LUCKY CHARM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

lucky ˈcharm ΟΥΣ

lucky charm

Glücksbringer αρσ <-s, ->

lucky charm

Talisman αρσ <-s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

lucky [or good luck]charm

Glücksbringer αρσ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Talisman

lucky charm

Glücksbringer

lucky charm

στο λεξικό PONS

I. charm [tʃɑ:m, αμερικ tʃɑ:rm] ΟΥΣ

1. charm no pl (attractive quality):

charm

Charme αρσ <-s>

to be of [great] charm

[sehr viel] Charme besitzen [o. haben]

old-world charm

Charme αρσ der Alten Welt

to turn on the charm

seinen [ganzen] Charme spielenlassen

2. charm (attractive characteristic):

charm

Reiz αρσ <-es, -e>

she used all her charms

sie ließ ihren ganzen Charme spielen

3. charm (jewellery):

charm

Anhänger αρσ <-s, ->

4. charm (talisman):

charm

Talisman αρσ <-s, -e>

lucky [or good luck]charm

Glücksbringer αρσ <-s, ->

5. charm (spell):

charm

Zauber αρσ <-s, ->

to work like a charm

hervorragend klappen

II. charm [tʃɑ:m, αμερικ tʃɑ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. charm (delight):

to charm sb

jdn bezaubern

2. charm (persuade):

to charm sb into doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

ιδιωτισμοί:

to be able to charm the birds out of the trees

mit seinem Charme alles erreichen können

to charm the pants off [of] sb

jdn [völlig] umgarnen

lucky [ˈlʌki] ΕΠΊΘ

1. lucky (fortunate):

lucky

glücklich

you lucky thing! οικ

du Glückliche(r)!

you lucky thing! οικ

du Glückspilz!

lucky her!

die Glückliche!

you're getting married? who's the lucky man/woman?

du heiratest? wer ist denn der/die Glückliche?

you are lucky in having such a beautiful house

du kannst dich glücklich schätzen, so ein wunderbares Haus zu besitzen

we'll be lucky if ...

wir können von Glück sagen, wenn ...

you had a lucky escape!

da hast du ja noch mal Glück gehabt!

she's lucky to be alive

sie hat Glück, dass sie noch lebt

it is lucky that they came home

zum Glück sind sie nach Hause gekommen

she's going to ask for a salary increase — she'll be lucky!

sie will um eine Gehaltserhöhung bitten — na dann viel Glück!

can you lend me £100? — you'll be lucky!

kannst du mir 100 Pfund leihen? — so siehst du [mir] aus!

did your husband give you those earrings? — I should be so lucky!

hat dir dein Mann die Ohrringe geschenkt? — schön wär's! οικ

a lucky find

ein glücklicher Fund

to be lucky at games/in love

Glück im Spiel/in der Liebe haben

to be born lucky

ein Glückskind sein

to count oneself lucky

sich αιτ glücklich schätzen

to get lucky οικ

Glück haben

to get lucky (meet sb)

jdn kennenlernen

to get lucky χιουμ (have sex)

sich δοτ näherkommen ευφημ

2. lucky (bringing fortune):

lucky

Glück bringend

lucky

Glücks-

what a lucky break!

Glück gehabt!

lucky buy

günstiger Kauf

lucky day

Glückstag αρσ <-(e)s, -e>

lucky number

Glückszahl θηλ <-, -en>

to make a lucky guess

einen Zufallstreffer landen

Καταχώριση OpenDict

lucky ΕΠΊΘ

I should be so lucky!

schön wär’s!

Present

I	charm
you	charm
he/she/it	charms
we	charm
you	charm
they	charm

Past

I	charmed
you	charmed
he/she/it	charmed
we	charmed
you	charmed
they	charmed

Present Perfect

I	have	charmed
you	have	charmed
he/she/it	has	charmed
we	have	charmed
you	have	charmed
they	have	charmed

Past Perfect

I	had	charmed
you	had	charmed
he/she/it	had	charmed
we	had	charmed
you	had	charmed
they	had	charmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A four-leaf clover was consistently believed to be a lucky charm.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In addition, the highly religious believe considerably less in fate and reject lucky charms and superstitions due to their faith in God and their acceptance of His will.

www.magazin.uni-halle.de

Zudem seien die hoch religiösen Leistungssportler deutlich weniger schicksalsgläubig, lehnten Glücksbringer und Aberglauben aufgrund ihres Vertrauens in Gott und der Akzeptanz seines Willens ab.

www.magazin.uni-halle.de

The ladybug that adorns the Imprimédia logo is more than proving its worth as a lucky charm.

www.heidelberg.com

Es ist ein Marienkäfer, der das Logo von Imprimédia ziert und seinem Ruf als Glücksbringer mehr als gerecht wird:

www.heidelberg.com

I have three lucky charms and they are my little dogs;

www.prestigecasino.com

Ich habe drei kleine Hunde – meine Glücksbringer:

www.prestigecasino.com

Take your time to get to know this ecosystem and to learn more about „lucky charms and medicinal plants of the forest“, „hunter’s bread and wolfsbane“ or „life in coarse woody debris“.

www.erlebnis-lesachtal.at

Lassen Sie sich Zeit, dieses Ökosystem kennenzulernen und erfahren Sie zum Beispiel mehr über "Glücksbringer und Heilpflanzen des Waldes", "Jagabrot und Wolfstöter" oder das "Leben im Totholz".

www.erlebnis-lesachtal.at

Every tourist visiting Egypt should at least procure one Ankh, one Udjat-eye and to be on the safe side one scarab as lucky charm.

www.adventure-archiv.com

Jeder Ägyptentourist sollte minimal ein Ankh, ein Udjat-Auge und um sicher zu gehen einen Skarabäus als Glücksbringer erwerben.

www.adventure-archiv.com