POSSIBLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pos·sibly [ˈpɒsəbli, αμερικ ˈpɑ:s-] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. possibly (feasibly):

I kept the speech as short as I possibly could: ich habe die Rede so kurz gehalten, wie ich nur konnte

he can't possibly have drunk all that on his own!: das kann er doch unmöglich alles allein getrunken haben!

to do all that one possibly can: alles Menschenmögliche tun

2. possibly (perhaps):

possibly: möglicherweise

possibly: vielleicht

I might possibly be a little late: ich werde mich möglicherweise ein wenig verspäten

very [or quite]possibly: durchaus möglich

very [or quite]possibly (more likely): sehr wahrscheinlich

3. possibly (in polite use):

possibly: möglicherweise

could I possibly ask you to ...?: dürfte ich Sie vielleicht bitten, ...?

could you possibly speak up a little?: würde es Ihnen etwas ausmachen, ein wenig lauter zu sprechen?

another chocolate? — no, really, I couldn't possibly: noch ein Stück Schokolade? — danke, aber das wäre wirklich zu viel

I'm not going if I can possibly avoid it: wenn ich es irgendwie vermeiden kann, werde ich nicht [hin]gehen

γερμανικά

αγγλικά

u. U.: possibly

womöglich: possibly

sind Sie womöglich Peter Müller?: could your name possibly be Peter Müller?

möglicherweise: possibly

es handelt sich möglicherweise um ein Missverständnis: there's possibly been a misunderstanding

eventuell: possibly

ich komme eventuell etwas später: I might [possibly] come a little later

nachher: possibly

vielen Dank für Ihr Angebot, wir kommen gegebenenfalls wieder darauf zurück: thank you for your offer, we may possibly come back to you on it [or we will get back to you if applicable]

wenn ich irgend kann, werde ich Sie am Bahnhof abholen: if I possibly can, I'll pick you up at the station

unmöglich: not possibly

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to do all that one possibly can: alles Menschenmögliche tun

I might possibly be a little late: ich werde mich möglicherweise ein wenig verspäten

could I possibly ask you to ...?: dürfte ich Sie vielleicht bitten, ...?

could you possibly speak up a little?: würde es Ihnen etwas ausmachen, ein wenig lauter zu sprechen?

another chocolate? — no, really, I couldn't possibly: noch ein Stück Schokolade? — danke, aber das wäre wirklich zu viel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This applies to those who turn away and avoid the truth.

en.wikipedia.org

This fiction tries to negate the unfairness of someone avoiding liability for an act or omission by simply denying knowledge of the law.

en.wikipedia.org

But one must, even to avoid mortal sins, seek as far as possible to overcome venial sin.

en.wikipedia.org

His speedy act of contrition also represents an attempt to cauterise the wound to avoid the political equivalent of gangrene.

www.brisbanetimes.com.au

While this variation displays the richest sonority, rhythmic tension is avoided: both hands play the exact same rhythms.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

As you might be attending courses in the middle of term and possibly also ones aimed at advanced students you may find that some content might be rather challenging to follow.

[...]

ling.uni-konstanz.de

[...]

Da Sie Lehrveranstaltungen im laufenden Semester und möglicherweise auch solche für fortgeschrittene Studierende besuchen, kann es sein, dass Sie den Inhalten nicht problemlos folgen können.

[...]

ling.uni-konstanz.de

[...]

They produce all records, which are possibly ( or definitely ) dated to the second century AD or all time periods in which the year 115 is included, that is even to texts dated " I - VIII " or completely undated texts.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

[...]

Sie liefern alle Datensätze, die möglicherweise ( oder sicher ) in das 2. Jh. n.Chr. gehören bzw. alle Datierungen, in die auch das Jahr 115 fällt, also auch " I - VIII " oder gänzlich undatierte Texte.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

[...]

It remains ambiguous if this cancellation means the actual ending of the firms' recruitment efforts and implicates the disappearing of the open vacancies from the market or if firms start searching again, possibly with other conditions or at a later time.

www.iab.de

[...]

Unklar bleibt bisher jedoch, ob dieser Suchabbruch das tatsächliche Ende der Personalsuche bedeutet und die offene Stelle vom Markt verschwindet, oder ob Betriebe einen Suchvorgang abbrechen, um dann erneut, möglicherweise unter anderen Bedingungen oder zu einem späteren Zeitpunkt, die Suche wieder aufnehmen.

www.iab.de

[...]

We do understand that you may possibly not receive this email until after the deadline, but, we advise you check the site and enter your email to see if we still have got yours on hold, which we often-times do because others haven’t claimed theirs in time.

[...]

feedreader.com

[...]

Wir verstehen, dass Sie möglicherweise nicht erhalten diese E-Mail erst nach Ablauf der Frist, aber, wir beraten Sie überprüfen Sie die Website und geben Sie Ihre E-Mail, um zu sehen, ob wir noch haben dir in die Warteschleife, die wir oft-mal nicht, weil andere haben nicht die ihrigen in der Zeit beansprucht.

[...]

feedreader.com

[...]

The new interferon-beta variant gives cause for hope to all multiple sclerosis patients and can possibly also be used for treatment of other illnesses, for example virus infections or cancer.

[...]

www-alt.igb.fraunhofer.de

[...]

Die neue Interferon-β-Variante gibt Anlass zur Hoffnung für alle Multiple- Sklerose-Patienten und kann möglicherweise auch für andere Erkrankungen eingesetzt werden, zum Beispiel bei Virusinfektionen oder Krebs.

[...]

www-alt.igb.fraunhofer.de