BEGEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·ge·hen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. begehen (verüben):

etw begehen

to commit [or τυπικ perpetrate] sth

einen Fehler [o. Irrtum] begehen

to make a mistake

eine Dummheit/Unvorsichtigkeit/Taktlosigkeit begehen

to do sth foolish [or stupid] /careless [or rash] /tactless

Selbstmord/eine Sünde/ein Verbrechen/einen Verrat begehen

to commit suicide/a sin/a crime/an act of betrayal

eine strafbare Handlung begehen

to commit an offence

2. begehen (betreten):

etw begehen

to walk across/along/into sth

im Winter ist der Weg oft nicht zu begehen

it's often impossible to use this path in winter

„Begehen der Brücke auf eigene Gefahr“

“Persons use this bridge at their own risk”

„Passanten werden vor dem Begehen des Baugerüsts gewarnt“

“Passers-by are warned against climbing [or warned not to climb] on the scaffolding”

begehbarer Kleiderschrank

walk-in wardrobe

3. begehen τυπικ (feiern):

etw begehen

to celebrate

ein Fest begehen

to hold a celebration

ein Jubiläum begehen

to celebrate an anniversary

einen kirchlichen Festtag begehen

to celebrate [or observe] a religious holiday

Tankbetrug begehen

to drive off without paying

Tankbetrug begehen

to do a pump-and-run οικ

Fahnenflucht begehen

to desert

Fahnenflucht begehen

to be a deserter

Suizid begehen

to commit suicide

eine Straftat begehen (ein Verbrechen)

to commit a crime

ein Sakrileg begehen

to commit [a] sacrilege

eine Rechtsbeugung begehen

to pervert the course of justice

einen Rechtsbruch begehen

to commit a breach of the law

Sachbeschädigung begehen

to commit [an act of] vandalism

αγγλικά

γερμανικά

to commit a crime

eine Straftat begehen

Präsens

ich	begehe
du	begehst
er/sie/es	begeht
wir	begehen
ihr	begeht
sie	begehen

Präteritum

ich	beging
du	begingst
er/sie/es	beging
wir	begingen
ihr	begingt
sie	begingen

Perfekt

ich	habe	begangen
du	hast	begangen
er/sie/es	hat	begangen
wir	haben	begangen
ihr	habt	begangen
sie	haben	begangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	begangen
du	hattest	begangen
er/sie/es	hatte	begangen
wir	hatten	begangen
ihr	hattet	begangen
sie	hatten	begangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Derweil führt des alten Schranden Franzosenliebe so weit, dass er sogar einen Verrat begeht.

de.wikipedia.org

Der Tag wurde zum ersten Mal im Jahr 2008 begangen.

de.wikipedia.org

Auch im gerichtlichen Mahnverfahren kann ein Prozessbetrug durch falsche Angaben im Mahnantrag begangen werden.

de.wikipedia.org

2012 begingen Menschen in mindestens 39 Ländern den Gedenktag.

de.wikipedia.org

Bald wurde dieser zum Trunkenbold, war verantwortlich für den Unfalltod seiner ersten Frau und beging schließlich Selbstmord.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die erste Variante aus leichtem Material gefertigt und lassen Sie es um Ihren Kopf Krawatte gehen, ist die zweite Version des Stirnband aus wärmeren Material Gavia, die flexible und genähte Nähte ist gemacht, so dass diese Version nicht wärmer begehen.

www.eleven-sportswear.at

The first variant is made of light material and let it go to your head tie, the second version of the headband is made of warmer material Gavia, which is flexible and sewn seams, so this warmer version may not commit.

www.eleven-sportswear.at

Deshalb gebe ich immer die "CC Attribution" Lizenz (siehe Frage 3) auf meinen Ausgaben gemeinfreier Werke an, nicht um "Copyfraud" zu begehen, sondern -im Gegenteil- um klarzustellen, dass diese Ausgaben wirklich frei kopiert, verbreitet und genutzt werden dürfen.

music.dalitio.de

Therefore I add the "CC Attribution" licensing terms (see question 3 above) to my editions of public domain music, not to commit "copyfraud", but -on the contrary- to make plain that the editions indeed may be freely used, copied, and distributed.

music.dalitio.de

Es bedarf sicherlich einer weiteren Zusammenarbeit mit flexiblen Nostradamusforschern und wie der Autor auch selbst zugibt, sachkundigen Französischsprachlern, diesen neuen Weg eines " Schlüssels ", der sich von allen mir bisher bekannten Schlüsseln positiv abhebt, zu begehen.

www.zannoth.de

Surely and like the author also requires a further cooperation with flexible Nostradamus - researchers admits, adept French - language - specialists, this new way of a " key ", which positively stands out against all me well known keys to commit.

www.zannoth.de

Wir erwerben theoretisches Wissen, begehen den Gletscher am Fuße des Großvenedigers und üben Spaltenbergung im freien Gelände.

bergfuehrer-buero.at

We acquire theoretical knowledge, commit the glacier at the foot of the Grossvenediger and practice crevasse rescue in open terrain.

bergfuehrer-buero.at

Als sich die beiden, erschöpft nach einem schweren Arbeitstag, in einem leer stehenden Container ausruhen wollen, begehen sie einen folgenschweren Fehler, der sie weiter von zu Hause weg bringen wird, als sie sich je erträumt hatten …

hofer-filmtage.com

When the two of them try to find some rest in a freight container after a hard day’s work, they make a momentous mistake, one which takes them further away from home than they could ever have dreamed of …

hofer-filmtage.com