THROAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

throat [θrəʊt, αμερικ θroʊt] ΟΥΣ

1. throat (inside the neck):

throat: Rachen αρσ <-s, ->

throat: Hals αρσ <-es, Hạ̈lse>

the words stuck in my throat: die Worte blieben mir im Halse stecken

to have a sore throat: Halsschmerzen haben

to clear one's throat: sich αιτ räuspern

2. throat (front of the neck):

throat: Kehle θηλ <-, -n>

throat: Hals αρσ <-es, Hạ̈lse>

around her pale creamy throat she wore a black choker: um ihren blass schimmernden Hals trug sie einen schwarzen Halsreif λογοτεχνικό

with one's throat cut [or slit]: mit durchgeschnittener [o. aufgeschlitzter] Kehle

to grab sb by the throat: jdn an der Kehle [o. οικ Gurgel] packen

to grab sb by the throat (hold attention): jdn packen [o. fesseln]

his speech really grabbed me by the throat: seine Rede hat mich wirklich mitgerissen

to grab sth by the throat μτφ (succeed): etw in Angriff nehmen

3. throat λογοτεχνικό (voice):

throat: Kehle θηλ <-, -n>

the cry came, as if from one throat: “blood! blood!”: wie aus einer Kehle riefen alle: „Blut! Blut!“

4. throat (narrow passage):

throat: verengte Öffnung αρσ

throat: Durchlass αρσ <-es, Dụrch·läs·se>

ιδιωτισμοί:

to be at each other's throats: sich δοτ in den Haaren liegen

to cut one's own throat οικ: sich δοτ ins eigene Fleisch schneiden οικ

to force [or ram][or thrust] sth down sb's throat: jdm etw aufzwingen wollen

to have a frog in one's throat: einen Frosch im Hals haben οικ

to have a lump in one's throat: einen Kloß [o. CH, A esp Klumpen] im Hals haben

to jump down sb's throat: jdn anblaffen [o. anfahren] [o. anschnauzen] οικ

I. ˈcut-throat ΟΥΣ dated (murderer)

cut-throat: Mörder αρσ <-s, ->

cut-throat: Halsabschneider αρσ <-s, -> a. μτφ

II. ˈcut-throat ΕΠΊΘ

cut-throat: mörderisch

cut-throat: gnadenlos

cut-throat: unbarmherzig

the advertising world is a very cut-throat business: in der Werbebranche wird mit harten Bandagen gekämpft

cut-throat competition: gnadenloser Konkurrenzkampf αρσ

cut-throat competition: Verdrängungswettbewerb αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

strep ˈthroat ΟΥΣ esp αμερικ ΙΑΤΡ

strep throat οικ: Halsentzündung θηλ <-, -en>

ˈthroat gas ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

throat gas: Gichtgas ουδ

sore ˈthroat ΟΥΣ

sore throat: Halsschmerzen pl

to have a sore throat: Halsschmerzen haben

cut-throat com·pe·ˈti·tion ΟΥΣ no pl

cut-throat competition: Verdrängungswettbewerb αρσ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

cut-throat ΕΠΊΘ

cut-throat (methods): halsabschneiderisch

γερμανικά

αγγλικά

Geräusper: throat-clearing

Rachenspray: throat spray

Rasiermesser: cut-throat [or αμερικ straight] razor

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to take a swab of sb's ear/throat: bei jdm einen Ohr-/Rachenabstrich vornehmen

to have a lump in one's throat: einen Kloß [o. CH, A esp Klumpen] im Hals haben

to have a lump in one's throat: einen Kloß im Hals haben μτφ

throat/ear infection , infection of the throat/ear: Hals-/Mittelohrentzündung θηλ

to have a frog in one's throat: einen Frosch im Hals haben οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Smallholders lump is produced by smallholders who collect rubber from trees a long way away from the nearest factory.

en.wikipedia.org

A one off, unexpected lump sum levy which is proportional to wealth or income is also non-distorting.

en.wikipedia.org

Many of the former daimyo, whose pensions had been paid in a lump sum, benefited greatly through investments they made in emerging industries.

en.wikipedia.org

A living lump of coal falls off a barbecue grill.

en.wikipedia.org

Residential and commercial customers may receive a lump sum cash rebate or, for larger systems, a five-year payback program from their local utility company.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The virus multiplies in the mucous membranes of the nose and throat and then in regional lymph nodes.

[...]

www.medicinesformankind.eu

[...]

Das Virus vermehrt sich in den Schleimhäuten von Nase und Rachen und im weiteren Verlauf der Infektion in regionalen Lymphknoten.

[...]

www.medicinesformankind.eu

[...]

A traditional remedy for the throat, chest and bronchi

[...]

huebner-vital.com

[...]

Traditionell für Rachen, Hals und Bronchien

[...]

huebner-vital.com

[...]

dry skin, recurrent aphthous ulcers of the oral mucosa, diffuse hair loss, brittle nails or decrease the mucosa of the tongue, esophagus and throat (Plummer- Vinson- syndrome)…

[...]

de.mimi.hu

[...]

trockene Haut, wiederkehrende Aphthen der Mundschleimhaut, diffuser Haarausfall, Brüchigkeit der Nägel oder Rückgang der Schleimhaut von Zunge, Speiseröhre und Rachen (Plummer- Vinson- Syndrom)…

[...]

de.mimi.hu

[...]

Bio balm for throat and gap.

[...]

taoasis.com

[...]

BIO Balsam für Hals und Rachen!

[...]

taoasis.com

[...]

Natural healing process for chronic and recurring chronic illnesses of the respiratory tract, asthma bronchial, chronic bronchitis, chronic inflammation of the upper respiratory tract like nose, throat, sinuses and larynx especially if the are caused by allergies.

[...]

www.heilklimastollen.at

[...]

Chronische und chronisch wiederkehrende Erkrankungen der Atemwege, Asthma bronchiale, chronische Bronchitis, chronische Entzündungen der oberen Atemwege wie Nase, Rachen, Kehlkopf, Nasennebenhöhlen, besonders dann, wenn diese auf allergische Ursachen zurückzuführen sind.

[...]

www.heilklimastollen.at