STOPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. stop·fen [ˈʃtɔpfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stopfen (hineinzwängen):

[sich δοτ] etw in etw αιτ stopfen

to push [or stuff] [or οικ cram] sth into sth

Essen in den Mund stopfen

to stuff [or cram] food into one's mouth [or face] οικ

sich δοτ Watte in die Ohren stopfen

to put wool in one's ears

2. stopfen (mit etw füllen):

etw [mit etw δοτ] stopfen

to fill sth [with sth]

zu prall gestopft

overstuffed

eine Pfeife mit etw δοτ stopfen

to fill [or pack] a pipe with sth

ein Loch mit etw δοτ stopfen

to fill [or pack] [or οικ stuff] a hole with sth

3. stopfen (mit Nadel und Faden ausbessern):

etw stopfen

to darn sth

II. stop·fen [ˈʃtɔpfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stopfen (flicken):

stopfen

to darn

stopfen

to do darning

2. stopfen (sättigen):

stopfen

to be filling

stopfen

to fill up one/sb χωριζ

3. stopfen οικ (hineinschlingen):

stopfen

to stuff oneself οικ

4. stopfen (die Verdauung hemmen):

stopfen

to cause constipation

Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, πλ ˈlœçɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Loch (offene Stelle):

Loch

hole

ein Loch im Reifen

a puncture

ein Loch im Zahn

a hole [or cavity] in one's [or the] tooth

ein gähnendes Loch τυπικ

a yawning [or gaping] hole

ein Loch in etw αιτ [hinein]fressen

to eat a hole into sth

2. Loch ΑΘΛ:

Loch (Billardloch)

pocket

Loch (Golfloch)

hole

3. Loch οικ (elende Wohnung):

Loch

hole οικ

ιδιωτισμοί:

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen οικ

to drive sb up the wall with [[all] one's] questions

ein großes Loch in jds Geldbeutel/Ersparnisse reißen οικ

to make a big hole in sb's pocket/a big hole [or οικ dent] in sb's savings

auf dem letzten Loch pfeifen αργκ (finanziell am Ende sein)

to be broke οικ [or βρετ αργκ a. skint]

auf dem letzten Loch pfeifen (völlig erschöpft sein)

to be on one's/its last legs

Löcher [o. ein Loch ] in die Luft schießen οικ

to miss the target

Löcher in die Luft starren οικ

to stare [or gaze] into space

saufen wie ein Loch οικ

to drink like a fish οικ

schwarzes Loch ΑΣΤΡΟΝ

black hole

mit etw δοτ ein Loch stopfen

to plug the gap [in sth] with sth

Stop·fen <-s, -> [ˈʃtɔpfn̩] ΟΥΣ αρσ ιδιωμ

Stopfen (Stöpsel)

stopper

Stopfen (für Badewanne)

plug

Stopfen (Fassstöpsel)

bung

Stopfen (Korken)

cork

αγγλικά

γερμανικά

to tamp sth

etw [zu]stopfen [o. [ver]stopfen]

to tamp a pipe

eine Pfeife stopfen

to tamp a drill hole ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

ein Bohrloch [zu]stopfen [o. ειδικ ορολ besetzen]

guzzle

stopfen οικ

to darn a hole

ein Loch stopfen

to rob Peter to pay Paul

das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen μτφ

to stop up a hole

ein Loch [zu]stopfen

Christmas stocking

am Kamin aufgehängter Strumpf, in den der Weihnachtsmann Heiligabend die Geschenke für die Kinder stopfen soll

to compress clothes into a bag

Kleidung in eine Tasche stopfen οικ

to cram sth in[to] sth

etw in etw αιτ stopfen

to cram sth into one's mouth

sich δοτ etw in den Mund stopfen

stopper

Stopfen

Stopfen Ölfüllung

Stopfen Ölfüllung

oil charge plug

Präsens

ich	stopfe
du	stopfst
er/sie/es	stopft
wir	stopfen
ihr	stopft
sie	stopfen

Präteritum

ich	stopfte
du	stopftest
er/sie/es	stopfte
wir	stopften
ihr	stopftet
sie	stopften

Perfekt

ich	habe	gestopft
du	hast	gestopft
er/sie/es	hat	gestopft
wir	haben	gestopft
ihr	habt	gestopft
sie	haben	gestopft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestopft
du	hattest	gestopft
er/sie/es	hatte	gestopft
wir	hatten	gestopft
ihr	hattet	gestopft
sie	hatten	gestopft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn ein Mandelbaum zu wenig Frucht bringt, bohrt man ein Loch in seinen Stamm, steckt einen Stein hinein und lässt die Baumrinde darüber zuwachsen.

de.wikipedia.org

Weitere Steine mit zahlreichen Löchern liegen innerhalb der einstigen Einfassung.

de.wikipedia.org

Der See ist sehr fischreich und im Herbst wandern Tausende von Lachsen den Loch hinauf.

de.wikipedia.org

Anschließend können an diesen Löchern auch Honigbienen Nektar entnehmen.

de.wikipedia.org

Farb-Bildröhren in Monitoren und Fernsehern enthalten magnetisierbare Teile (Loch- bzw. Schlitzmaske), die, wenn sie dauermagnetisch geworden sind, die Elektronen ablenken, was zu Farbverfälschungen führt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Marc Adrian betritt einen Raum, durchquert ihn (Kamera schwenkt mit), setzt sich an einen Tisch, stopft sich eine Pfeife, zündet sie an und beginnt zu rauchen.

www.sixpackfilm.com

Marc Adrian enters a room, walks through it (pan), sits down at a table, fills his pipe, lights it and starts smoking.

www.sixpackfilm.com

Zum einen muss die Energie in der gewünschten Form schnell und zuverlässig zum Verbraucher transportiert werden, zum anderen gewährleisten Energiespeicher den einfachen Zugriff und einen " Energiepuffer ", um Lücken bei der Verteilung zu stopfen.

www.dlr.de

Second, energy storage guarantees straightforward access and acts as an ' energy buffer ' to fill the gaps in distribution.

www.dlr.de

Terror und Schmalz, ‘nen Koffer voll Salz in ‘nen Karton mit Loch zwei Drähte gestopft,

becklog.zeitgeist-online.de

Terror and lard, 'Nen suitcase full of salt in 'nen cardboard with hole stuffed two wires,

becklog.zeitgeist-online.de