LUCK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. luck [lʌk] ΟΥΣ no pl

1. luck (fortune):

luck

Glück ουδ <-(e)s>

it's the luck of the draw

das ist eben Glücksache

our luck was in βρετ, luck was with us

wir hatten Glück

my luck was in yesterday

gestern war mein Glückstag

luck was on our side

das Glück war auf unserer Seite

as luck would have it

wie es der Zufall wollte

just my luck!

Pech gehabt!

it was just her luck to arrive two minutes too late

typisch für sie, dass sie zwei Minuten zu spät kam

no such luck! οικ

schön wär's! οικ

I was rather hoping it would rain today but no such luck

ich hatte gehofft, es würde heute regnen, aber es sollte nicht sein

some people have all the luck

manche Menschen haben einfach immer Glück

a stroke of luck

ein Glücksfall αρσ

bad luck [on sb]

Pech ουδ [für jdn]

it's bad luck to do sth

es bringt Unglück, etw zu tun

bad [or hard][or tough][or rotten]luck!

so ein Pech [aber auch]! οικ

to be just [a matter of] luck

reine Glückssache sein

to be in/out of luck

Glück/kein Glück haben

do you have any bananas today? — you're in luck

haben Sie heute Bananen? — Sie haben Glück

to be down on one's luck

vom Pech verfolgt sein

not to believe one's luck

sein Glück kaum fassen können

to bring sb good/bad luck

jdm Glück/Unglück bringen

to have [good] luck/bad luck

Glück/Pech haben

the only kind of luck I've been having lately is bad luck

in der letzten Zeit hatte ich immer nur Pech

to try one's luck at sth

sein Glück in etw δοτ versuchen

by luck

durch Glück [o. Zufall]

that was more by luck than judgement

das war mehr Glück als Verstand

for [good] luck

als Glücksbringer

with [any [or a bit of]] luck

mit ein bisschen Glück

2. luck (success):

luck

Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

any luck with booking your flight?

hat es mit der Buchung deines Fluges geklappt?

better luck next time!

vielleicht [klappt es] beim nächsten Mal!

good luck for your exams, John!

viel Glück [o. Erfolg] bei deiner Prüfung, John!

good luck to him! ειρων

na dann viel Glück! ειρων

to have luck [with] doing sth

bei etw δοτ Erfolg haben

to wish sb good [or the best of]luck in [or with] sth

jdm für etw αιτ viel Glück [o. Erfolg] wünschen

with no luck

ohne Erfolg

with no luck

erfolglos

II. luck [lʌk] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ

to luck into sth

durch Glück an etw αιτ kommen οικ

to luck into sth

etw durch Zufall ergattern

luck out ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ

luck out

Schwein haben οικ

hard ˈluck ΟΥΣ οικ

hard luck

Pech <-(e)s> kein pl

that's just your hard luck!

da hast du eben Pech gehabt!

pot ˈluck ΟΥΣ no pl

pot luck

Zufallstreffer αρσ <-s, ->

to take pot luck

nehmen, was es gerade gibt

I took pot luck and got on the first available flight

ich nahm aufs Geratewohl den nächsten freien Flug

to take pot luck with sth

mit etw δοτ vorliebnehmen

ˈhard-luck sto·ry ΟΥΣ οικ

hard-luck story

Mitleid erregende [o. μειωτ rührselige] Geschichte θηλ

hard-luck story

Leidensgeschichte θηλ <-, -n>

rough ˈjus·tice, rough ˈluck ΟΥΣ

rough justice

Ungerechtigkeit θηλ <-, -en>

it is rough justice on sb/sth, that...

es ist ungerecht gegenüber jdm/etw, dass...

Lady ˈLuck ΟΥΣ no pl

Lady Luck

Fortuna <-> kein άρθ

γερμανικά

αγγλικά

Künstlerpech

hard luck no πλ

Glücksgöttin

goddess of luck [or fortune]

Glücksschweinchen

good-luck pig (pig as a symbol of good luck)

Present

I	luck
you	luck
he/she/it	lucks
we	luck
you	luck
they	luck

Past

I	lucked
you	lucked
he/she/it	lucked
we	lucked
you	lucked
they	lucked

Present Perfect

I	have	lucked
you	have	lucked
he/she/it	has	lucked
we	have	lucked
you	have	lucked
they	have	lucked

Past Perfect

I	had	lucked
you	had	lucked
he/she/it	had	lucked
we	had	lucked
you	had	lucked
they	had	lucked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The coquette goddess of the '90s has endured a ropey decade of lifetime roles and bargain-bin dreck.

kawarthanow.com

Another of his medical lifetime interests was road safety and driving.

en.wikipedia.org

He published over 350 papers in his lifetime.

en.wikipedia.org

It is thought these drugs mimic a lower kilojoule/calorie diet over a lifetime, delivering some of those health benefits.

www.smh.com.au

Public perception of her changed radically during her lifetime, however.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So I went to good luck for the port I found places, of which I have not yet dared to dream (and of which I otherwise would get even nightmares), and once stood on a small road, I stopped on the turnpike just before the highway.

zoe-delay.de

Daher fuhr ich auf gut Glück in Richtung Hafen ich fand Stellen, von denen ich zu Träumen bisher nicht gewagt habe (und von denen ich ansonsten auch nur Albträume bekäme), und stand einmal auf einer kleinen Straße, auf der mich nur ein Schlagbaum vor der Autobahn stoppte.

zoe-delay.de

Anke had a bit more luck now, but at the end the jar with the coins was empty nevertheless.

www.ronny-pannasch.de

Anke hatte jetzt ein wenig mehr Glück, doch am Ende ist das Töpfchen mit den Münzen trotzdem leer gewesen.

www.ronny-pannasch.de

“Most bird species don’t have this luck:

www.pr.uni-freiburg.de

„Die meisten Vogelarten haben dieses Glück nicht:

www.pr.uni-freiburg.de

A fresh interpretation of the famous Chinese game mahjong – the adventure that requires skill, intelligence, calculations and luck.

de.giveawayoftheday.com

Eine erfrischend neue Interpretation des berühmten chinesischen Spieles Mahjong – ein Abenteuer, das Können, Intelligenz, Berechnung und Glück erfordert.

de.giveawayoftheday.com

Thanks nicely to all our customers and prospective customers I would like to thank all our customers for your confidence and for the fact that you have decided on the trademark Al-Active Real Estate and wishes you a lot of joy, luck and health in your new home in Turkey.

www.immobilieninturkei.de

Ein Danke schön an alle unsere Kunden und Interessenten Ich möchte mich bei all unseren Kunden für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen bedanken und dafür, dass Sie sich für die Marke Al-Active Immobilien entschieden haben und wünsche Ihnen viel Freude, Glück und Gesundheit in Ihrem neuen Zuhause in der Türkei.

www.immobilieninturkei.de