RACHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ra·chen <-s, -> [ˈraxn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Rachen (Schlund):

Rachen

throat

Rachen

pharynx ειδικ ορολ

2. Rachen (Maul):

Rachen

jaws πλ

Rachen

mouth

ιδιωτισμοί:

den Rachen nicht vollkriegen können οικ

to not be able to get enough

jdm den Rachen stopfen οικ

to shut sb up

jdm etw in den Rachen werfen [o. schmeißen] οικ

to give sb sth to shut them up οικ

I. rä·chen [ˈrɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rächen (durch Rache vergelten):

etw [an jdm] rächen

to take revenge [on sb] for sth

2. rächen (jdm Sühne verschaffen):

jdn rächen

to avenge [or take [or exact] revenge for] sb

II. rä·chen [ˈrɛçn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rächen (Rache nehmen):

sich αιτ [an jdm] [für etw αιτ] rächen

to take [or exact] one's revenge [or avenge oneself] [on sb] [for sth]

2. rächen (sich nachteilig auswirken):

sich αιτ [an jdm] [durch etw αιτ] rächen

to come back and haunt sb [as a result of sth]

früher oder später rächt sich das viele Rauchen

sooner or later [the] heavy smoking will take its toll

Καταχώριση OpenDict

rächen ΡΉΜΑ

etwas rächt sich nun (eine Sache aus der Vergangenheit) μτφ

the chickens have come home to roost μτφ

αγγλικά

γερμανικά

pharyngeal

Rachen- nach ουσ

maw

Rachen αρσ <-s, -> a. μτφ

pharynx

Rachen αρσ <-s, ->

to avenge sb/sth

jdn/etw rächen

to avenge oneself on sb [for sth]

sich αιτ an jdm [für etw αιτ] rächen

to come back [or home] to roost

sich αιτ rächen μτφ

to exact [or take] [one's] revenge [on sb] [for sth]

sich αιτ [an jdm] [für etw αιτ] rächen

to get one's revenge

sich αιτ rächen

to revenge sth

etw rächen

to revenge oneself [or be revenged] [up]on sb λογοτεχνικό απαρχ

sich αιτ an jdm rächen

jaws pl

Rachen αρσ <-s, -> a. μτφ

Präsens

ich	räche
du	rächst
er/sie/es	rächt
wir	rächen
ihr	rächt
sie	rächen

Präteritum

ich	rächte
du	rächtest
er/sie/es	rächte
wir	rächten
ihr	rächtet
sie	rächten

Perfekt

ich	habe	gerächt
du	hast	gerächt
er/sie/es	hat	gerächt
wir	haben	gerächt
ihr	habt	gerächt
sie	haben	gerächt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerächt
du	hattest	gerächt
er/sie/es	hatte	gerächt
wir	hatten	gerächt
ihr	hattet	gerächt
sie	hatten	gerächt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Geschmack ist bitter-eukalyptusartig mit einem leicht bitteren Nachgeschmack.

de.wikipedia.org

Manche Arzneimittel sind wegen ihrer typischen Eigenschaften (etwa bitterer Geschmack) oder Nebenwirkungen eindeutig zu erkennen.

de.wikipedia.org

Das Fleisch des Gallenröhrlings schmeckt zudem bitter, das des Steinpilzes hingegen mild.

de.wikipedia.org

Der Geschmack der reifen und saftigen Tollkirschenfrucht ist leicht süßlich, etwas bitter und leicht adstringierend, er hinterlässt ein pelziges Gefühl im Mund.

de.wikipedia.org

Ihre eigenen bitteren Erfahrungen mit Krieg und Zerstörung brachten sie zu dem entschiedenen Eintreten für Frieden und Gewaltlosigkeit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Virus vermehrt sich in den Schleimhäuten von Nase und Rachen und im weiteren Verlauf der Infektion in regionalen Lymphknoten.

www.medicinesformankind.eu

The virus multiplies in the mucous membranes of the nose and throat and then in regional lymph nodes.

www.medicinesformankind.eu

Traditionell für Rachen, Hals und Bronchien

huebner-vital.com

A traditional remedy for the throat, chest and bronchi

huebner-vital.com

trockene Haut, wiederkehrende Aphthen der Mundschleimhaut, diffuser Haarausfall, Brüchigkeit der Nägel oder Rückgang der Schleimhaut von Zunge, Speiseröhre und Rachen (Plummer- Vinson- Syndrom)…

de.mimi.hu

dry skin, recurrent aphthous ulcers of the oral mucosa, diffuse hair loss, brittle nails or decrease the mucosa of the tongue, esophagus and throat (Plummer- Vinson- syndrome)…

de.mimi.hu

BIO Balsam für Hals und Rachen!

taoasis.com

Bio balm for throat and gap.

taoasis.com

Chronische und chronisch wiederkehrende Erkrankungen der Atemwege, Asthma bronchiale, chronische Bronchitis, chronische Entzündungen der oberen Atemwege wie Nase, Rachen, Kehlkopf, Nasennebenhöhlen, besonders dann, wenn diese auf allergische Ursachen zurückzuführen sind.

www.heilklimastollen.at

Natural healing process for chronic and recurring chronic illnesses of the respiratory tract, asthma bronchial, chronic bronchitis, chronic inflammation of the upper respiratory tract like nose, throat, sinuses and larynx especially if the are caused by allergies.

www.heilklimastollen.at