

to be [made] of sth

eine Bluse aus Seide/Brosche aus Silber

a silk blouse/silver brooch

aus Wolle sein

to be [made of] wool

etw aus etw δοτ herstellen

to make sth from sth

ein Flugzeug aus Papier basteln

to make a paper plane

II. aus [aus] ΕΠΊΡΡ

1. aus οικ (gelöscht):

aus

out

aus sein

to have gone out

aus sein Feuer, Ofen, Kerze

to be out

Zigarette aus! οικ

put out χωριζ your cigarette! οικ

2. aus (ausgeschaltet):

aus

off

„aus“

“off”

„aus“ (betriebsbereit)

“standby”

aus sein

to be [switched] off

auf „aus“ stehen

to be off

auf „aus“ stehen (betriebsbereit)

to be on “standby”

3. aus (zu Ende):

aus sein

to have finished

aus sein Krieg

to have ended

aus sein Krieg

to be over

aus sein Schule

to be out

mit etw δοτ ist es aus [und vorbei]

sth is [all] over

es ist aus und vorbei mit diesen Träumen

these dreams are over once and for all

mit jdm ist es aus

sb is finished οικ [or αργκ has had it]

es ist aus [zwischen jdm] οικ

it's over [between sb]

zwischen denen ist es aus [und vorbei]

they've broken up

zwischen denen ist es aus [und vorbei]

it's [all] over between them

zwischen uns ist es aus [und vorbei], mein Freund! οικ

we're finished [or history] , mate! οικ

4. aus (außerhalb):

aus sein ΑΘΛ Ball

to be out

5. aus (versessen):

auf jdn/etw aus sein

to be after sb/sth

6. aus (ausgegangen):

[mit jdm] aus sein

to go out [with sb]

be·su·chen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. besuchen (als Besuch kommen):

jdn besuchen

to visit [or call [in] on] [or drop in on] sb

er wird oft von Freunden besucht

he often gets visits from friends

besuch mich bald mal wieder!

come again soon!

2. besuchen ΙΑΤΡ:

einen Patienten besuchen

to make a house call on [or visit] sb

einen Arzt besuchen

to see a doctor

3. besuchen (aufsuchen):

etw besuchen

to go to sth

ein Museum/eine Ausstellung besuchen

to visit [or go to] a museum/an exhibition

das Oktoberfest wird immer von vielen Menschen besucht

the Oktoberfest is always well-attended

eine Kneipe/einen Laden regelmäßig besuchen

to patronize [or frequent] a pub [or αμερικ bar] /shop

4. besuchen (teilnehmen):

etw besuchen

to go to [or attend] sth τυπικ

Aus <-> [aus] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Aus ΠΟΔΌΣΦ:

Aus

out of play no πλ, no άρθ

Aus (seitlich)

touch no πλ, no άρθ

ins Aus gehen

to go out of play

ins Aus gehen (seitlich a.)

to go into touch

ins Aus gehen (hinter der Torlinie a.)

to go behind [for a corner/goalkick]

2. Aus (Ende):

Aus

end

vor dem beruflichen Aus stehen

to be at the end of one's career

das Aus für etw αιτ

the end of sth

3. Aus ΑΘΛ (Spielende):

das Aus

the end of the game [or match]

das Aus ΠΟΔΌΣΦ a.

the final whistle

Auf [auf] ΟΥΣ ουδ

das/ein Auf und Ab

up and down

das/ein Auf und Ab

to and fro

das/ein Auf und Ab (ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht)

up and down

in jedem Leben ist es doch immer ein Auf und Ab

every life has its ups and downs

Καταχώριση OpenDict

Besuch ΟΥΣ

auf Besuch aus ... sein

to be visiting from ...

Καταχώριση OpenDict

aus ΠΡΌΘ

k aus n (Binomialkoeffizient) ΜΑΘ

n choose k

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

AUS

AUS

OUT

Präsens

ich	besuche
du	besuchst
er/sie/es	besucht
wir	besuchen
ihr	besucht
sie	besuchen

Präteritum

ich	besuchte
du	besuchtest
er/sie/es	besuchte
wir	besuchten
ihr	besuchtet
sie	besuchten

Perfekt

ich	habe	besucht
du	hast	besucht
er/sie/es	hat	besucht
wir	haben	besucht
ihr	habt	besucht
sie	haben	besucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	besucht
du	hattest	besucht
er/sie/es	hatte	besucht
wir	hatten	besucht
ihr	hattet	besucht
sie	hatten	besucht