PLUG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. plug [plʌg] ΟΥΣ

1. plug ΗΛΕΚ (connector):

plug

Stecker αρσ <-s, ->

to pull the plug [on sth]

den Stecker [aus etw δοτ] herausziehen

μτφ the Administration has pulled the plug on this project

die Verwaltung hat diesem Projekt ihre Unterstützung aufgekündigt

2. plug ΗΛΕΚ (socket):

plug

Steckdose θηλ <-, -n>

3. plug (for basin, sink):

plug

Stöpsel αρσ <-s, ->

bath plug

Wannenstöpsel αρσ

bath plug

Badwannenstöpsel αρσ CH, A

4. plug:

plug (stopper)

Pfropfen αρσ <-s, ->

plug cask

Spund αρσ <-(e)s, -e>

plug (bung)

Zapfen αρσ <-s, ->

plug of cotton wool

Wattekügelchen ουδ

5. plug βρετ ΤΕΧΝΟΛ (for screws):

plug

Dübel <-s, ->

plasterboard plug

Gipskartondübel

6. plug (earring):

plug

Plug αρσ

tunnel plug

Tunnel-Plug-Ohrring αρσ

7. plug οικ (publicity):

a plug [for sb/sth]

eine Werbung [für jdn/etw]

to give sb/sth a plug

Werbung für jdn/etw machen

8. plug (spark plug):

plug

Zündkerze θηλ <-, -n>

9. plug (chunk):

plug of tobacco

Priem αρσ <-(e)s, -e>

II. plug <-gg-> [plʌg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plug (stop up):

to plug a hole/leak

ein Loch/Leck stopfen

to plug sth with sth

etw mit etw δοτ [zu]stopfen

2. plug (publicize):

to plug sth

etw anpreisen

3. plug αμερικ αργκ (shoot):

to plug sb/sth

jdn/etw treffen (mit einer Gewehr-, Pistolenkugel)

to plug sb in the arm/leg

jdm in den Arm/ins Bein schießen

ˈfire-plug ΟΥΣ esp αμερικ, αγγλ Ν Ζ

fire-plug

Hydrant αρσ <-en, -en>

ˈjack plug ΟΥΣ βρετ ΗΛΕΚ

jack plug

Bananenstecker αρσ <-s, ->

I. plug into ΡΉΜΑ μεταβ

1. plug into (connect electrically):

to plug sth into sth

etw an etw αιτ anschließen

to plug sth into sth (into the plug a.)

etw in etw αιτ einstöpseln

2. plug into usu passive (have connections with):

to be plugged into sth

ein Teil von etw δοτ sein

to be plugged into sth (have contacts)

Verbindungen [o. Kontakte] zu etw δοτ haben

II. plug into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plug into ΗΛΕΚ:

to plug into sth

an etw αιτ angeschlossen werden

2. plug into Η/Υ:

to plug into sth

angeschlossen sein

to plug into a network

an ein Netz angeschlossen sein

3. plug into μτφ:

to plug into sth

sich αιτ eingliedern

to plug into sth

sich αιτ in etw αιτ integrieren lassen

I. plug-ˈug·ly ΕΠΊΘ

plug-ugly

potthässlich οικ

II. plug-ˈug·ly ΟΥΣ αμερικ αργκ (thug)

plug-ugly

Schläger αρσ <-s, ->

plug-ugly

Gorilla αρσ <-s, -s> μτφ οικ

ˈplug ear·ring ΟΥΣ

plug earring

Plug-Ohrring αρσ

ˈplug-in ΟΥΣ

plug-in

Plug-in ουδ <-s, -s> (Erweiterung für ein existierendes Softwareprogramm)

plug away ΡΉΜΑ αμετάβ

plug away at

verbissen [o. hart] arbeiten an +δοτ

plug away at

sich αιτ abmühen mit +δοτ

I. plug in ΡΉΜΑ μεταβ

to plug in ⇆ sth

etw einstöpseln [o. anschließen]

II. plug in ΡΉΜΑ αμετάβ

plug in electrical device:

plug in

sich anschließen lassen

plug up ΡΉΜΑ μεταβ

to plug up ⇆ sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] zustopfen

volcanic plug ΟΥΣ

volcanic plug

Quellkuppe

αγγλικά

γερμανικά

plug

plug

Dübel

γερμανικά

αγγλικά

Zündkerze

spark plug

Magnetstopfen

magnetic plug

Ölablaßstopfen

oil drain plug

Stopfen Ölfüllung

oil charge plug

Present

I	plug
you	plug
he/she/it	plugs
we	plug
you	plug
they	plug

Past

I	plugged
you	plugged
he/she/it	plugged
we	plugged
you	plugged
they	plugged

Present Perfect

I	have	plugged
you	have	plugged
he/she/it	has	plugged
we	have	plugged
you	have	plugged
they	have	plugged

Past Perfect

I	had	plugged
you	had	plugged
he/she/it	had	plugged
we	had	plugged
you	had	plugged
they	had	plugged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As of 2007, most plug-in hybrid conversions of conventional hybrids utilize this architecture.

en.wikipedia.org

Each of the three carriages has a plug-type doorway for each side of the train.

en.wikipedia.org

Automotive spark plug wires are insulated by multiple layers of silicone to prevent sparks from jumping to adjacent wires, causing misfires.

en.wikipedia.org

In fact thrombin is present from the very beginning, already when platelets are making the plug.

en.wikipedia.org

This revenue decline is partly due to improved vehicle efficiency and the growth of plug-in electric vehicles.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ODU MINI-SNAP PC with customer-specific applications form the interface between the treatment hose and a new kind of device to fight gingivitis ( to remove tartar ) – ODU plug with water throughput, HV and signal contacts.

www.odu.de

ODU MINI-SNAP PC mit kundenspezifischem Einsatz bildet die Schnittstelle zwischen Behandlungsschlauch und einem neuartigen Gerät zur Bekämpfung von Gingivitis ( Entfernung von Zahnstein ) – ODU Stecker mit Wasserdurchführung, HV- und Signalkontakten.

www.odu.de

Whether mud, dust or snowy mush – this plug s contacts can be easily and quickly cleaned in the field even under the most unfavourable conditions.

www.odu.de

Ob Schlamm, Staub oder Schneematsch – die Kontakte dieses Steckers lassen sich selbst unter widrigsten Bedingungen leicht und schnell im Feld reinigen.

www.odu.de

And naturally the plug can be connected again just as quickly.

www.odu.de

Ebenso schnell lässt sich der Stecker natürlich wieder anschließen.

www.odu.de

Optional accessories (not contained in the article) Power plug connector HAN 10E (socket) - (Counterpart to installed plug connector) Number Designation Manufacturer Information 1 x Sleeve housing HAN B, size 10B, for clamp Harting e.g. Harting order number:

www.nord.com

Optionales Zubehör (nicht im Artikel enthalten) Leistungsstecker HAN 10E (Buchse) – (Gegenstück zum angebauten Stecker) Anzahl Bezeichnung Hersteller Informationen 1 x Tüllengehäuse, HAN B, Baugröße 10B, für Querbügel Harting z. B. Harting Bestellnummer:

www.nord.com

Optional accessories (not contained in the article) Power plug connector HAN 10E (plug connector) – (counterpart to attached socket) Number Designation Manufacturer Information 1 x Sleeve housing HAN B, size 10B, for clamp Harting e.g. Harting order number:

www.nord.com

Optionales Zubehör (nicht im Artikel enthalten) Leistungsstecker HAN 10E (Stecker) – (Gegenstück zur angebauten Buchse) Anzahl Bezeichnung Hersteller Informationen 1 x Tüllengehäuse, HAN B, Baugröße 10B, für Querbügel Harting z. B. Harting Bestellnummer:

www.nord.com