WINTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Win·ter <-s, -> [ˈvɪntɐ] ΟΥΣ αρσ

Winter

winter

ein harter Winter

a hard [or severe] winter

im Winter

in the winter

nuklearer Winter

nuclear winter

Win·ter-Smog ΟΥΣ αρσ

Winter-Smog

winter smog

der Winter ist manchmal sehr niederschlagsarm

there is sometimes very low precipitation in winter

Sommer wie Winter [o. im Sommer und im Winter]

all [the] year round

im frühen Winter erfolgt die Beschneidung der Obstbäume

in early winter the fruit trees are pruned

im frühen Winter erfolgt die Beschneidung der Obstbäume ΤΥΠΟΓΡ, ΕΚΔ

cutting

αγγλικά

γερμανικά

nuclear winter

atomarer Winter

winter

Winter αρσ <-s, ->

last/next winter

letzten/nächsten Winter

in [the] winter

im Winter

in the dead of winter

mitten im Winter

winter (evening, holiday, morning, plumage, season, solstice)

Winter-

winter (crops)

Winter-

winter person

den Winter verbringen

to winter sb/an animal

jdn/ein Tier durch den Winter bringen

overwinter

den Winter verbringen

to overwinter sth

etw über [o. durch] den Winter bringen

in [the] wintertime

im Winter τυπικ

to winterize a house

ein Haus für den Winter herrichten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

6 AufenthG vorliegt, keine konkreten Maßnahmen zur Aufenthaltsbeendigung bevorstehen und keine strafrechtliche Verurteilung in einem bestimmten Umfang vorliegt.

de.wikipedia.org

Es war nun offensichtlich, dass der preußische Sturm auf die dänischen Befestigungen direkt bevorstand.

de.wikipedia.org

Teilweise wussten die jungen Frauen, die von tschetschenischen Rebellentruppen zu Selbstmordattentaten geschickt wurden, nicht, was ihnen bevorstand.

de.wikipedia.org

Im Wahlkampf hatten sie unter anderem versprochen, dass die Einführung der Wehrpflicht nicht bevorstehe.

de.wikipedia.org

Als die Abrissarbeiten bevorstanden, konnten sich Fans des Vereins Sitzschalen für 11,11 € pro Schale abmontieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Geothermie nutzt die im Erdreich vorhandene Wärme zum Heizen der Gebäude im Winter und zur Abkühlung im Sommer.

www.campus-bielefeld.de

The geothermal principle uses the earth s heat to heat the building in winter and cool it in summer.

www.campus-bielefeld.de

Im kommenden Winter beginnt die Testphase auf dem Feld.

www.ttz-bremerhaven.de

The field tests of the prototype in real SRPs are scheduled to start next winter.

www.ttz-bremerhaven.de

In der Mongolei herrscht Kontinentalklima mit langen, kalten Wintern und kurzen, heißen Sommern.

www.giz.de

Mongolia has a continental climate, with long, cold winters and short, hot summers.

www.giz.de

Wollten im Winter 2013 noch knapp 79% der Unternehmen weniger als 5% ihrer Energie einsparen, sank dieser Wert nun auf 64,8%.

www.uni-stuttgart.de

if only nearly 79% of the companies wanted to save less than 5% of their energy in winter 2013, this value has now declined to 64.8%.

www.uni-stuttgart.de

Seit dem Winter 1999 / 2000 sind nahezu jedes Jahr Messungen durchgeführt worden, um Informationen über mögliche Trends von Spurengasen in der Stratosphäre zu erhalten.

www.iup.uni-bremen.de

Since the winter of 1991 / 92 measurements have been performed nearly every year, in order to obtain information on possible trends of trace-gases in the stratosphere.

www.iup.uni-bremen.de