LUCID - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

lu·cid [ˈlu:sɪd] ΕΠΊΘ

1. lucid:

lucid (unambiguous)

klar <klarer, am klarsten>

lucid (easy to understand)

einleuchtend

lucid (easy to understand)

verständlich

he writes in a very lucid manner

er hat einen sehr klaren Stil

a lucid account

eine präzise Darstellung

2. lucid (clear-thinking):

lucid

klar <klarer, am klarsten>

in a lucid moment [or interval]

in einem klaren Moment

γερμανικά

αγγλικά

etw [für jdn] transparent machen τυπικ

to make sth lucid [or transparent] [for sb]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are distinguished by temperate and lucid exposition.

en.wikipedia.org

The tone of the sheng is lucid and bright.

en.wikipedia.org

There are various obscure references within the songs, some more lucid than others.

en.wikipedia.org

The first signals in the world from a lucid dream were thus recorded.

en.wikipedia.org

The prognosis of oneiroid catatonia is optimal, in comparison with lucid catatonia.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the future, the University of Rostock would like to present itself as being professional and lucid, with an accent on its maritime flair.

www.uni-rostock.de

Sachlich, klar und mit betont maritimem Flair wird sich die Universität Rostock künftig präsentieren.

www.uni-rostock.de

Vivid and pure, transparent and lucid, delicate in phrasing and articulation and without excessive pathetic pressure, one hears all the details and experiences the whole as a musical cosmos of overpowering richness.

www.barockorchester.de

Plastisch und rein, transparent und klar, delikat in Phrasierung und Artikulation und ohne pathetischen Überdruck hört man alle Details und erlebt das Ganze als einen musikalischen Kosmos von überwältigendem Reichtum.

www.barockorchester.de

For Echakhch, this simple game with its references to lucid architectural bodies, continuous mutability and decay is a metaphor for the Israeli capital Tel Aviv.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Zudem bildet dieses einfache Spiel mit seinen Verweisen auf klare architektonische Körper, auf eine kontinuierliche Wandelbarkeit und den Zerfall, so die Künstlerin, eine Metapher für die modernistische Stadtlandschaft Tel Avivs.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Lucid, but still organic, contoured but still lightweight, technically precise, but still natural.

www.wilkhahn.de

Klar und doch organisch, körperhaft und doch leichtgewichtig, technisch präzise und doch natürlich.

www.wilkhahn.de

“They are to have a lucid structure, fulfill their intended function in terms of length by width by height, be industrially sound, stable, and solid, serially produced.

www.design-museum.de

„Sie sollen klar sein im Aufbau, industriell reell, funktionsgerecht Längemalbreitemalwirbelsäule, stabil und solide, serienproduziert.

www.design-museum.de