RULED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ruled [ru:ld] ΕΠΊΘ αμετάβλ

ruled

liniert

ruled paper

liniertes Papier

rule out ΡΉΜΑ μεταβ

to rule out ⇆ sth

etw ausschließen

we've ruled him out as a suspect

er kommt für uns als Verdächtiger nicht infrage

I. rule [ru:l] ΟΥΣ

1. rule (instruction):

rule

Regel θηλ <-, -n>

where in the rules does it say that?

wo steht das?

those are the rules

so sind nun mal die Regeln

this is a club rule

das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...

es ist eine Regel, dass ...

company rule

Betriebsvorschriften pl

rules and regulations

Regeln und Bestimmungen

set of rules

Regeln pl

traffic rules

Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure ΝΟΜ

Geschäftsordnung θηλ <-, -en>

rule of mixtures ΧΗΜ

Mischungsregel θηλ

rule of three ΜΑΘ

Dreisatz αρσ <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules

die Regeln beugen

to break a rule

eine Regel brechen

to follow [or obey][or τυπικ observe] a rule

eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game

die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules

sich αιτ an die Spielregeln halten

according to the rules

nach den Regeln

according to the rules

den Regeln entsprechend

to be against the rules

gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule

Herrschaft θηλ <-, -en>

the rule of law

die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule

Einparteienherrschaft θηλ

the period of Fascist rule

die faschistische Herrschaft

3. rule τυπικ dated (measuring device):

rule

Lineal ουδ <-s, -e>

4. rule (condition):

rule

Regel θηλ <-, -n>

rule of 72

72er Regel

5. rule (line):

rule

Linie θηλ <-, -n>

6. rule ΝΟΜ (court decision):

rule

gerichtliche Entscheidung

ιδιωτισμοί:

as a [general] rule

normalerweise

as a [general] rule

in der Regel

to be the rule

die Regel sein

to make sth a rule

etw zur Regel machen

to run the rule over sth

überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb

Faustregel θηλ <-, -n>

II. rule [ru:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rule (govern):

to rule sth/sb

etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron

ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth

etw beherrschen

she rules her household with an iron hand

sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking

jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line

eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision)

etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...

entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal

die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

ιδιωτισμοί:

to rule the roost

der Herr im Haus sein χιουμ

to rule the roost

die Hosen anhaben οικ

III. rule [ru:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rule (control):

rule

herrschen

rule king, queen

regieren

2. rule ΝΟΜ:

to rule on sth

in etw δοτ entscheiden

only the appeal court can rule on this point

nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb

zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule ΟΙΚΟΝ (be current):

rule

gelten <gilt, galt, gegolten>

ιδιωτισμοί:

he rules, OK! βρετ, αυστραλ χιουμ οικ

er ist der Größte!

ex·cep·tion [ɪkˈsepʃən] ΟΥΣ

exception

Ausnahme θηλ <-, -n>

you must report here every Tuesday without exception

du musst dich hier ausnahmslos jeden Dienstag melden

to make/be an exception

eine Ausnahme machen/sein

to take exception [to sth]

Anstoß αρσ [an etw δοτ] nehmen

I take great exception to your last comment

deine letzte Bemerkung verbitte ich mir τυπικ

with the exception of ...

mit Ausnahme von ...

ιδιωτισμοί:

the exception proves the rule παροιμ

die Ausnahme bestätigt die Regel παροιμ

ma·jor·ity ˈrule ΟΥΣ

majority rule

Mehrheitsprinzip ουδ

majority rule

Mehrheitssystem ουδ

Hund rule [ˈhʊnt-] ΟΥΣ no pl ΧΗΜ

Hund rule

Hund'sche Regel

Καταχώριση OpenDict

rule

as a general rule

prinzipiell

Καταχώριση OpenDict

sandwich rule ΟΥΣ

sandwich rule (squeeze theorem) ΜΑΘ οικ

Sandwichregel θηλ οικ

Καταχώριση OpenDict

selection rule ΟΥΣ

selection rule ΦΥΣ

Auswahlregel θηλ

γερμανικά

αγγλικά

fremdbeherrscht

foreign-ruled

liniert

ruled

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

purchase rule ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

purchase rule

Kaufregel θηλ

exercise rule ΟΥΣ ΑΚΊΝ

exercise rule (Verordnung über Provisionshöchstsätze und Standesregeln der Immobilienmakler)

Ausübungsregel θηλ

processing rule ΟΥΣ E-COMM

processing rule

Verarbeitungsregel θηλ

change rule ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

change rule

Änderungsregel θηλ

liquidity rule ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

liquidity rule

Liquiditätsregel θηλ

competition rule ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

competition rule

Wettbewerbsregel θηλ

accounting rule ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

accounting rule

Rechnungslegungsregel θηλ

accounting rule

Rechnungslegungsvorschrift θηλ

valuation rule ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

valuation rule

Bewertungsregel θηλ

reporting rule ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reporting rule

Ansatzregel θηλ

selling rule ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

selling rule

Verkaufsregel θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

rule, folding rule ΟΥΣ

rule

Zollstock

Allen’s rule ΟΥΣ

Allen’s rule

Allen-Regel

indication rule ΟΥΣ

indication rule

Indikationslösung

ecogeographic rule ΟΥΣ

ecogeographic rule

ökogeografische Regel

Chargaff’s rule ΟΥΣ

Chargaff’s rule

Chargaff-Regel

period rule ΟΥΣ

period rule

Fristenlösung

Bergmann's rule ΟΥΣ

Bergmann's rule

Bergmann-Regel

van’t Hoff’s rule ΟΥΣ

van’t Hoff’s rule

RGT-Regel (Reaktions-Geschwindigkeits-Temperatur Regel; auch: das Van’t Hoffsche Gesetz)

pair rule gene

pair rule gene

Paarregelgen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

rule ΟΥΣ

as a rule

in der Regel

rule-based, rule-bound

rule-based

regelbasiert

priority rule ΥΠΟΔΟΜΉ

priority rule

Vorfahrtsregelung

rule of the road

rule of the road

Straßenverkehrsvorschrift

near side priority rule ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

near side priority rule

rechts vor links (Rechtsverkehr)

near side priority rule

links vor rechts (Linksverkehr)

off side priority rule, off-side priority rule ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

off side priority rule

rechts vor links (Rechtsverkehr)

off side priority rule

links vor rechts (Linksverkehr)

γερμανικά

αγγλικά

regelbasiert

rule-bound

Vorfahrtsregelung

priority rule

Straßenverkehrsvorschrift

rule of the road

Present

I	rule out
you	rule out
he/she/it	rules out
we	rule out
you	rule out
they	rule out

Past

I	ruled out
you	ruled out
he/she/it	ruled out
we	ruled out
you	ruled out
they	ruled out

Present Perfect

I	have	ruled out
you	have	ruled out
he/she/it	has	ruled out
we	have	ruled out
you	have	ruled out
they	have	ruled out

Past Perfect

I	had	ruled out
you	had	ruled out
he/she/it	had	ruled out
we	had	ruled out
you	had	ruled out
they	had	ruled out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Toxicology reports conclusively ruled out toxic gases, alcohol, and drugs as possible cause for the crash.

en.wikipedia.org

If no material progress has been made since the last motion to adjourn such renewed motion may be ruled dilatory by the chair.

en.wikipedia.org

He suffered a cruciate ligament injury which ruled him out for the season after a blistering start.

en.wikipedia.org

The court also ruled the pre-marked ballots were invalid, but that the number of invalid votes was not sufficient to overturn the election results.

en.wikipedia.org

In the earlier episodes he is frequently inebriated and easily ruled by emotion.

en.wikipedia.org