γερμανικά
αγγλικά
I. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. treiben (in bestimmte Richtung drängen):
- jdn/Tiere [irgendwohin] treiben
- to drive sb/animals [somewhere]
- Hasen/Wild treiben ΚΥΝΉΓΙ
- to beat hares/game
- jdn/Tiere aus/von etw δοτ treiben
- to drive sb/animals out of/from sth
2. treiben (bewegen):
- jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wasser)
- to wash [or carry] sb/sth [somewhere]
- jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wind)
- to blow [or carry] sb/sth [somewhere]
- der Wind treibt mir den Schnee ins Gesicht
- the wind is blowing snow in my face
3. treiben (zum schnellen Handeln antreiben):
- jdn [zur Eile] treiben
- to rush sb
- jdn [zur Eile] treiben
- to make sb hurry [up]
4. treiben (veranlassen):
- jdn zu etw δοτ treiben
- to drive [or push] sb to sth
- du treibst mich noch dazu, das zu tun
- you'll end up making me do that
- jdn zur Arbeit treiben
- to make sb work
- jdn in den Selbstmord/Tod treiben
- to drive sb to commit suicide/to sb's death
- jdn in den Wahnsinn treiben
- to drive sb mad
5. treiben (hervorbringen):
- etw treibt jdm das Blut ins Gesicht/den Schweiß auf die Stirn
- sth makes sb blush/sweat
- etw treibt jdm Tränen in die Augen
- sth makes sb's eyes water [or brings tears to sb's eyes]
6. treiben ΤΕΧΝΟΛ (antreiben):
- etw treiben
- to propel sth
7. treiben τυπικ (einschlagen, pressen):
- einen Nagel/Pfosten in etw αιτ treiben
- to drive a nail/post into sth
- einen Stollen durch etw αιτ treiben
- to drive a tunnel through sth
8. treiben (formen):
- Messing/Silber treiben
- to beat brass/silver
9. treiben ΒΟΤ:
- treiben (hervorbringen) Blätter, Knospen
- to sprout
- treiben (heranziehen) Gemüse, Blumen
- to force
10. treiben (betreiben):
- etw treiben
- to do sth
- etw treiben Studien
- to pursue sth
- ein Gewerbe treiben
- to carry out a trade
- [mit etw δοτ] Handel treiben
- to trade [in sth]
11. treiben οικ (tun, anstellen):
- etw treiben
- to be up to sth
- was hast du denn die ganze Zeit getrieben?
- what have you been doing all this time?
- dass ihr mir bloß keinen Blödsinn treibt!
- don't you get up to any nonsense!
12. treiben οικ:
- es zu bunt/wild treiben
- to go too far
- es zu toll treiben
- to overdo it
13. treiben αργκ (Sex haben):
- es [mit jdm] treiben
- to do it [with sb]
II. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. treiben +sein (sich fortbewegen):
- treiben
- to drift
- im Wasser treiben
- to drift [or float] in the water
- sich αιτ treiben lassen μτφ
- to drift
- sich αιτ von einer Stimmung treiben lassen
- to let oneself be carried along by a mood
2. treiben +haben ΒΟΤ (austreiben):
- treiben
- to sprout
3. treiben +haben ΜΑΓΕΙΡ (aufgehen):
- treiben
- to rise
- die Hefe treibt
- the yeast makes the dough rise
4. treiben +haben (diuretisch wirken):
- treiben
- to have a diuretic effect
Wahn·sinn ΟΥΣ αρσ kein πλ
1. Wahnsinn οικ (Unsinn):
- Wahnsinn
- madness
- Wahnsinn
- lunacy
2. Wahnsinn ΙΑΤΡ μτφ οικ:
- Wahnsinn (Verrücktheit)
- insanity
- Wahnsinn (Verrücktheit)
- lunacy
- Wahnsinn (Verrücktheit)
- madness
- Wahnsinn (Grenzenlosigkeit)
- craziness
- heller Wahnsinn sein οικ
- to be sheer [or utter] madness
- jdn zum Wahnsinn treiben οικ
- to drive sb mad
- so ein Wahnsinn οικ
- what madness!
- Wahnsinn! αργκ
- amazing!
- Wahnsinn! αργκ
- wild! αργκ
- Wahnsinn! αργκ
- cool! οικ
Ver·zweif·lung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ
- Verzweiflung (Gemütszustand)
- despair
- Verzweiflung (Ratlosigkeit)
- desperation
- in Verzweiflung geraten
- to despair
- jdn zur Verzweiflung bringen [o. treiben]
- to drive sb to despair
- etw aus/vor/in Verzweiflung tun
- to do sth out of desperation
Trei·ben <-s> [ˈtraibn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ
1. Treiben μειωτ (üble Aktivität):
- jds Treiben
- sb's dirty tricks
2. Treiben (geschäftige Aktivität):
- Treiben
- hustle and bustle
- Frühsport treiben [o. machen]
- to have a[n early] morning workout
- Frühsport treiben [o. machen]
- to get some [early] morning exercise
- mit jdm/etw Schindluder treiben οικ
- to gravely abuse [or misuse] sb/sth
- Tauschhandel treiben
- to [practise [or αμερικ -ce]] barter
αγγλικά
γερμανικά
- the gloominess of the weather is driving me nuts
- dieses düstere Wetter treibt mich zum Wahnsinn οικ
- she's the spark plug of the team
- sie treibt das ganze Team an
- to be incestuously involved
- Inzest treiben
- drift around
- sich αιτ [willenlos] treiben lassen
- bankrupt
- in den Konkurs treiben
- blossom
- Blüten treiben
| ich | treibe |
|---|---|
| du | treibst |
| er/sie/es | treibt |
| wir | treiben |
| ihr | treibt |
| sie | treiben |
| ich | trieb |
|---|---|
| du | triebst |
| er/sie/es | trieb |
| wir | trieben |
| ihr | triebt |
| sie | trieben |
| ich | habe | getrieben |
|---|---|---|
| du | hast | getrieben |
| er/sie/es | hat | getrieben |
| wir | haben | getrieben |
| ihr | habt | getrieben |
| sie | haben | getrieben |
| ich | hatte | getrieben |
|---|---|---|
| du | hattest | getrieben |
| er/sie/es | hatte | getrieben |
| wir | hatten | getrieben |
| ihr | hattet | getrieben |
| sie | hatten | getrieben |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Indianer jedoch betrachteten Tauschhandel nicht nur als Warenaustausch, sondern auch als eine Art Geschenkverkehr, bei dem Ansehen und Ehre wichtige Kriterien waren.
de.wikipedia.org Aufgrund der wirtschaftlichen Lage nach dem Krieg erwies sich die Beschaffung weiterer Materialien als schwierig und war nur durch Tauschhandel zu bewerkstelligen.
de.wikipedia.org Deren Kupfergeschirr erregte im Tauschhandel die Aufmerksamkeit der Europäer.
de.wikipedia.org Für die folgende Zeit mussten lediglich die Warenlisten für den Tauschhandel neu besprochen werden.
de.wikipedia.org Aufgrund dessen entwickelte sich ein Tauschhandel von Ware gegen Ware.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ticino.ch Aber da der Ticino auf dieser Strecke ja keine wilden Stromschnellen hat, bleibt auch genug Zeit, um sich treiben und die Seele baumeln zu lassen, um schwimmen zu gehen, und die Landschaft zu geniessen.
[...][...]
But since the Ticino on this route has not so wild rapids, it remains enough time to drive around and let your mind wander, to walk, swim and enjoy the scenery.
[...][...]
www.omdgermany.de …heißt, den Einzelnen bei der Umsetzung seiner individuellen Ziele zu fördern, ihn seinen Stärken entsprechend einzusetzen und damit auch Fortschritt und Innovationskraft der Agentur voran zu treiben.
[...][...]
…talent means to support each individual in the implementation of his or her personal goals, to be able to make use of our special strengths and to consequently drive the progression and innovative force of our agency.
[...][...]
www.corporate.man.eu Diese treiben, wie hier in Spanien, meist Generatoren an, um Strom zu produzieren.
[...][...]
They mostly drive generators — as is the case here in Spain — to produce electricity.
[...][...]
www.zwischenbericht.telekom.com Um diese Transformation voran zu treiben und die Effizienz zu erhöhen, bleiben die Investitionen der Deutschen Telekom auf dem hohen Niveau des Vorjahres.
[...][...]
Deutsche Telekom’s capital expenditure will remain at the high prior-year level to drive this transformation ahead and to increase efficiency.
[...][...]
www.bosch-si.com Wir verstehen diese Einschätzung als Bestätigung unserer Vision, wie sich der Markt weiterentwickelt, sowie in unserer Strategie, diese Veränderungen voran zu treiben. “
[...][...]
We believe this confirms our vision of where the market is going and our strategy to drive these changes. ”
[...]