γερμανικά
αγγλικά
Nach·läs·sig·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Nachlässigkeit kein πλ (nachlässige Art):
- Nachlässigkeit
- carelessness no άρθ, no πλ
2. Nachlässigkeit (nachlässige Handlung):
- Nachlässigkeit
- negligence no άρθ, no πλ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Jedem Kloster steht ein Prior vor, wobei eine Niederlassung auch dem Prior eines anderen Klosters unterstellt sein kann.
de.wikipedia.org Das historische Meredessantpataljon war ein kurzlebiges Marineinfanteriebataillon der estnischen Streitkräfte, welches der Marine unterstellt war.
de.wikipedia.org Die Kindertagesstätten wurden somit dem jeweils selben Arbeitgeber unterstellt, wodurch die Kooperation der einzelnen Einrichtungen noch verstärkt wurde.
de.wikipedia.org Rechtsschutzversicherungen weigern sich, bedingt durch die unterstellte Mittellosigkeit der Beklagten, Rechtsbeistand zu stellen.
de.wikipedia.org An der Spitze der Geschäftsstelle steht der Vorsteher der Geschäftsstelle, dem auch die verwendeten Personen der Einlaufstelle unterstellt sind.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.okh-und-siamkatzen.de Ebenso streng war dann auch die Bestrafung, wenn ein Priester sich der Nachlässigkeit im Umgang mit den heiligen Katzen schuldig machte.
[...][...]
Just as strictly was also the punishment if a priest made itself guilty the carelessness in handling the holy cats.
[...][...]
www.t-systems-mms.com Es besteht ein hoher Grad der Reproduzierbarkeit der Testergebnisse aufgrund exakt gleicher Testwiederholungen und eine nachweisliche Qualitätssteigerung durch die Vermeidung subjektiver Einflüsse, die bei einer manuellen Testdurchführung ( Ermüdung, Routine, Nachlässigkeit ) auftreten.
[...][...]
There is a high degree of reproducibility of the test results based upon exactly-matching test repeats and a provable increase in quality by preventing subjective influences that occur with manual testing ( tiredness, routine, carelessness ).
[...][...]
www.firebrno.cz Die Ursachen des Brandes sind meistens menschliche Nachlässigkeit, Verletzung der Sicherheitsvorschriften, falsche Manipulation mit dem offenen Feuer, usw.
[...]
Such fires are usually started as a result of human carelessness, breaking fire safety regulations, or incorrect manipulation with open fire.