THRILLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

thrill·ing [ˈθrɪlɪŋ] ΕΠΊΘ

thrilling

aufregend

thrilling sight

überwältigender Anblick

thrilling story

spannende [o. fesselnde] Geschichte

thrilling touch

erregende Berührung

I. thrill [θrɪl] ΟΥΣ

thrill (wave of emotion)

Erregung θηλ <-, en>

thrill (titillation)

Nervenkitzel αρσ <-s, ->

thrill (titillation)

Kick αρσ οικ

it gave me a real thrill to see her again after so many years

ich war ganz aufgeregt, als ich sie nach so langer Zeit wiedersah

I felt a thrill of excitement as the overture began

[freudige] Erregung durchfuhr mich, als die Ouvertüre begann τυπικ

the thrill of the chase

der besondere Reiz der Jagd

thrill of emotion

Gefühlswallung θηλ

thrill of fear

Angstschauder αρσ

a thrill of fear ran through her

sie erschauderte vor Angst

ιδιωτισμοί:

all the thrills and spills

all der Nervenkitzel und all die Aufregung

II. thrill [θrɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

to thrill sb (excite)

jdn erregen [o. aufregen]

to thrill sb (fascinate)

jdn faszinieren [o. fesseln]

to thrill sb (frighten)

jdm Angst machen [o. einen Schrecken einjagen]

to thrill sb (delight)

jdn entzücken [o. begeistern]

the idea thrills me

die Idee ist genial

III. thrill [θrɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to thrill to sth (be excited)

bei etw δοτ wie elektrisiert sein

to thrill to sth (be excited)

von etw δοτ erregt werden

to thrill to sth (be frightened)

vor etw δοτ erschauern

she thrilled to his voice

seine Stimme erregte sie

a shiver thrilled through the crowd as the prisoner was led to the gallows

ein Schauer ging durch die Menge, als der Gefangene zum Galgen geführt wurde

ˈthrill-seek·er ΟΥΣ

thrill-seeker

sensationslüsterner Mensch

to be a thrill-seeker

sensationslüstern sein

γερμανικά

αγγλικά

mitreißend Spiel

thrilling

ein packendes Buch/packender Film

a thrilling book/film

Thrill

thrill

Nervenkitzel

thrill

spannend (stärker)

thrilling

sich αιτ spannend lesen

to be an exciting/thrilling read

Kitzel

thrill

Siegesrausch

thrill of victory

Present

I	thrill
you	thrill
he/she/it	thrills
we	thrill
you	thrill
they	thrill

Past

I	thrilled
you	thrilled
he/she/it	thrilled
we	thrilled
you	thrilled
they	thrilled

Present Perfect

I	have	thrilled
you	have	thrilled
he/she/it	has	thrilled
we	have	thrilled
you	have	thrilled
they	have	thrilled

Past Perfect

I	had	thrilled
you	had	thrilled
he/she/it	had	thrilled
we	had	thrilled
you	had	thrilled
they	had	thrilled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Always dreaming of a career in fashion, she is thrilled to finally be on her way.

en.wikipedia.org

This was broken down into 2.5 for action, 2 for thrills, 2 for humour, 2 for eroticism, and 2 for emotion - rounded up.

en.wikipedia.org

During construction there appeared a problem adapting to the basement garage of cars, the new invention that thrilled the bourgeoisie.

en.wikipedia.org

I was really flattered and thrilled to know that this legend had been keeping an eye on me.

en.wikipedia.org

And then there are the thrill seekers who do it because it's edgy and cool.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A thrilling story Delve into the thrilling story of Bad Aibling's municipal weigh bridge, which inspired us to create our Lindners Waage concept.

www.lindners.net

Spannende Geschichte Tauchen Sie ein in die spannende Geschichte der Stadtwaage Bad Aiblings, die uns bei der Entwicklung des neuen Konzepts in Lindners Waage inspirierte.

www.lindners.net

The Hungarian city of Eger was looking for means to further tourism and so they hired Private Moon Studios for developing a game, which shall accomplish this through telling a mysterious and thrilling story.

www.adventure-archiv.com

Im Auftrag der ungarischen Stadt Eger haben sie ein Spiel entwickelt, das den Tourismus der Stadt auf spielerische Weise ankurbeln helfen soll und das verpackt in eine spannende Geschichte.

www.adventure-archiv.com

The book DER BERNSTEINMOND (The Amber Moon) is a thrilling story with the archaeological excavations in Stillfried in the 80ies as its background.

www.museumstillfried.at

Wieder erhältlich ist DER BERNSTEINMOND, eine spannende Geschichte, welche die Ausgrabungen in Stillfried in den 80iger Jahren als Hintergrund benützt.

www.museumstillfried.at

Reading theatre for our young visitors Children listen to a thrilling story and are taken to a world of princesses and princes.

www.schlosshof.at

Ein Mitmachtheater für junge Gäste Eine spannende Geschichte wird erzählt und führt in die Welt der Prinzessinnen und Prinzen.

www.schlosshof.at