UNACHTSAMKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Un·acht·sam·keit <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

Unachtsamkeit

carelessness

aus Unachtsamkeit

due to carelessness

pass doch auf, du wirfst sonst noch aus Unachtsamkeit die Kanne um!

look out, else you'll knock over the can in your carelessness

αγγλικά

γερμανικά

inadvertence (carelessness)

Unachtsamkeit θηλ <-> kein pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber auch durch Unachtsamkeit und unvorsichtiges Handeln bestehen Gefahren.

de.wikipedia.org

Pflegefehler können strukturelle Ursachen haben, wie Mangel an qualifiziertem Pflegepersonal, oder auf Unachtsamkeit oder Leistungsmängel einzelner Beteiligter zurückgehen.

de.wikipedia.org

Nachteile dieser Möglichkeit ergeben sich unter Umständen dadurch, dass Gruppen oftmals eine eigene Dynamik entwickeln, wichtige Informationen können verloren gehen oder aufgrund von Unachtsamkeiten untergehen.

de.wikipedia.org

Auf dem alten Straßenkurs kam er in der zweiten Runde durch eine Unachtsamkeit von der Strecke ab und raste in die Zuschauermenge.

de.wikipedia.org

Unüblich an dem Film war neben seiner Länge auch die Synchronisation der Stimmen in indirekter Rede, was wegen der Unachtsamkeit des Tonaufnehmers notwendig geworden war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn man dann nach zwei Stunden spielen durch eine blöde Unachtsamkeit oder eine Ungenauigkeit des Joysticks ( ja, es ist IMMER der Joystick schuld! ) eine Sprengstoffkiste trifft, kann es schon sehr, sehr, seehr frustrierend sein.

www.c64-wiki.de

If you then - after two hours of playing - hit a box of explosives by a silly carelessness or an imprecision of the joystick ( yes, it is ALWAYS the fault of the joystick! ), this can be very, very, veery frustrating.

www.c64-wiki.de

Da das Canyoning in der freien Natur stattfindet, akzeptiere ich, dass ich ein Risiko aufgrund unvorhersehbarer Ereignisse am Berg und im Fluss auf mich nehmen muss, d.h. ich bin mir bewusst, dass ich durch Unachtsamkeit, Ungeschicklichkeit und Unwägbarkeiten Verletzungen erleiden könnte, für die der Führer nicht verantwortlich gemacht werden kann.

www.canyon.at

Since canyoning takes place in the outdoors, I accept that I have to take a risk due to unforeseen events in the mountains and river on me, i.e. I'm aware that I may suffer through carelessness, clumsiness and uncertainties injuries for which the guide can not be held responsible.

www.canyon.at

Waldbrände haben zu 95 Prozent nicht natürliche Ursachen, sei es vorsätzlich durch Brandrodung, Brandstiftung, ( z. B. um Bauland in einem Naturschutzgebiet zu gewinnen ) oder einfach durch Unachtsamkeit, z. B. durch " wilde " Lagerfeuer, weggeworfene Zigarettenkippen oder Streichhölzer.

nts.uni-duisburg-essen.de

About 95 percent have non-natural causes such as fire clearing, malicious arson ( getting land for building in a protected landscape ) or carelessness ( e.g. wild campfires and cigarettes ).

nts.uni-duisburg-essen.de

So ist es nahe liegend, dass Unachtsamkeit oder gar Lieblosigkeit der Pflanze gegenüber zu einer Schwächung ihrer Energie, und damit auch zu einer Schwächung derjenigen Fluiden führt, die auf das Heilmittel übertragen werden können.

www.ceresheilmittel.ch

Considering this, it is evident that carelessness or unkindness towards the plant will weaken its energy, implying that the fluids that can be transferred to the remedy are weakened as well.

www.ceresheilmittel.ch

Abgesehen von dieser Unachtsamkeit zeigte sich der von DEKRA unterstützte Formel-1-Pilot mit dem Rennverlauf insgesamt zufrieden, genauso wie mit der Leistung seines Saubers C32:

www.dekra-motorsport.com

Apart from this moment of carelessness, the DEKRA-supported Formula One driver was satisfied with the general way his race panned out, as he was with the performance of the Sauber C32:

www.dekra-motorsport.com