BEGEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·ge·hen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. begehen (verüben):

etw begehen

to commit [or τυπικ perpetrate] sth

einen Fehler [o. Irrtum] begehen

to make a mistake

eine Dummheit/Unvorsichtigkeit/Taktlosigkeit begehen

to do sth foolish [or stupid] /careless [or rash] /tactless

Selbstmord/eine Sünde/ein Verbrechen/einen Verrat begehen

to commit suicide/a sin/a crime/an act of betrayal

eine strafbare Handlung begehen

to commit an offence

2. begehen (betreten):

etw begehen

to walk across/along/into sth

im Winter ist der Weg oft nicht zu begehen

it's often impossible to use this path in winter

„Begehen der Brücke auf eigene Gefahr“

“Persons use this bridge at their own risk”

„Passanten werden vor dem Begehen des Baugerüsts gewarnt“

“Passers-by are warned against climbing [or warned not to climb] on the scaffolding”

begehbarer Kleiderschrank

walk-in wardrobe

3. begehen τυπικ (feiern):

etw begehen

to celebrate

ein Fest begehen

to hold a celebration

ein Jubiläum begehen

to celebrate an anniversary

einen kirchlichen Festtag begehen

to celebrate [or observe] a religious holiday

Tankbetrug begehen

to drive off without paying

Tankbetrug begehen

to do a pump-and-run οικ

Fahnenflucht begehen

to desert

Fahnenflucht begehen

to be a deserter

Suizid begehen

to commit suicide

Ehebruch begehen

to commit adultery

eine Rechtsbeugung begehen

to pervert the course of justice

Frühstart begehen [o. machen]

to jump the gun

αγγλικά

γερμανικά

to make a gaffe

einen Fauxpas begehen

to commit [or make] a faux pas

einen Fauxpas begehen

to be involved in [or commit]criminal conversation

Ehebruch begehen

Präsens

ich	begehe
du	begehst
er/sie/es	begeht
wir	begehen
ihr	begeht
sie	begehen

Präteritum

ich	beging
du	begingst
er/sie/es	beging
wir	begingen
ihr	begingt
sie	begingen

Perfekt

ich	habe	begangen
du	hast	begangen
er/sie/es	hat	begangen
wir	haben	begangen
ihr	habt	begangen
sie	haben	begangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	begangen
du	hattest	begangen
er/sie/es	hatte	begangen
wir	hatten	begangen
ihr	hattet	begangen
sie	hatten	begangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Derweil führt des alten Schranden Franzosenliebe so weit, dass er sogar einen Verrat begeht.

de.wikipedia.org

Der Tag wurde zum ersten Mal im Jahr 2008 begangen.

de.wikipedia.org

Auch im gerichtlichen Mahnverfahren kann ein Prozessbetrug durch falsche Angaben im Mahnantrag begangen werden.

de.wikipedia.org

2012 begingen Menschen in mindestens 39 Ländern den Gedenktag.

de.wikipedia.org

Bald wurde dieser zum Trunkenbold, war verantwortlich für den Unfalltod seiner ersten Frau und beging schließlich Selbstmord.

de.wikipedia.org