γερμανικά
αγγλικά
ge·ge·be·nen·falls [gəˈge:bənənˈfals] ΕΠΊΡΡ
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In manchen Orten gilt es als Ehrensache, dass die Rede auswendig vorgetragen werden muss, meist ist aber ein Souffleur anwesend, der gegebenenfalls weiterhilft.
de.wikipedia.org Gegebenenfalls können sie als Ganglagerstätte in einem Bergwerk erschlossen werden.
de.wikipedia.org Gegebenenfalls (z. B. bei unerwarteter Erwärmung durch Sonneneinstrahlung durch die Fenster bei fehlender Beschattung) wird ein entstehender Wärmeüberschuss weggelüftet werden müssen.
de.wikipedia.org Diese Reifen müssen gegebenenfalls nochmal nachgearbeitet, zum Beispiel geschliffen werden, um die vom Fahrzeughersteller festgelegten Spezifikationen einzuhalten.
de.wikipedia.org Eine Zimmerei wird in folgende Bereiche unterteilt: Maschinenhalle, Abbundhalle oder Abbundplatz und gegebenenfalls Lagerplatz für das Stapeln und Trocknen von Schnittholz.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Alle Aktivitäten werden kontinuierlich begleitet und ausgewertet, um ihre Wirkung zu überprüfen und sie gegebenenfalls anzupassen.
[...][...]
It continually supervises and monitors all activities to assess their effects and to adjust them if necessary.
[...][...]
www.corporate.man.eu Weil Assistenzsysteme solche Informationen in Echtzeit verarbeiten, können sie vorausschauender als der Fahrer reagieren und ihm strategische Lösungsvorschläge aufbereiten, ihn in kritischen Situationen warnen oder auch gegebenenfalls automatisch eingreifen.
[...][...]
Assistance systems process this kind of information in real time, so they can anticipate upcoming events better than the driver and react by suggesting strategic solutions, warning him in critical situations or even intervening automatically, if necessary.
[...][...]
www.berlin.de Gruppen ( bis max. 20 Personen ) bieten wir ein ca. 1½stündiges Referat an, in den Seminarräumen unserer Dienststelle, Potsdamer Straße 65, gegebenenfalls auch in anderen Einrichtungen innerhalb Berlins.
[...][...]
We offer groups ( up to a maximum of 20 persons ) a roughly 1½-hour talk in the seminar rooms of our office at Potsdamer Straße 65 or, if necessary, at other facilities within Berlin.
[...][...]
www.hoffmann-filter.de Bitte informieren Sie uns unverzüglich, falls Sie der Ansicht sind, eine von uns verlinkte Internetseite enthalte illegale, anstößige oder wettbewerbswidrige Inhalte, damit wir den Sachverhalt prüfen und den Link gegebenenfalls entfernen können:
[...]
Please inform us immediately using below contact details if you discover, or feel that a linked website contains illegal, lewd or anti-competitive content so that we can investigate and remove the link if necessary:
[...]
rrzk.uni-koeln.de Die folgenden Ports müssen gegebenenfalls in beide Richtungen geöffnet werden:
[...][...]
The following ports can, if necessary, be opened in both directions:
[...]