ANNIVERSARY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

an·ni·ver·sa·ry [ænɪˈvɜ:səri, αμερικ -ˈvɜ:r-] ΟΥΣ

1. anniversary:

anniversary (date)

Jubiläum ουδ <-s, -lä̱·en>

anniversary (date)

Jahrestag αρσ <-(e)s, -e>

anniversary (of a death)

Todestag αρσ <-(e)s, -e>

tomorrow is the thirtieth anniversary of the revolution

morgen jährt sich die Revolution zum dreißigsten Mal

wedding anniversary

Hochzeitstag αρσ <-(e)s, -e>

to celebrate one's golden/silver anniversary

goldene Hochzeit/Silberhochzeit feiern

2. anniversary (celebration):

anniversary

Jubiläumsfeier θηλ <-, -n>

anniversary

Jahresfeier θηλ

anniversary party

Jubiläumsparty θηλ

dia·mond an·ni·ˈver·sary ΟΥΣ

diamond anniversary

diamantene Hochzeit

ˈwed·ding an·ni·ver·sa·ry ΟΥΣ

wedding anniversary

Hochzeitstag αρσ <-(e)s, -e>

sil·ver ˈwed·ding an·ni·ver·sa·ry ΟΥΣ

silver wedding anniversary

silberne Hochzeit

γερμανικά

αγγλικά

Jubiläum

anniversary

Jahrestag

anniversary

Jubiläumsjahr ουδ

anniversary year

Jubiläumskuchen

anniversary cake

Jubiläumsessen

anniversary dinner

Jubilar(in)

person celebrating an anniversary

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

anniversary ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

anniversary

Jahrestag αρσ

anniversary bonus ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

anniversary bonus

Jubiläumsbonus αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Jahrestag

anniversary

Jubiläumsbonus

anniversary bonus

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entry to the park is by smart card only, obtained and loaded at the main gate.

en.wikipedia.org

Programming started on the hour, with visitors who did not get to the site on time faced with a test card and 1970s-style intermission music.

en.wikipedia.org

Therefore, during the 1960s, the punch card was replaced by magnetic tape.

cloudtweaks.com

The school wins 1,000 freshly-baked, healthy option muffins, as well as a $3,000 cash card.

www.voxy.co.nz

Memory card, headset phones and power-charging port are on the right side.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 2014 Germany and Myanmar will celebrate the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations.

www.auswaertiges-amt.de

Ein geschichtsträchtiges Jahr, denn Deutschland und Myanmar feiern im Jahr 2014 auch das 60. Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen.

www.auswaertiges-amt.de

At the official ceremony in Berlin to mark the 50th anniversary of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), Federal President Christian Wulff was full of praise:

www.giz.de

Voll des Lobes war Bundespräsident Christian Wulff beim Festakt zum 50. Jubiläum des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) in Berlin:

www.giz.de

?We feel a close bond with the university and have the wish that numerous alumni and supporters will join us in visualizing the importance of Kiel University for the city during the anniversary year.?

www.uni-kiel.de

?Wir fühlen uns der Universität eng verbunden und wünschen uns, dass zahlreiche weitere Alumni und Unterstützer der CAU anlässlich des Jubiläums ebenfalls die Bedeutung der Kieler Universität für die Stadt sichtbar machen.?

www.uni-kiel.de

The official ceremony, attended by more than 1,000 invited guests, was the highlight of the campaign to mark BMZ’s 50th anniversary.

www.giz.de

Der Festakt mit über 1.000 Gästen war Höhepunkt der Kampagne zum 50. Jubiläum des BMZ.

www.giz.de

For this special anniversary, all visitors to the Museums will receive a bilingual brochure by Francesca Boschetti.

mv.vatican.va

Für das besondere Jubiläum wird allen Museumsbesuchern eine von Francesca Boschetti herausgegebene, zweisprachige Broschüre überreicht.

mv.vatican.va