MENGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Men·ge <-, -n> [ˈmɛŋə] ΟΥΣ θηλ

1. Menge (bestimmtes Maß):

eine bestimmte Menge [einer S. γεν]

a certain amount [or quantity] [of sth]

eine gewisse Menge enthalten

to contain a certain amount [or quantity]

eine große Menge Kies/Wasser

a large amount of gravel/water

in ausreichender [o. genügender] Menge

in sufficient quantities

2. Menge (viel):

eine Menge [einer S. γεν]

a large amount [of sth]

eine Menge Geld

a lot of money

eine Menge zu sehen

a lot to see

eine ganze Menge [einer S. γεν]

quite a lot [of sth]

eine ganze Menge Geld/Glück

a large amount [or great deal] of money/luck

in rauen [o. großen] Mengen

in huge [or vast] quantities

in rauen [o. großen] Mengen

by the ton

in Mengen

plenty of

Eissorten in Mengen

any amount of different sorts of ice cream

jede Menge einer S. γεν

loads [or masses] [or tons] of sth οικ

eine Menge an etw δοτ

a lot of sth

3. Menge οικ (viele):

eine Menge einer S. γεν

lots of sth οικ

4. Menge (Menschenmenge):

Menge

crowd

5. Menge ΜΑΘ:

Menge

set

Καταχώριση OpenDict

Menge ΟΥΣ

jede Menge Blumen/Preise/Tore ...

flowers/prices/goals ... galore

Καταχώριση OpenDict

Menge ΟΥΣ

leere Menge θηλ ΜΑΘ

empty set

I. men·gen [ˈmɛŋən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw in etw αιτ/unter etw αιτ mengen

to mix sth into/with sth

II. men·gen [ˈmɛŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ unter die Leute mengen

to mingle [with the people]

jede Menge Action

loads of action

jede Menge Action (bei Veranstaltung a.)

lots going on

αγγλικά

γερμανικά

lotta

eine Menge

independent set ΜΑΘ

stabile Menge

bucket-loads of ...

jede Menge ... οικ

singleton ΜΑΘ

einelementige Menge

bazillion

jede Menge

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

verfügbare Menge phrase ΕΜΠΌΡ

verfügbare Menge

on-hand quantity

αγγλικά

γερμανικά

on-hand quantity

verfügbare Menge θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

in bulk

in (großen) Mengen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

synthesise adequately

in ausreichenden Mengen synthetisieren

synthesise adequately

in ausreichenden Mengen produzieren

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Menge

Menge

quantity

dichte Menge Menschen ΟΔ ΑΣΦ

crush

Mengen- und Wertgerüst ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Mengen- und Wertgerüst

quantifiable effects and associated valuations

αγγλικά

γερμανικά

quantifiable effects and associated valuations

Mengen- und Wertgerüst

Präsens

ich	menge
du	mengst
er/sie/es	mengt
wir	mengen
ihr	mengt
sie	mengen

Präteritum

ich	mengte
du	mengtest
er/sie/es	mengte
wir	mengten
ihr	mengtet
sie	mengten

Perfekt

ich	habe	gemengt
du	hast	gemengt
er/sie/es	hat	gemengt
wir	haben	gemengt
ihr	habt	gemengt
sie	haben	gemengt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemengt
du	hattest	gemengt
er/sie/es	hatte	gemengt
wir	hatten	gemengt
ihr	hattet	gemengt
sie	hatten	gemengt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Mengen des abgepumpten Sümpfungswassers sind, je nach Lagerstätte, unterschiedlich groß.

de.wikipedia.org

Die Menge des erzeugten Saftes hängt bei kalter Herstellung von dem Grad der Zerkleinerung und der Presskraft ab.

de.wikipedia.org

Auf der Stollensohle brachen bauwürdige Mengen an Kupferkies und Bleiglanz.

de.wikipedia.org

Durch diese Erzeugung von umweltfreundlichem Strom wird im Vergleich zur konventioneller Produktion, eine Menge von etwa 20.000 Tonnen CO 2 vermieden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Verkehrsluftschiffen, welche neben Passagieren durchaus auch kleine Mengen an Fracht transportieren, ist dieser Luftschifftyp für den ausschließlichen Transport von Fracht gedacht.

de.wikipedia.org