MENGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Men·ge <-, -n> [ˈmɛŋə] ΟΥΣ θηλ

1. Menge (bestimmtes Maß):

eine bestimmte Menge [einer S. γεν]

a certain amount [or quantity] [of sth]

eine gewisse Menge enthalten

to contain a certain amount [or quantity]

eine große Menge Kies/Wasser

a large amount of gravel/water

in ausreichender [o. genügender] Menge

in sufficient quantities

2. Menge (viel):

eine Menge [einer S. γεν]

a large amount [of sth]

eine Menge Geld

a lot of money

eine Menge zu sehen

a lot to see

eine ganze Menge [einer S. γεν]

quite a lot [of sth]

eine ganze Menge Geld/Glück

a large amount [or great deal] of money/luck

in rauen [o. großen] Mengen

in huge [or vast] quantities

in rauen [o. großen] Mengen

by the ton

in Mengen

plenty of

Eissorten in Mengen

any amount of different sorts of ice cream

jede Menge einer S. γεν

loads [or masses] [or tons] of sth οικ

eine Menge an etw δοτ

a lot of sth

3. Menge οικ (viele):

eine Menge einer S. γεν

lots of sth οικ

4. Menge (Menschenmenge):

Menge

crowd

5. Menge ΜΑΘ:

Menge

set

Καταχώριση OpenDict

Menge ΟΥΣ

jede Menge Blumen/Preise/Tore ...

flowers/prices/goals ... galore

Καταχώριση OpenDict

Menge ΟΥΣ

leere Menge θηλ ΜΑΘ

empty set

I. men·gen [ˈmɛŋən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw in etw αιτ/unter etw αιτ mengen

to mix sth into/with sth

II. men·gen [ˈmɛŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ unter die Leute mengen

to mingle [with the people]

jede Menge Action

loads of action

jede Menge Action (bei Veranstaltung a.)

lots going on

αγγλικά

γερμανικά

independent set ΜΑΘ

stabile Menge

bazillion

jede Menge

lotta

eine Menge

bucket-loads of ...

jede Menge ... οικ

singleton ΜΑΘ

einelementige Menge

γερμανικά

αγγλικά

verfügbare Menge phrase ΕΜΠΌΡ

verfügbare Menge

on-hand quantity

αγγλικά

γερμανικά

on-hand quantity

verfügbare Menge θηλ

in bulk

in (großen) Mengen

synthesise adequately

in ausreichenden Mengen synthetisieren

synthesise adequately

in ausreichenden Mengen produzieren

γερμανικά

αγγλικά

Menge

Menge

quantity

dichte Menge Menschen ΟΔ ΑΣΦ

crush

Mengen- und Wertgerüst ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Mengen- und Wertgerüst

quantifiable effects and associated valuations

αγγλικά

γερμανικά

quantifiable effects and associated valuations

Mengen- und Wertgerüst

Präsens

ich	menge
du	mengst
er/sie/es	mengt
wir	mengen
ihr	mengt
sie	mengen

Präteritum

ich	mengte
du	mengtest
er/sie/es	mengte
wir	mengten
ihr	mengtet
sie	mengten

Perfekt

ich	habe	gemengt
du	hast	gemengt
er/sie/es	hat	gemengt
wir	haben	gemengt
ihr	habt	gemengt
sie	haben	gemengt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemengt
du	hattest	gemengt
er/sie/es	hatte	gemengt
wir	hatten	gemengt
ihr	hattet	gemengt
sie	hatten	gemengt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die behandelnden Ärzte waren von der Wirksamkeit so begeistert, dass Hauschka 1935 ein Laboratorium in Ludwigsburg bei Stuttgart gründete, um die neuen Arzneimittel in ausreichender Menge herstellen zu können.

www.dr.hauschka-med.de

Doctors prescribing the medicines were so enthusiastic about their effectiveness that in 1935 Rudolf Hauschka established a laboratory in Ludwigsburg, near Stuttgart in Germany, to enable him manufacture the new medicines in sufficient quantities.

www.dr.hauschka-med.de

Sauberes Trinkwasser in ausreichender Menge ist für die Entwicklung einer Region oder gar eines Landes unverzichtbar.

www.windhuk.diplo.de

Clean drinking water in sufficient quantities is essential for the development of a region or even a whole country.

www.windhuk.diplo.de

Mößbauer-Strahlung kann in ausreichender Menge durch nukleare Vorwärtsstreuung ( NFS: Nuclear Forward Scattering ) an Synchrotronquellen der dritten Generation, wie z.B. der Advanced Photon Source oder der European Synchrotron Radiation Facility erzeugt werden.

www.ptb.de

Mößbauer radiation can be generated in sufficient quantities by Nuclear Forward Scattering ( NFS ) at third-generation synchrotron sources such as, e.g., the Advanced Photon Source or the European Synchrotron Radiation Facility.

www.ptb.de

Riesling, Sylvaner, zur Gänseleber passender Gewürztraminer, unser beliebter Pinot Blanc und der Klassiker Crémant d´Alsace waren nun in ausreichender Menge vorhanden.

www.montanaoberlech.at

Riesling, Sylvaner, or Gewürztraminer for goose liver, our favourite Pinot Blanc and the classic Crémant d´Alsace were now available in sufficient quantities.

www.montanaoberlech.at

Als mittelständisches Unternehmen können wir von Bewital verantwortungsvoll produzierte Rohstoffe verwenden, die für die Massenproduktion in Großkonzernen oft nicht in ausreichender Menge zur Verfügung stünden.

www.belcando.de

As a small- to medium-sized enterprise, we can use raw materials responsibly produced by BEWITAL that are often not available in sufficient quantities for mass production in large corporate groups.

www.belcando.de