WO - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wo [vo:] ΕΠΊΡΡ

1. wo ερωτημ (an welcher Stelle):

wo: where

2. wo αναφορ (an welcher Stelle):

wo: where

pass auf, wo du hintrittst!: look where you are going!

3. wo αναφορ, zeitlich:

wo: when

zu dem Zeitpunkt, wo ...: when ...

4. wo αναφορ ιδιωμ οικ (welche):

der/die/das, wo: who

der/die/das, wo: which

ιδιωτισμοί:

ach [o. i] wo! οικ: nonsense!

II. wo [vo:] ΣΎΝΔ (zumal)

wo: when

wo: as

wo er doch wusste, dass ich keine Zeit hatte: when he knew that I had no time

mög·lich [ˈmø:klɪç] ΕΠΊΘ

1. möglich προσδιορ (denkbar):

möglich: possible

alles Mögliche: everything possible

er ließ sich alles Mögliche einfallen, um ...: he tried everything imaginable to ...

das einzig Mögliche: the only option [open to us, etc.] [or thing we, etc. can do]

etw für möglich halten: to believe in sth

es für möglich halten, dass ...: to think it possible that ...

sein Möglichstes tun: to do everything in one's power [or utmost]

alle möglichen: all kinds [or sorts] of

schon möglich οικ: maybe

schon möglich οικ: possibly

das ist schon möglich: that may well be

2. möglich προσδιορ (potenziell):

möglich: potential

3. möglich κατηγορ (durchführbar):

möglich: possible

ist denn so was möglich? οικ: is this really possible?

es ist möglich, dass ...: it is possible that ...

jdm ist es möglich, etw zu tun: sb is able to [or can] [or it is possible for sb to] do sth

komm doch mit, wenn es dir möglich ist: come with us, if you're able to

[jdm] etw möglich machen: to make sth possible [for sb]

es möglich machen, etw zu tun: to make it possible to do sth

falls [o. wenn] [irgend] möglich: if [at all] possible

[das ist doch] nicht möglich!: [that's] impossible!

[das ist doch] nicht möglich!: I don't believe it!

so ... wie möglich: as ... as possible

komme so schnell wie möglich: come as quickly as possible

wo denkst du/wo denken Sie hin!: what an idea!

wo denkst du/wo denken Sie hin!: what are you talking about?

wo ist meine Tasche hingeraten?: where has my bag got to?

wo bin ich denn hier hingeraten?: what [on earth] am I doing here?

wo bin ich denn hier hingeraten?: what's going on here?

wo ist das restliche Geld?: where is the rest of the money?

wissen, wo [der] Barthel den Most holt οικ: to know what's what [or every trick in the book]

αγγλικά

γερμανικά

where are you from?: wo kommst du her?

where is the gents? βρετ οικ παραδ φρ: wo ist denn das Herrenklo? οικ

what is the world coming to?: wo soll das noch hinführen?

excuse me, where's the men's room, please? (public toilet) αμερικ: Entschuldigung, wo finde ich denn die Herrentoilette?

excuse me, where's the ladies' room, please? αμερικ: Entschuldigung, wo finde ich denn die Damentoilette?

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

wo ist dabei für mich der Profit?: what do I get out of it?

wo kommst du her?, wo kommen Sie her?: where are you from?

den Finger dorthin legen, wo es wehtut οικ: to hit the nail on the head

wo kämen wir denn [da] hin, wenn ...! οικ: where would we be [or finish up] if ...!

wo denkst du/wo denken Sie hin!: what an idea!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der damaligen Zeit war es für ihn als Pastor möglich, offiziell dem Schulwesen in seiner Gemeinde vorzustehen.

de.wikipedia.org

Möglich wäre ein einzelner hell leuchtender Stern, wie ihn der Maler in seinem Brief beschreibt.

de.wikipedia.org

Nur durch die Mitwirkung der Polizei (wie auch des übrigen staatlichen Beamtenapparates) war die Umsetzung nationalsozialistischer Gesetze (beispielsweise der Rassengesetze) möglich.

de.wikipedia.org

Anfang des neuen Jahrtausends begann jedoch etwas, was bis dahin keiner für möglich gehalten hatte, die Tradition des Sauwadelessens bröckelte.

de.wikipedia.org

Der Hauptvorteil der noppenlosen Bauweise sind neue Konstruktionsmethoden, die vorher nicht möglich waren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Setzen Sie Ihr Wissen und Ihre Fähigkeiten dort ein, wo sie gebraucht werden.

[...]

www.giz.de

[...]

Put your knowledge and skills to use where they are needed.