THROAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

throat [θrəʊt, αμερικ θroʊt] ΟΥΣ

1. throat (inside the neck):

throat

Rachen αρσ <-s, ->

throat

Hals αρσ <-es, Hạ̈lse>

the words stuck in my throat

die Worte blieben mir im Halse stecken

to have a sore throat

Halsschmerzen haben

to clear one's throat

sich αιτ räuspern

2. throat (front of the neck):

throat

Kehle θηλ <-, -n>

throat

Hals αρσ <-es, Hạ̈lse>

around her pale creamy throat she wore a black choker

um ihren blass schimmernden Hals trug sie einen schwarzen Halsreif λογοτεχνικό

with one's throat cut [or slit]

mit durchgeschnittener [o. aufgeschlitzter] Kehle

to grab sb by the throat

jdn an der Kehle [o. οικ Gurgel] packen

to grab sb by the throat (hold attention)

jdn packen [o. fesseln]

his speech really grabbed me by the throat

seine Rede hat mich wirklich mitgerissen

to grab sth by the throat μτφ (succeed)

etw in Angriff nehmen

3. throat λογοτεχνικό (voice):

throat

Kehle θηλ <-, -n>

the cry came, as if from one throat: “blood! blood!”

wie aus einer Kehle riefen alle: „Blut! Blut!“

4. throat (narrow passage):

throat

verengte Öffnung αρσ

throat

Durchlass αρσ <-es, Dụrch·läs·se>

ιδιωτισμοί:

to be at each other's throats

sich δοτ in den Haaren liegen

to cut one's own throat οικ

sich δοτ ins eigene Fleisch schneiden οικ

to force [or ram][or thrust] sth down sb's throat

jdm etw aufzwingen wollen

to have a frog in one's throat

einen Frosch im Hals haben οικ

to have a lump in one's throat

einen Kloß [o. CH, A esp Klumpen] im Hals haben

to jump down sb's throat

jdn anblaffen [o. anfahren] [o. anschnauzen] οικ

I. ˈcut-throat ΟΥΣ dated (murderer)

cut-throat

Mörder αρσ <-s, ->

cut-throat

Halsabschneider αρσ <-s, -> a. μτφ

II. ˈcut-throat ΕΠΊΘ

cut-throat

mörderisch

cut-throat

gnadenlos

cut-throat

unbarmherzig

the advertising world is a very cut-throat business

in der Werbebranche wird mit harten Bandagen gekämpft

cut-throat competition

gnadenloser Konkurrenzkampf αρσ

cut-throat competition

Verdrängungswettbewerb αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

strep ˈthroat ΟΥΣ esp αμερικ ΙΑΤΡ

strep throat οικ

Halsentzündung θηλ <-, -en>

ˈthroat gas ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

throat gas

Gichtgas ουδ

sore ˈthroat ΟΥΣ

sore throat

Halsschmerzen pl

to have a sore throat

Halsschmerzen haben

cut-throat com·pe·ˈti·tion ΟΥΣ no pl

cut-throat competition

Verdrängungswettbewerb αρσ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

cut-throat ΕΠΊΘ

cut-throat (methods)

halsabschneiderisch

γερμανικά

αγγλικά

Geräusper

throat-clearing

Rachenspray

throat spray

Rasiermesser

cut-throat [or αμερικ straight] razor

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At the end of the throat, however, things change.

en.wikipedia.org

The hose was modelled after the goose throat necklace, a piece of jewellery that consisted of interlacing metal strips.

en.wikipedia.org

The brothers are at each other's throats from the opening scene.

en.wikipedia.org

Later in the summer, the face and throat become brick-red.

en.wikipedia.org

The flowers are two-lipped with a closed throat and are 2 - 2.5 cm long.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The virus multiplies in the mucous membranes of the nose and throat and then in regional lymph nodes.

www.medicinesformankind.eu

Das Virus vermehrt sich in den Schleimhäuten von Nase und Rachen und im weiteren Verlauf der Infektion in regionalen Lymphknoten.

www.medicinesformankind.eu

A traditional remedy for the throat, chest and bronchi

huebner-vital.com

Traditionell für Rachen, Hals und Bronchien

huebner-vital.com

dry skin, recurrent aphthous ulcers of the oral mucosa, diffuse hair loss, brittle nails or decrease the mucosa of the tongue, esophagus and throat (Plummer- Vinson- syndrome)…

de.mimi.hu

trockene Haut, wiederkehrende Aphthen der Mundschleimhaut, diffuser Haarausfall, Brüchigkeit der Nägel oder Rückgang der Schleimhaut von Zunge, Speiseröhre und Rachen (Plummer- Vinson- Syndrom)…

de.mimi.hu

Bio balm for throat and gap.

taoasis.com

BIO Balsam für Hals und Rachen!

taoasis.com

Natural healing process for chronic and recurring chronic illnesses of the respiratory tract, asthma bronchial, chronic bronchitis, chronic inflammation of the upper respiratory tract like nose, throat, sinuses and larynx especially if the are caused by allergies.

www.heilklimastollen.at

Chronische und chronisch wiederkehrende Erkrankungen der Atemwege, Asthma bronchiale, chronische Bronchitis, chronische Entzündungen der oberen Atemwege wie Nase, Rachen, Kehlkopf, Nasennebenhöhlen, besonders dann, wenn diese auf allergische Ursachen zurückzuführen sind.

www.heilklimastollen.at