NEGLIGENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

neg·li·gent [ˈneglɪʤənt] ΕΠΊΘ

negligent (careless)

nachlässig

negligent ΝΟΜ

fahrlässig

negligent λογοτεχνικό (nonchalant) manner

leger

negligent λογοτεχνικό (nonchalant) manner

lässig

negligent clothing

salopp

the teacher had been negligent in leaving the children alone, the judge ruled

der Richter befand das Verhalten des Lehrers für fahrlässig, weil dieser die Kinder alleine gelassen hatte

to be negligent of one's duties/family/work

seine Pflichten/Familie/Arbeit vernachlässigen

γερμανικά

αγγλικά

sorgfaltswidrig

negligent

fahrlässig

negligent

fahrlässige Körperverletzung

negligent bodily injury

fahrlässige Tötung

negligent homicide

grob fahrlässig

grossly negligent

fahrlässige/unwissentliche/wissentliche Falschdarstellung

negligent/innocent/fraudulent misrepresentation

Kennenmüssen

negligent ignorance of a thing

die Sorgfaltspflicht verletzen

to be negligent

pflichtvergessen

negligent

fahrlässige Tötung

negligent homicide

fahrlässige Körperverletzung

negligent bodily injury

fahrlässige/schuldhafte Unkenntnis

negligent/culpable ignorance

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Only very recently was it decided that the same applies to a negligent misrepresentation.

en.wikipedia.org

But that does not mean that it is not negligent.

en.wikipedia.org

Article 92 also applies to service members whose acts or omissions rise to the level of criminally negligent behavior.

en.wikipedia.org

Errors do not necessarily constitute improper, negligent, or unethical behavior, but failure to disclose them may.

en.wikipedia.org

The defendant is usually negligent in causing the accident to occur.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In particular, this applies as well to merely negligible deviation from the agreed condition, to merely minor impairment of usability, to natural wear-and-tear or to damage caused after risk passes due to improper or negligent handling, excessive straining, unsuitable supplies or due to peculiar external influences not presupposed under the contract.

www.iis.fraunhofer.de

Dies gilt insbesondere auch bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit, bei nur unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit, bei natürlicher Abnutzung oder Schäden, die nach dem Gefahrübergang infolge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung, übermäßiger Beanspruchung, ungeeigneter Betriebsmittel oder die aufgrund besonderer äußerer Einflüsse entstehen, die nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind.

www.iis.fraunhofer.de

( 2 ) We shall not accept any liability for damage or defects caused by you through the improper use, storage or operation of the goods or their incorrect or negligent handling.

www.edel-optics.at

( 2 ) Keine Gewähr übernehmen wir für von Ihnen verursachte Schäden oder Mängel aufgrund unsachgemäßer Verwendung, Lagerung, Bedienung oder fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung.

www.edel-optics.at

The wooden gazebo on the top was restored in 2006, after the original shelter was destroyed by a fire due to negligent visitors.

turistika.ceskesvycarsko.cz

Die hölzerne Hütte wurde im Jahre 2006 erneuert, nachdem nachlässige Besucher die alte in Brand gesetzt hatten.

turistika.ceskesvycarsko.cz

In addition to the researcher ’ s negligent treatment of correct information, the fact that he was unwilling to assist in clarifying the matter was viewed adversely.

www.dfg.de

Neben diesem nachlässigen Umgang mit korrekten Angaben sei nachteilig zu bewerten, dass der betroffene Wissenschaftler nicht zur präzisen Klärung beitragen wollte.

www.dfg.de

Neither the operators nor the METEOR ’ s shipping company are liable for the consequences of negligent healt care.

www.ifm.zmaw.de

Weder der Betreiber noch der Reeder der METEOR haften für die Folgen einer nachlässigen Gesundheitsfürsorge.

www.ifm.zmaw.de