RULED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ruled [ru:ld] ΕΠΊΘ αμετάβλ

ruled

liniert

ruled paper

liniertes Papier

rule out ΡΉΜΑ μεταβ

to rule out ⇆ sth

etw ausschließen

we've ruled him out as a suspect

er kommt für uns als Verdächtiger nicht infrage

I. rule [ru:l] ΟΥΣ

1. rule (instruction):

rule

Regel θηλ <-, -n>

where in the rules does it say that?

wo steht das?

those are the rules

so sind nun mal die Regeln

this is a club rule

das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...

es ist eine Regel, dass ...

company rule

Betriebsvorschriften pl

rules and regulations

Regeln und Bestimmungen

set of rules

Regeln pl

traffic rules

Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure ΝΟΜ

Geschäftsordnung θηλ <-, -en>

rule of mixtures ΧΗΜ

Mischungsregel θηλ

rule of three ΜΑΘ

Dreisatz αρσ <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules

die Regeln beugen

to break a rule

eine Regel brechen

to follow [or obey][or τυπικ observe] a rule

eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game

die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules

sich αιτ an die Spielregeln halten

according to the rules

nach den Regeln

according to the rules

den Regeln entsprechend

to be against the rules

gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule

Herrschaft θηλ <-, -en>

the rule of law

die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule

Einparteienherrschaft θηλ

the period of Fascist rule

die faschistische Herrschaft

3. rule τυπικ dated (measuring device):

rule

Lineal ουδ <-s, -e>

4. rule (condition):

rule

Regel θηλ <-, -n>

rule of 72

72er Regel

5. rule (line):

rule

Linie θηλ <-, -n>

6. rule ΝΟΜ (court decision):

rule

gerichtliche Entscheidung

ιδιωτισμοί:

as a [general] rule

normalerweise

as a [general] rule

in der Regel

to be the rule

die Regel sein

to make sth a rule

etw zur Regel machen

to run the rule over sth

überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb

Faustregel θηλ <-, -n>

II. rule [ru:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rule (govern):

to rule sth/sb

etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron

ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth

etw beherrschen

she rules her household with an iron hand

sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking

jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line

eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision)

etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...

entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal

die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

ιδιωτισμοί:

to rule the roost

der Herr im Haus sein χιουμ

to rule the roost

die Hosen anhaben οικ

III. rule [ru:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rule (control):

rule

herrschen

rule king, queen

regieren

2. rule ΝΟΜ:

to rule on sth

in etw δοτ entscheiden

only the appeal court can rule on this point

nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb

zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule ΟΙΚΟΝ (be current):

rule

gelten <gilt, galt, gegolten>

ιδιωτισμοί:

he rules, OK! βρετ, αυστραλ χιουμ οικ

er ist der Größte!

Καταχώριση OpenDict

rule

as a general rule

prinzipiell

Καταχώριση OpenDict

product rule ΟΥΣ

product rule ΜΑΘ

Produktregel θηλ

Καταχώριση OpenDict

selection rule ΟΥΣ

selection rule ΦΥΣ

Auswahlregel θηλ

Καταχώριση OpenDict

quotient rule ΟΥΣ

quotient rule ΜΑΘ

Quotientenregel θηλ

γερμανικά

αγγλικά

fremdbeherrscht

foreign-ruled

Linierung

[ruled] lines πλ

liniert

ruled

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

processing rule ΟΥΣ E-COMM

processing rule

Verarbeitungsregel θηλ

change rule ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

change rule

Änderungsregel θηλ

accounting rule ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

accounting rule

Rechnungslegungsregel θηλ

accounting rule

Rechnungslegungsvorschrift θηλ

competition rule ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

competition rule

Wettbewerbsregel θηλ

reporting rule ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reporting rule

Ansatzregel θηλ

valuation rule ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

valuation rule

Bewertungsregel θηλ

liquidity rule ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

liquidity rule

Liquiditätsregel θηλ

purchase rule ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

purchase rule

Kaufregel θηλ

BIS rule ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

BIS rule

BIZ-Regel θηλ

selling rule ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

selling rule

Verkaufsregel θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

rule, folding rule ΟΥΣ

rule

Zollstock

indication rule ΟΥΣ

indication rule

Indikationslösung

Allen’s rule ΟΥΣ

Allen’s rule

Allen-Regel

period rule ΟΥΣ

period rule

Fristenlösung

Chargaff’s rule ΟΥΣ

Chargaff’s rule

Chargaff-Regel

Bergmann's rule ΟΥΣ

Bergmann's rule

Bergmann-Regel

ecogeographic rule ΟΥΣ

ecogeographic rule

ökogeografische Regel

pair rule gene

pair rule gene

Paarregelgen

van’t Hoff’s rule ΟΥΣ

van’t Hoff’s rule

RGT-Regel (Reaktions-Geschwindigkeits-Temperatur Regel; auch: das Van’t Hoffsche Gesetz)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

rule ΟΥΣ

as a rule

in der Regel

rule-based, rule-bound

rule-based

regelbasiert

priority rule ΥΠΟΔΟΜΉ

priority rule

Vorfahrtsregelung

rule of the road

rule of the road

Straßenverkehrsvorschrift

near side priority rule ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

near side priority rule

rechts vor links (Rechtsverkehr)

near side priority rule

links vor rechts (Linksverkehr)

off side priority rule, off-side priority rule ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

off side priority rule

rechts vor links (Rechtsverkehr)

off side priority rule

links vor rechts (Linksverkehr)

γερμανικά

αγγλικά

regelbasiert

rule-bound

Vorfahrtsregelung

priority rule

Straßenverkehrsvorschrift

rule of the road

Present

I	rule out
you	rule out
he/she/it	rules out
we	rule out
you	rule out
they	rule out

Past

I	ruled out
you	ruled out
he/she/it	ruled out
we	ruled out
you	ruled out
they	ruled out

Present Perfect

I	have	ruled out
you	have	ruled out
he/she/it	has	ruled out
we	have	ruled out
you	have	ruled out
they	have	ruled out

Past Perfect

I	had	ruled out
you	had	ruled out
he/she/it	had	ruled out
we	had	ruled out
you	had	ruled out
they	had	ruled out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The rule originates from a quantum mechanical selection rule that, during an electron transition, parity should be inverted.

en.wikipedia.org

These transitions are forbidden by harmonic oscillator selection rules, but are observed in vibrational spectra of real systems due to anharmonic couplings of normal modes.

en.wikipedia.org

These were called the selection rules, which were a puzzle until the advent of matrix mechanics.

en.wikipedia.org

In practice, the integral itself does not need to be calculated to determine a selection rule.

en.wikipedia.org

These selection rules can be used for any crystal with the given crystal structure.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

( 1 ) Bills and motions relating to measures which entail a reduction of revenue or an increase of expenditure with respect to the budget shall be debated in the House of Representatives in two readings with, as a rule, an interval of 48 hours.

www.berlin.de

( 1 ) Vorlagen und Anträge über Maßnahmen, die eine Minderung der Einnahmen oder eine Erhöhung der Ausgaben gegenüber dem Haushaltsplan zur Folge haben, müssen vom Abgeordnetenhaus in zwei Lesungen beraten werden, zwischen denen in der Regel 48 Stunden liegen sollen.

www.berlin.de

If natural resource policies in the Amazon region are to be economically, socially and ecologically sustainable, the relevant players need to agree on common objectives and new rules.

www.giz.de

Für eine wirtschaftlich, sozial und ökologisch nachhaltige Naturressourcenpolitik im Amazonasraum müssen sich die relevanten Akteure auf gemeinsame Ziele und neue Regeln einigen.

www.giz.de

Objective Key stakeholders apply rules and guidelines on access to genetic resources and traditional knowledge, ensure fair and equitable sharing of the benefits arising, and thus create incentives for the conservation and sustainable use of biological diversity.

www.giz.de

Ziel Schlüsselakteure wenden Regeln und Orientierungen für den Zugang zu genetischen Ressourcen und traditionellem Wissen an, sie stellen den gerechten und ausgewogenen Ausgleich der sich daraus ergebenden Vorteile sicher und schaffen so Anreize zum Schutz und zur nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt.

www.giz.de

As a rule, the power stations needed to provide this capacity are powered by fossil fuels.

www.giz.de

Die für diese Kapazitäten notwendigen Kraftwerke werden in der Regel mit fossilen Brennstoffen betrieben.

www.giz.de

In developing countries, complex relationships are being forged between large foreign companies and their subcontractors that do not operate in accordance with the rules of the formal economy, for example in the textiles and electronics industries.

www.giz.de

In Entwicklungsländern entstehen komplizierte Beziehungen zwischen ausländischen Konzernen und Sub-Unternehmen, die sich nicht an die Regeln der formellen Wirtschaft halten - beispielsweise in der Textil- oder Elektronikbranche.

www.giz.de