CARELESSNESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

care·less·ness [ˈkeələsnəs, αμερικ ˈker-] ΟΥΣ no pl

1. carelessness (lack of care):

carelessness: Nachlässigkeit θηλ <-, -en>

2. carelessness (thoughtlessness):

carelessness: Gedankenlosigkeit θηλ <-, -en>

carelessness: Unüberlegtheit θηλ <-, -en>

3. carelessness (lack of carefulness):

carelessness: Unvorsichtigkeit θηλ <-, -en>

carelessness: Leichtsinn αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Unachtsamkeit: carelessness

Achtlosigkeit: carelessness

Sorglosigkeit: carelessness

Flüchtigkeit: carelessness no πλ

Nachlässigkeit: carelessness no άρθ, no πλ

jugendlicher Leichtsinn: youthful carelessness

Leichtsinn: carelessness no πλ, no αόρ άρθ

frevelhafter Leichtsinn: wanton carelessness

aus Unachtsamkeit: due to carelessness

pass doch auf, du wirfst sonst noch aus Unachtsamkeit die Kanne um!: look out, else you'll knock over the can in your carelessness

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

pass doch auf, du wirfst sonst noch aus Unachtsamkeit die Kanne um!: look out, else you'll knock over the can in your carelessness

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The longer fragments produce the impression of great discursiveness and carelessness, but at the same time of considerable force.

en.wikipedia.org

The narrator informs the audience that its carelessness in throwing away cigarettes and not extinguishing campfires is a deadly enemy to wood.

en.wikipedia.org

Mistakes, individually and collectively, carelessness and a lack of concentration have all proved costly.

en.wikipedia.org

Secondly, people have a tendency to underestimate their future needs due to carelessness and shortsightedness.

en.wikipedia.org

Twice before the hall had been burnt down through the (alleged) carelessness of servants, in 1734 and once rebuilt, again in 1743.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Just as strictly was also the punishment if a priest made itself guilty the carelessness in handling the holy cats.

[...]

www.okh-und-siamkatzen.de

[...]

Ebenso streng war dann auch die Bestrafung, wenn ein Priester sich der Nachlässigkeit im Umgang mit den heiligen Katzen schuldig machte.

[...]

www.okh-und-siamkatzen.de

[...]

There is a high degree of reproducibility of the test results based upon exactly-matching test repeats and a provable increase in quality by preventing subjective influences that occur with manual testing ( tiredness, routine, carelessness ).

[...]

www.t-systems-mms.com

[...]

Es besteht ein hoher Grad der Reproduzierbarkeit der Testergebnisse aufgrund exakt gleicher Testwiederholungen und eine nachweisliche Qualitätssteigerung durch die Vermeidung subjektiver Einflüsse, die bei einer manuellen Testdurchführung ( Ermüdung, Routine, Nachlässigkeit ) auftreten.

[...]

www.t-systems-mms.com

[...]

Such fires are usually started as a result of human carelessness, breaking fire safety regulations, or incorrect manipulation with open fire.

www.firebrno.cz

[...]

Die Ursachen des Brandes sind meistens menschliche Nachlässigkeit, Verletzung der Sicherheitsvorschriften, falsche Manipulation mit dem offenen Feuer, usw.

www.firebrno.cz