GALGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Gal·gen <-s, -> [ˈgalgn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Galgen (zum Erhängen):

Galgen

gallows + ενικ ρήμα

Galgen

gibbet

jdn an den Galgen bringen

to send sb to the gallows

jdn am Galgen hinrichten

to hang sb [from the gallows]

2. Galgen ΚΙΝΗΜ (galgenähnliche Vorrichtung, an der etwas aufgehängt werden kann):

Galgen

boom

an den Galgen mit ihm, er muss hängen!

to the gallows with him, he must hang!

αγγλικά

γερμανικά

gallows

Galgen αρσ <-s, ->

to send sb to the gallows

jdn an den Galgen bringen

boom

Galgen αρσ <-s, ->

hangman

Galgen αρσ <-s, ->

gibbet

Galgen αρσ <-s, ->

a shiver thrilled through the crowd as the prisoner was led to the gallows

ein Schauer ging durch die Menge, als der Gefangene zum Galgen geführt wurde

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die obere Achse fand in einer Art Galgen ihr Gegenlager.

de.wikipedia.org

Nach 1794 wurde der Galgen an die heutigen Rabenstraße verlegt und von den Franzosen 1811 abgerissen.

de.wikipedia.org

Wie der Volksmund sagt, wurde seine Leiche vorher zur Abschreckung am Galgen aufgehängt.

de.wikipedia.org

Hierzu kann die Kronenwelle eines Uhrwerks an einem Galgen aufgehängt und die Lage des Uhrwerks eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Am Galgen stehend, will er nun endlich gehängt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jeder falsch geratene Buchstabe führt einen Schritt weiter zum Galgen.

www.a1.net

Each wrong guess leads a step closer to the gallows.

www.a1.net

Die Deckpalette kann ebenso wie die Galgen flach auf die Grundpalette gelegt werden, so dass mehrere Car Racks beim Leertransport übereinander und damit platzsparend in einem Seefrachtcontainer oder einem Flugzeug transportiert werden können.

www.dhl.de

The deck pallet can be flatly laid on the base line like gallows, so that several Car Racks one above the other and space-saving are able to be transported in a freight container or an airplane.

www.dhl.de

Zwar wehrt er sich heldenhaft, wird aber dennoch an den Galgen geknüpft, wo er den Filmtod in Gestalt eines Filmrisses stirbt.

www.sixpackfilm.com

He defends himself heroically, but is condemned to the gallows, where he dies a filmic death through a tearing of the film itself.

www.sixpackfilm.com

Einblicke in das Kabinett, mit Streckbank, Fesselkreuz, Galgen, Fesselstuhl und dem immer wieder gern benutzten Strafbock.

www.studio-la-luna.de

Insights into the cabinet, with stretching bank, chain cross, gallows, fixing chair and the allways with pleasure used again penal goat.

www.studio-la-luna.de

Verleihung des Rechtes zur Abhaltung von Jahr- und Wochenmärkten sowie zur Ausübung des Blutbannes (Gerichtsbarkeit) - Stock und Galgen.

www.sonthofen.de

granting of right to hold annual and weekly markets, and also to exercise juridiction with stocks and gallows..

www.sonthofen.de