OCCASION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. oc·ca·sion [əˈkeɪʒən] ΟΥΣ

1. occasion:

occasion (particular time)

Gelegenheit θηλ <-, -en>

occasion (particular time)

Anlass αρσ <-es, -läs·se>

occasion (appropriate time)

[passende] Gelegenheit θηλ

occasion (event)

Ereignis ουδ <-ses, -se>

to dress to suit the occasion

sich αιτ dem Anlass entsprechend kleiden

on the occasion of sth

anlässlich einer S. γεν

congratulations on the occasion of your wedding anniversary

alles Gute zu eurem Hochzeitstag

this is certainly not the occasion to discuss your personal problems

dies ist sicherlich nicht der geeignete Moment, deine persönlichen Probleme zu besprechen

historic occasion

historisches Ereignis

on this particular occasion

dieses eine Mal

on another occasion

ein anderes Mal

on another occasion

bei einer anderen Gelegenheit

on one occasion

einmal

on several occasions

mehrmals

on occasion

gelegentlich

2. occasion (reason):

occasion

Grund αρσ <-es, Grün·de>

occasion

Veranlassung θηλ <-, -en>

there's no occasion to be so rude

es gibt keinen Grund, so unverschämt zu sein

the 200th anniversary of Mozart's death was the occasion for hundreds of special films

anlässlich des 200. Todestages Mozarts kamen Hunderte von Sondersendungen

should the occasion arise

sollte es nötig sein [o. werden]

to have occasion to do sth

Veranlassung haben, etw zu tun

3. occasion (opportunity):

occasion

Gelegenheit θηλ <-, -en>

an occasion may arise when you can use your knowledge of French

vielleicht bietet sich eine Gelegenheit, deine Französischkenntnisse anzuwenden

to take [or use] the occasion to do sth

eine Gelegenheit ergreifen [o. nutzen] , etw zu tun

II. oc·ca·sion [əˈkeɪʒən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to occasion sth

etw hervorrufen [o. verursachen]

to occasion a visit

einen Besuch nach sich ziehen

the case occasioned the authorities a lot of worry

der Fall bereitete den Behörden viel Ärger

state oc·ˈca·sion ΟΥΣ

state occasion

Staatsakt αρσ <-(e)s, -e>

state occasion

Staatsfeierlichkeit θηλ

sense of oc·ˈca·sion ΟΥΣ no pl βρετ, αυστραλ

sense of occasion

Gefühl ουδ , dass etwas Besonderes stattfindet

auspicious occasion

feierlicher Anlass

dressy affair [or occasion]

besonderer Anlass

dressy affair [or occasion]

besondere Gelegenheit

joyless expression, occasion, news

traurig

γερμανικά

αγγλικά

angelegentlich einer S. (gen) (anlässlich) τυπικ

on the occasion of sth

anlässlich einer S. γεν

on the occasion of

Glückseligkeit

blissful occasion

zur Feier des Tages

in honour [or αμερικ -or] of the occasion

Present

I	occasion
you	occasion
he/she/it	occasions
we	occasion
you	occasion
they	occasion

Past

I	occasioned
you	occasioned
he/she/it	occasioned
we	occasioned
you	occasioned
they	occasioned

Present Perfect

I	have	occasioned
you	have	occasioned
he/she/it	has	occasioned
we	have	occasioned
you	have	occasioned
they	have	occasioned

Past Perfect

I	had	occasioned
you	had	occasioned
he/she/it	had	occasioned
we	had	occasioned
you	had	occasioned
they	had	occasioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On very rare occasions, they may attack young or small ungulates.

en.wikipedia.org

They were close to get the promotion in 1966 and 1980, but lost the final tournament between 3rd level zone winners on both occasions.

en.wikipedia.org

He was an unused substitute on six occasions during the 201011 season.

en.wikipedia.org

The rivalry grew again in 2003 when the two clubs clashed on four occasions.

en.wikipedia.org

Although they have never won a title, the club has finishished in the top four on four occasions.

en.wikipedia.org