γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
-
- manchmal
-
- jd, der sich aus Gesundheitsgründen hauptsächlich vegetarisch ernährt, manchmal jedoch durchaus Fleisch oder Fisch isst
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Radiobuttons sind meist unter-, manchmal auch nebeneinander angeordnete kleine Kreise, gefolgt von kurzen Beschreibungstexten.
de.wikipedia.org Daneben fressen sie auch Früchte, Insekten sowie manchmal kleine Wirbeltiere.
de.wikipedia.org Manchmal kommen auch komplett schwarz gefärbte Alttiere vor, sogenannte Schwärzlinge.
de.wikipedia.org Die Betroffenen reisten tage- oder manchmal wochenlang in Viehwaggons.
de.wikipedia.org Im allgemeinen Sprachgebrauch wird Volksmusik manchmal mit volkstümlicher Musik gleichgesetzt, einer kommerziellen Unterhaltungsmusik mit Elementen der traditionellen Volksmusik.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.donaufestival.at Durch das pure und ungeschützte Zusammentreffen von Klang und einem fast nackten Körper, durch den völligen Verzicht auf theatralische Elemente wie Licht, Bühne oder Projektion entsteht eine performative Intensität, die einem manchmal das Gefühl gibt, man befinde sich in einer Video-Arbeit von Chris Cunningham, nur in echt, ohne Effekte und Tricks.
[...][...]
Through the pure, unprotected collision of sound with a near naked body, and the total absence of theatrical elements such as light, stage, or projection, an intensity emerges in the performance, which sometimes makes one think they’re in a Chris Cunningham video – but for real, without any tricks and effects.
[...][...]
www.giz.de Es funktioniert hier nicht und dort nicht, aber – oh Wunder – manchmal geht es doch!
[...]
It seems that often the system isn't working properly but that sometimes, quite amazingly, it does actually deliver the goods!
[...]
www.giz.de Nur anfangs wurde ich manchmal kritisiert, dass Klempner ein Männerberuf ist und ich nur die Arbeit meines Mannes kopieren würde.
[...][...]
It was only really when I was starting out that I was sometimes criticised and told that plumbing is a man’s job and that I was just copying what my husband did.
[...][...]
www.rolandberger.de Im Einkauf ist weniger manchmal mehr
[...][...]
Regarding procurement, less is more – sometimes
[...][...]
www.giz.de Manchmal besuche ich mit Vertriebsmitarbeitern Kunden oder führe Tests im Labor durch.
[...][...]
Sometimes I visit customers with sales staff, or I carry out tests in the laboratory.
[...]